Traduction de «pour la chimiothérapie » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chimiothérapie | chimiothérapie
chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen

chimiothérapeutique | relatif à la chimiothérapie
chemotherapeuticum | scheikundig bereide stof tegen ziekteverwekkers

enseignement sur les soins de chimiothérapie
educatie over zorg bij chemotherapie

infirmier en chimiothérapie
chemotherapieverpleegkundige

mort due à une chimiothérapie toxique
dood door toxiciteit van chemotherapie

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chimiothérapie: Une autre manière de traiter un cancer invasif ou récurrent: la chimiothérapie consiste à administrer des médicaments pour détruire les cellules cancéreuses.
Chemotherapie: Een andere manier om een invasieve of recidiverende kanker te behandelen: chemotherapie omvat de toediening van geneesmiddelen om de kankercellen te vernietigen.

Pour traiter un carcinome basocellulaire superficiel ou une kératose actinique, on administre parfois une chimiothérapie sous la forme d’une crème.
Bij oppervlakkige basaalcelcarcinomen en actinische keratose wordt soms chemotherapie toegepast door middel van een crème.

Il arrive, par exemple, que la chimiothérapie précède la chirurgie pour réduire le volume d'une tumeur, ce qui permet ensuite une opération moins mutilante.
Soms gaat chemotherapie aan de chirurgie vooraf om het volume van een tumor te verkleinen en de operatie minder verminkend te maken.

La chimiothérapie a pour effet indésirable de détruire partiellement vos ovaires.
Een van de bijwerkingen van chemotherapie is dat uw eierstokken gedeeltelijk worden vernietigd.

Par ailleurs, il est indispensable d’effectuer un test de grossesse au début de chaque cycle pour éviter qu’une grossesse débutante (insoupçonnée) soit exposée à la chimiothérapie.
Aan het begin van elke cyclus moeten ze trouwenseen zwangerschapstest uitvoeren, zodat een eventuele prille (onverwachte) zwangerschap niet aan chemotherapie wordt blootgesteld.

Le Tamoxifène a pour effet de stimuler les ovaires et peut accélérer la reprise de leur fonctionnement après une chimiothérapie, mais il agit aussi sur l’utérus en l’empêchant de répondre correctement aux hormones ovariennes que sont les oestrogènes et la progestérone .
Tamoxifen stimuleert de eierstokken en zorgt er mogelijk voor dat ze sneller weer in gang schieten na chemotherapie. Daarnaast heeft het hormoon een invloed op de baarmoeder, die niet langer naar behoren op de ovariële hormonen – hetzij oestrogenen en progesteron – reageert.

La plupart des chimiothérapies pour le cancer du sein freinent ou interrompent la fonction ovarienne pendant et parfois aussi après le traitement.
Bij de meeste chemotherapiebehandelingen tegen borstkanker wordt de werking van het ovarieel systeem tijdens en soms zelfs na de behandeling afgeremd en onderbroken.

Il faut attendre un délai de 4 à 6 mois, parfois même plus, après la fin de la chimiothérapie pour savoir si l’absence des règles est temporaire ou définitive.
Na afloop van de chemotherapie moet u 4 tot 6 maanden – en soms zelfs langer – wachten alvorens u weet of uw menstruatie tijdelijk of definitief uitblijft.

La cryopréservation du tissu ovarien est l’unique alternative lorsqu’il s’agit de préserver la fertilité chez des patientes prépubères ou chez des patientes pour qui aucun délai avant de débuter la chimiothérapie n’est acceptable.
De cryopreservatie van ovarieel weefsel is de enige optie om de vruchtbaarheid van patiënten in de prepuberteit of patiënten die onmiddellijk met chemotherapie moeten starten te behouden.

Le seul traitement qui a été testé de nos jours chez les femmes atteintes de cancer du sein pour protéger les ovaires des effets néfastes de la chimiothérapie sont les analogues de la GnRH , inhibiteurs de la sécrétion de LH et de FSH .
Tot op heden werden enkel GnRH -analogen getest op vrouwen met borstkanker om de schadelijke gevolgen van chemotherapie voor de eierstokken te beperken. Door dit geneesmiddel wordt de secretie van LH en FSH geremd.