Vertaling van "pour attirer votre " (Frans → Nederlands) :

Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que cette garantie peut être prolongée de un an si vous vous présentez, entre le dd/mm/yy et le dd/mm/yy, chez un dispensateur de votre choix pour un entretien et une révision de votre prothèse.
Wij willen er u op wijzen dat deze waarborg met 1 jaar kan worden verlengd indien u zich tussen dd/mm/yy en dd/mm/yy bij een verstrekker naar uw keuze aanbiedt voor een onderhoud of nazicht van uw prothese.

Nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que cette garantie peut à nouveau être prolongée de un an si vous vous présentez, entre le dd/mm/yy et le dd/mm/yy, chez un dispensateur de votre choix pour un entretien et une révision de votre prothèse.
Wij willen er u op wijzen dat deze waarborg opnieuw met 1 jaar kan worden verlengd indien u zich tussen dd/mm/yy en dd/mm/yy bij een verstrekker naar uw keuze aanbiedt voor een onderhoud of nazicht van uw prothese.

J'attire votre attention sur le fait que seuls les responsables du service compétent du Ministère de la santé publique sont habilités à vous donner des instructions pour l'organisation de votre travail.
Mag ik er Uw aandacht op vestigen dat enkel de verantwoordelijken van de bevoegde ministeriële dienst bevoegd zijn om U instructies te geven in verband met de organisatie van uw werk.

Pour ce qui concerne l'analogie que vous établissez avec des associations entre biologistes cliniques et pharmaciens biologistes, j'attire votre attention sur le fait qu'il s'agit d'une matière organisée par la loi (cfr A.R. n° 143 du 30 décembre 1982, art. 3 en annexe), qui est étrangère aux impératifs déontologiques s'adressant aux sociétés parmi lesquelles se range la société dont il est question dans votre lettre.
Wat de door U aangewezen analogie met associaties tussen klinische biologen en apothekers biologen betreft, vestig ik er uw aandacht op dat dit een door de wet geregelde materie betreft (cf. K.B. nr. 143 van 30 december 1982, art. 3 zie bijlage) die vreemd is aan de deontologische imperatieven inzake vennootschappen zoals de vennootschap die het voorwerp is van uw schrijven.

Finalement, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le Conseil national pour la promotion de la qualité de l’INAMI et les collèges de médecins jouent un rôle important dans la détermination des exigences qualitatives ou quantitatives de la pratique médicale et dans la gestion du système d’évaluation des médecins et la prise d’initiatives pour le développement permanent de la qualité par la détermination des sujets et la proposition des recommandations.
Ik wens er u tot slot op te wijzen dat de Nationale raad voor kwaliteitspromotie van het RIZIV en de colleges van geneesheren een belangrijke rol hebben in het bepalen van kwalitatieve of kwantitatieve vereisten van medische praktijkvoering in het beheren van het evaluatiesysteem van de artsen en het nemen van initiatieven voor de permanente ontwikkeling van de kwaliteit door onder meer het bepalen van de onderwerpen en het voorstellen van aanbevelingen.

Le Conseil national attire votre attention sur le fait que l'usage de réseaux informatiques ne peut se faire que conformément aux prescriptions déontologiques en la matière et plus précisément aux articles 12 à 17 inclus du Code de déontologie médicale et ceci tant pour l'échange des données scientifiques que pour l'échange des données médicales à caractère personnel.
De Nationale Raad vestigt uw aandacht erop dat het gebruik van informatie-netwerken slechts kan gebeuren conform de deontologische voorschriften terzake en meer bepaald conform de artikelen 12 tot en met 17 van de Code van geneeskundige Plichtenleer. Dit geldt zowel voor de uitwisseling van wetenschappelijke gegevens als van medische persoonsgegevens.

Le Conseil attire votre attention sur l'alinéa 4 de la circulaire précitée qui souligne clairement la nécessité de ne faire aucune publicité pour une pratique privée ou pour une institution déterminée.
De Raad vestigt U aandacht op lid 4 van voormeld rondschrijven waar duidelijk gewezen wordt op de noodzaak geen reklame te maken voor een privé praktijk of voor een bepaalde instelling.

Nous saisissons donc l’occasion de ce feed-back pour attirer votre attention sur la prescriptions d’antidépresseurs, d’antipsychotiques et de médicaments contre la démence.
Wij willen dan ook de gelegenheid die deze feedback biedt, aangrijpen om de voorschriften voor antidepressiva, antipsychotica en geneesmiddelen voor de behandeling van dementie onder uw aandacht te brengen.

Comme pour les généralistes, nous devons attirer votre attention sur le coût lié à la prescription d’antidépresseurs du type SSRI (N06AB).
Hiervoor zijn grotendeels de gynecologen verantwoordelijk. Zoals bij de huisartsen dienen wij uw aandacht te vestigen op de kost die gepaard gaat met het voorschrijven van de antidepressiva van het type SSRI (N06AB).

Le Conseil national attire votre attention sur la valeur d'un certificat médical dont la rédaction est malheureusement quelquefois sollicitée pour des raisons qui ne trouvent aucune justification dans un problème de santé de l'enfant à l'école.
De Nationale Raad vestigt uw aandacht op de waarde van een geneeskundig getuigschrift, dat jammer genoeg wel eens gevraagd wordt om redenen die geen enkele rechtvaardiging vinden in een gezondheidsprobleem van het kind op school.