Traduction de «posé la base » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

encourager la pose de limites
aanmoedigen om grenzen te stellen

Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités
letsel door explosie van bommen of mijnen geplaatst in de loop van oorlogshandelingen, indien de explosie plaatsvond na staken van vijandelijkheden | letsel door oorlogshandelingen geclassificeerd onder Y36.0-Y36.7 of Y36.9, maar na staken van vijandelijkheden

Soins maternels liés au fœtus et à la cavité amniotique, et problèmes possibles posés par l'accouchement
indicaties voor zorg bij moeder verband houdend met foetus en amnionholte en mogelijke bevallingsproblemen

pose d'un bandage compressif
compressiebandage

1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin
base | stof die zout vormt

collation à base de céréales et de pommes de terre
gemengde graan- en aardappelsnack

plat à base de pomme de terre
aardappelgerecht

agression avec une batte de base-ball
aanval met baseballknuppel

collation à base de pomme de terre et de tapioca
aardappel- en tapiocasnack

casserole de légumes à base de patate douce et de banane verte
casserole met zoete aardappel en groene banaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans ce modèle, le diagnostic est posé sur base de certains symptômes indépendamment des causes qui ont amené l’état dépressif.
In this model the diagnosis is based on certain symptoms, independently of the causes that brought about the depressive state.

La réponse donnée aux questions posées est basée sur les documents suivants :
De beantwoording van de gestelde vragen is gebaseerd op de volgende documenten:

Le diagnostic en laboratoire de la fièvre Q est posé sur base de la sérologie, des méthodes moléculaires, de l’immunohistochimie ou par isolement de C. burnetii.
De laboratoriumdiagnose van Q-koorts wordt gesteld op basis van de uitslag van de serologie, moleculaire methoden, de immunohistochemie of door isolatie van C. burnetii.

Cette déclaration a été formulée à Moscou, en Fédération de Russie, au cours de la session annuelle du Comité régional de l’OMS pour l’Europe et pose les bases de la coopération pour les cinq prochaines années et évoque l’élaboration de systèmes communs pour la surveillance, l’alerte et l’information sanitaires, ainsi qu’une collaboration renforcée à l’échelle des pays ( www.euro.who.int )
De verklaring is opgesteld te Moskou (Russische Federatie) tijdens de jaarlijkse bijeenkomst van het Regionale WGO-Comité voor Europa en schetst in grove lijnen het samenwerkingskader voor de volgende vijf jaar met het oog op de ontwikkeling van gemeenschappelijke gezondheidscontrole-, alarm- en informatiesystemen en een verstevigde samenwerking op nationaal vlak ( www.euro.who.int )

Il stimule l’autonomie, développe la pensée critique et pose les bases nécessaires à l’acquisition des compétences.
Het versterkt de autonomie, de kritsche geest en legt de nodige basis voor de te verwerven competenties.

Primo, on doit certainement tenir compte du fait que certaines données au sujet du fonctionnement des patients (par manque actuel d’examens techniques sur base desquels le diagnostic de SFC peut être posé et l’évolution médicale des patients peut être mesurée), sont enregistrées sur base des anamnèses et sur base des réponses aux questionnaires validés.
Vooreerst moet er zeker rekening mee worden gehouden dat heel wat gegevens over het functioneren van de patiënten (bij gebrek momenteel aan technische onderzoeken op basis waaarvan de CVS-diagnose kan worden gesteld en de medische evolutie van de patiënten kan worden gemeten), geregistreerd zijn op basis van anamneses en op basis van de afname van gevalideerde vragenlijsten.

à la consultation monodisciplinaire précédant sa prise en charge un patient envoyé, pour ne pas inviter au programme de rééducation de bilan le patient dont la diagnostic SFC a été confirmé sur la base de cette consultation ou pour ne pas conseiller au patient dont le diagnostic SFC a été posé sur la base du programme de rééducation de bilan de suivre le programme de rééducation interdisciplinaire spécifique même si son état pourrait en profiter.
10 De optie ‘selectie-politiek centrum’ verwijst naar het motief voor beslissingen van het team om een verwezen patiënt niet uit te nodigen voor de aan de tenlasteneming voorafgaande monodisciplinaire raadpleging, om een patiënt waarbij de CVS-diagnose bevestigd is op basis van die raadpleging niet uit nodigen om het bilanrevalidatieprogramma te volgen, of om aan een patiënt waarvoor de CVS-diagnose gesteld is op basis van het bilanrevalidatieprogramma niet te adviseren om het specifieke interdisciplinaire revalidatieprogramma te volgen ook al zou de patiënt daar baat bij kunnen hebben.

Le règlement européen n° 2232/96 (.PDF) pose les règles de base pour l'utilisation des substances aromatisantes dans et sur les denrées alimentaires, ainsi que la procédure pour l'établissement d'une liste communautaire.
Europese Verordening nr. 2232/96 (.PDF) stelt de basisregels voor het gebruik van aromastoffen in en op levensmiddelen, alsook de procedure voor het maken van een communautaire lijst.

Cet exemple met une fois de plus en lumière le problème que pose Internet ainsi que l’importance du contrôle du collipost sur base du profiling.
Dit toont nogmaals de problematiek van Internet aan en het belang van de controle van de collipost aan de hand van profiling.

Des conditions sont posées à l'utilisation d'arômes, d'ingrédients alimentaires possédant des propriétés aromatisantes et de matériaux de base.
Voor het gebruik van aroma’s, voedselingrediënten met aromatiserende eigenschappen en uitgangsmaterialen worden voorwaarden gesteld.