Vertaling van "porteur sain " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

porteur de maladie
drager van aandoening

porteur d’une hépatite virale
drager van virale hepatitis

porteur du virus de l'immunodéficience humaine
drager van humaan immunodeficiëntievirus

(Sur)infection aiguë par agent delta d'un sujet porteur de l'hépatite B
acute delta-(super)infectie bij hepatitis B-drager

porteur de l'hépatite B
drager van hepatitis B-virus

porteur de l'hépatite C
drager van hepatitis C-virus

patient porteur d'un appareil auditif
gehoorapparaat gedragen

porteur du Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline
drager van meticillineresistente Staphylococcus aureus

porteur de salmonelle
drager van Salmonella

Agammaglobulinémie:avec lymphocytes B porteurs d'immunoglobulines | commune variable | Hypogammaglobulinémie SAI
agammaglobulinemie met immunoglobulinedragende B-lymfocyten | 'common variable'-agammaglobulinemie [CVA-gamma] | hypogammaglobulinemie NNO

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le problème central est, qu’ il est impossible de déterminer sur base de la clinique, s’ il s’ agit d’ une infection à streptocoques (dans ce cas-ci, la probabilité est de 1 chance sur trois : les 4 critères de Centor sont relevés dans 56% des infections Streptocoque + , parmi cellesci,30% des porteurs de Streptocoque sont des porteurs sains) .
Het probleem is dat we klinisch echter niet kunnen uitmaken of het om een Streptococceninfectie gaat (ongeveer 1 kans op 3 in dit geval: de aanwezigheid van de 4 criteria van Centor geeft een kans op Streptococcen van 56 %; hiervan is echter 30 % drager).

Avis n° 49 du 20 avril 2009 relatif à l´utilisation du diagnostic génétique préimplantatoire (DPI) pour détecter les porteurs sains d´une mutation causant une affection héréditaire grave qui peut entraîner un risque élevé pour les descendants (.PDF)
Advies nr. 49 van 20 april 2009 over de toepassing van pre-implantatie genetische diagnose (PGD) ter opsporing van gezonde dragers van een mutatie voor een ernstige erfelijke aandoening waarvoor hun nakomelingen een verhoogd risico (kunnen) hebben (.PDF)

En outre, il faut tenir compte du fait que 1/3 des germes sont prélevés chez des porteurs sains.
Daarbij dient steeds in rekening worden gebracht dat 1/3 drager is.

- premièrement, le Fuligule milouin est l’espèce la plus susceptible de relier les zones de grands rassemblements pré-migratoires à nos régions au cours des migrations automnales et le cas positif retrouvé aurait été présent dans nos régions depuis la période de migration automnale (porteur sain tombé malade) ;
- ten eerste behoort de tafeleend tot de soort die het meest in staat is om de grote pre-migratorische gebieden te verbinden met onze gebieden tijdens de najaarsmigratie, en in dit geval zou de besmette eend al sinds de periode van de najaarsmigratie in onze streken aanwezig zijn geweest (ziek geworden gezonde drager) ;

Vu que le streptest est basé sur la présence de GABHS dans la flore de la gorge, il ne peut faire la distinction entre une infection à GABHS active et les porteurs sains de GABHS dans la gorge.
Aangezien de streptest zich baseert op de aanwezigheid van GABHS in de keelflora, kan deze test geen onderscheid maken tussen een actieve infectie met GABHS en dragers van de GABHS in de keel.

Une culture de streptocoques n’ est positive que dans 30 % des cas de mal de gorge aigu, dont environ 30 % encore chez des porteurs sains.
In slechts 30 % van de gevallen van acute keelpijn kan een Streptococ worden gekweekt, waarvan dan nog ongeveer 30 % dragers zijn.

L'affirmation est correcte (V) : en effet, des streptocoques ne peuvent être mis en évidence que dans 30 % des cas de mal de gorge aigu, dont à nouveau 30 %chez des porteurs sains.
De stelling is juist (G) : er wordt inderdaad in slechts 30 % van de gevallen van acute keelpijn een Streptococ gekweekt. Hiervan zijn dan nog eens 30 % dragers.

Des streptocoques ne peuvent être mis en évidence que dans 30 % des cas de mal de gorge aigu, parmi lesquels à nouveau seulement 30 %chez des porteurs sains.
Slechts in 30% van de gevallen van acute keelpijn worden streptococcen teruggevonden, waarvan dan nog eens 30% dragers zijn.

de gorge aigu , parmi lesquels à nouveau seulement 30 % chez des porteurs sains.
Slechts in 30% van de gevallen van acute keelpijn worden streptococcen teruggevonden,

Plus de 30 % des hommes sains sont porteurs dans leurs voies respiratoires supérieures ou sur leur peau.
> 30% van de gezonde mensen dragen deze kiem in hun bovenste luchtwegen of op de huid.