Vertaling van "possibilités que devraient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les divers troubles dissociatifs (ou de conversion) ont en commun une perte partielle ou complète des fonctions normales d'intégration des souvenirs, de la conscience de l'identité ou des sensations immédiates et du contrôle des mouvements corporels. Toutes les variétés de troubles dissociatifs ont tendance à disparaître après quelques semaines ou mois, en particulier quand leur survenue est associée à un événement traumatique. L'évolution peut également se faire vers des troubles plus chroniques, en particulier des paralysies et des anesthésies, quand la survenue du trouble est liée à des problèmes ou des difficultés interpersonnelles insolubles. Dans le passé, ces troubles ont été classés comme divers types d'hystérie de conversion . On admet qu'ils sont psychogènes, dans la mesure où ils surviennent en relation temporelle étroite avec des événements traumatiques, des problèmes insolubles et insupportables, ou des relations interpersonnelles difficiles. Les symptômes traduisent souvent l'idée que se fait le sujet du tableau clinique d'une maladie physique. L'examen médical et les examens complémentaires ne permettent pas de mettre en évidence un trouble physique (en particulier neurologique) connu. Par ailleurs, on dispose d'arguments pour penser que la perte d'une fonction est, dans ce trouble, l'expression d'un conflit ou d'un besoin psychique. Les symptômes peuvent se développer en relation étroite avec un facteur de stress psychologique et ils surviennent souvent brusquement. Seuls les troubles impliquant soit une perturbation des fonctions physiques normalement sous le contrôle de la volonté, soit une perte des sensations sont inclus ici. Les troubles impliquant des manifestations douloureuses ou d'autres sensations physiques complexes faisant intervenir le système nerveux autonome, sont classés parmi les troubles somatoformes (F45.0). La possibilité de survenue, à une date ultérieure, d'un trouble physique ou psychiatrique grave, doit toujours êt ...
Omschrijving: Het gemeenschappelijk thema van dissociatieve stoornissen of conversiestoornissen bestaat uit een gedeeltelijk of volledig verlies van de normale integratie van herinneringen, besef van identiteit en onmiddellijke zintuiglijke gewaarwordingen en controle over de motoriek. Alle vormen van dissociatieve stoornissen vertonen de tendens minder te worden na enige weken of maanden, vooral als hun begin samenviel met een traumatische levensgebeurtenis. Meer chronische stoornissen, vooral verlammingen en anesthesieën, kunnen ontstaan indien het begin samenvalt met onoplosbare problemen of persoonlijke conflicten. Deze stoornissen zijn voorheen geclassificeerd als verschillende vormen 'conversiehysterie'. Men neemt aan dat ze psychogeen van oorsprong zijn, nauw verbonden in de tijd als ze zijn met traumatische gebeurtenissen, onoplosbare en onverdraaglijke problemen of verstoorde betrekkingen. De symptomen vertegenwoordigen dikwijls de voorstelling van de patiënt over hoe een lichamelijke ziekte er uit ziet. Lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen enkele bekende lichamelijke of neurologische stoornis aan het licht. Daarenboven zijn er aanwijzingen dat het functieverlies een uitdrukking is van emotionele conflicten of noden. De symptomen kunnen zich ontwikkelen in nauwe relatie met psychische stress en verschijnen vaak plotseling. Alleen stoornissen van lichamelijke functies die gewoonlijk onder willekeurige controle staan en verlies van zintuiglijke gewaarwordingen vallen hieronder. Stoornissen met betrekking tot pijn en andere complexe lichamelijke sensaties die verlopen via het autonome zenuwstelsel zijn geclassificeerd onder somatisatiestoornissen (F45.0). De mogelijkheid van het naderhand optreden van ernstige lichamelijke of psychiatrische stoornissen dient altijd in gedachten te worden gehouden. | conversiehysterie | conversiereactie | hysterie | hysterische psychose

stérilisation | 1) suppression de la possibilité d'avoir des enfants (chez un homme ou une femme) - 2) élimination des microbes
sterilisatie | het doden van ziektekiemen

contractilité | possibilité de se contracter
contractiliteit | vermogen zich te kunnen samentrekken

1) ambulant - 2) ambulatoire | 1) qui se déplace ou s'étend - 2) capable de se déplacer/laissant la possibilité de se déplacer
ambulant | in staat om te lopen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L’interruption de la grossesse est une des possibilités que devraient leur offrir les Centres qui répondront aux conditions pour la conclusion de cette convention.
De zwangerschapsonderbreking is één van de mogelijkheden die de Centra, die aan de voorwaarden voor de sluiting van die overeenkomst zullen voldoen, hen zouden moeten bieden.

Les patients devraient recevoir le diagnostic au cours d’une consultation d’annonce de diagnostic spécifique, et devraient avoir la possibilité de discuter des options thérapeutiques au cours de visites ultérieures.
Patiënten moeten de diagnose krijgen tijdens een consultatie die specifiek wordt besteed aan de aankondiging van de diagnose. Ze moeten ook de mogelijkheid krijgen om de therapeutische opties tijdens volgende consultaties te bespreken.

poursuivre le travail de classification des prestations donnant droit à la facturation d’un forfait en vertu de l’article 4 de la présente convention et, en particulier : o examiner la possibilité d’inclure dans la liste en annexe I des prestations associées à la facturation d’un mini- ou maxi-forfait; o identifier les nouvelles prestations qui devraient être ajoutées à la liste en annexe I ;
om verder te werken aan de classificatie van de verstrekkingen die recht geven op de aanrekening van een forfait krachtens artikel 4 van deze overeenkomst, en in het bijzonder om: o de mogelijkheid te onderzoeken om in de lijst die als bijlage I gaat, verstrekkingen op te

Toute autre conclusion reviendrait à considérer que la liberté thérapeutique et la qualité des soins de santé ne devraient en rien tenir compte des possibilités budgétaires.
Elke andere conclusie zou erop neerkomen te beschouwen dat de therapeutische vrijheid en de kwaliteit van de gezondheidszorg op geen enkele wijze rekening zouden dienen te houden met budgettaire mogelijkheden.

Les possibilités de présentation unitaire des médicaments (emballés par patient individuel) devraient également être examinées.
Ook zouden de mogelijkheden inzake toepassing van unitdose waarbij geneesmiddelen per individuele patiënt verpakt worden, moeten onderzocht worden.

Les femmes qui sont enceintes ou sont susceptibles de le devenir ne devraient pas manipuler de comprimés de finastéride écrasés ou brisés, du fait d'une possibilité d’absorption de finastéride et du risque que cela pourrait entraîner pour un fœtus de sexe masculin (voir rubrique 4.6).
Vrouwen die zwanger zijn of zwanger kunnen worden mogen geen geplette of gebroken tabletten finasteride aanraken, omdat de mogelijkheid bestaat dat er finasteride wordt geabsorbeerd, wat mogelijk een risico inhoudt voor een mannelijke foetus (zie rubriek 4.6).

Comme le méthotrexate peut être génotoxique, toutes les femmes souhaitant une grossesse doivent recevoir pour instruction de consulter un centre de conseil génétique, si possible avant même la thérapie, et les hommes devraient se renseigner sur la possibilité de conserver du sperme avant de commencer le traitement.
Aangezien methotrexaat genotoxisch is, wordt vrouwen die zwanger willen worden aangeraden om een genetisch adviescentrum te raadplegen, zo mogelijk vóór het begin van de therapie, en mannen moeten advies vragen over de mogelijkheid om sperma te conserveren vóór het begin van de therapie.

Les patients devraient avoir la possibilité de discuter de leur traitement dans un esprit d’ouverture et de respect, dans un processus co-décisionnel qui favorise leur autonomie en leur donnant un sentiment de maîtrise et de sens.
Patiënten moeten de gelegenheid krijgen om hun behandeling te bespreken op een openlijke en respectvolle manier in een gedeeld besluitvormingsproces dat de kans biedt een gevoel van controle en zingeving te ontwikkelen.

La possibilité et les modalités de mise en place d’une responsabilité financière des organismes assureurs en matière de gestion de l’incapacité de travail devraient aussi pouvoir être étudiées.
De mogelijkheid en de bepalingen voor het invoeren van een financiële verantwoordelijkheid van de verzekeringsinstellingen (V. I’. s) inzake beheer van de arbeidsongeschiktheid moet ook kunnen worden onderzocht.

L’arrivée de nouvelles données (l’enregistrement des données de prescription et de facturation sur une piste unique 9 ) d’une part, et, d’autre part, la possibilité de travailler sur des données chronologiques, devraient permettre une analyse des données plus détaillée.
De aanvoer van nieuwe gegevens (de registratie van de voorschrijf- en factureringsgegevens op een uniek spoor 8 ) enerzijds en de mogelijkheid om met chronologische gegevens te werken anderzijds zouden een meer gedetailleerde analyse van de gegevens moeten mogelijk maken.