Traduction de «possible que vous-même ou votre partenaire ayez » (Français → Néerlandais) :

Il est possible que vous-même ou votre partenaire ayez été infectés par le HPV lors d’une autre relation.
Mogelijk ben jijzelf of je partner met het HPV besmet tijdens een vorige relatie.

Il peut arriver que vous-même ou votre médecin ayez l’impression que les désagréments liés à un traitement soient (ou deviennent) trop importants par rapport aux résultats escomptés.
Het kan gebeuren dat bij u of bij uw arts de indruk bestaat, dat de belasting, de mogelijke bijwerkingen of de gevolgen van een behandeling niet (meer) opwegen tegen de te verwachten resultaten.

Il peut arriver que vous-même, ou votre médecin, ayez l'impression que la contrainte liée à un traitement ou ses éventuels effets secondaires soient (ou deviennent) trop importants par rapport aux résultats que l'on peut en attendre.
Het zou kunnen dat jij, of je dokter, de indrukt hebt dat de nadelen van een behandeling of haar eventuele bijwerkingen niet opwegen tegen de resultaten die men ervan verwacht.

Vous-même ou votre partenaire doit être subitement hospitalisé ?
Moet u of uw partner plotseling naar het ziekenhuis?

Il est possible que des tensions et des conflits apparaissent entre ton (ta) partenaire et toi, notamment parce que vous ne vivez pas les choses de la même façon, au même moment.
Tussen jou en je partner kunnen er spanningen en conflicten ontstaan, bijvoorbeeld omdat je de dingen niet op dezelfde manier beleeft of niet altijd op hetzelfde moment hetzelfde voelt.

Votre employeur En tant que travailleur salarié, vous devez immédiatement (si possible encore le jour même) informer votre employeur de votre incapacité de travail.
Uw werkgever Als werknemer bent u verplicht onmiddellijk (bij voorkeur de dag zelf nog) uwwerkgever op de hoogte te brengen van de arbeidsongeschiktheid.

Votre employeur En tant qu'employé, vous devez immédiatement (si possible encore le jour même) informer votre employeur de votre incapacité de travail.
Je werkgever Als werknemer ben je verplicht onmiddellijk (bij voorkeur de dag zelf nog) je werkgever op de hoogte te brengen van de arbeidsongeschiktheid.

Votre fils, votre partenaire et vous-même bénéficiez du MAF social.
De sociale MAF wordt toegekend aan u, aan uw zoon en aan uw partner.

Les problèmes auxquels vous-même - mais également votre partenaire - avez à faire face dépendent de divers facteurs.
De problemen waarmee u - maar ook uw eventuele partner - te maken kunt krijgen, hangen af van verschillende factoren.