Vertaling van "porte est minutieusement réglée " (Frans → Nederlands) :

Quand la vitesse de fermeture de la porte est minutieusement réglée (ouverture minimale de 4 secondes), la porte est considérée comme sûre.
Wanneer de sluitsnelheid van de deur nauwkeurig afgesteld wordt, (minimaal 4 seconden open) wordt de deur als veilig beschouwd.

La procédure à suivre par l’instance publique responsable, la Commission de Remboursement des Médicaments (CRM), lorsqu’un fabricant introduit une demande de remboursement, est minutieusement réglée par la loi.
De wet is zeer precies wat de procedures betreft die de verantwoordelijke overheidsinstantie, de Commissie Tegemoetkoming Geneesmiddelen (CTG), moet volgen wanneer een geneesmiddelenproducent terugbetaling aanvraagt.

La vitesse de fermeture de la porte automatique est réglée avec précision, ce qui garantit la sécurité des personnes aveugles et malvoyantes.
De sluitsnelheid van de automatische deur is nauwkeurig afgesteld, waardoor de veiligheid van de blinde en slechtziende persoon gewaarborgd wordt.

Si le choix s’est porté sur la gabapentine, il faut alors, surtout chez les personnes âgées en soins palliatifs, que la dose soit minutieusement titrée (à raison de 100 mg/jour jusqu’à l’obtention de l’analgésie attendue).
Indien voor gabapentine wordt geopteerd moet ook hier, zeker in de palliatieve setting bij oudere patiënten, de dosering zeer traag opgetritreerd worden (a rato van 100 mg per dag tot wanneer er pijnstilling is bereikt).