Traduction de «pour la poussière » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exposition à de la poussière toxique
blootstelling aan toxisch stof

asthme causé par la poussière de bois
astma door houtstof

poussière
stof

poussière de maison
huisstof

système d’aspiration de poussière osseuse
afzuigsysteem voor botzaagsel

dispositif domestique d’aide de pelle/brosse à poussière
aangepaste stoffer en blik voor huishoudelijk gebruik

agression par empoisonnement avec de la poussière de poivre
aanval door vergiftiging met peperstof

exposition à de la poussière toxique, professionnelle
blootstelling aan toxisch stof, beroepsgebonden

exposition à de la poussière toxique, non professionnelle
blootstelling aan toxisch stof, niet-beroepsmatig

pollution par les poussières
stofvervuiling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La construction complexe des entreprises d’aliments composés pour animaux, le lien entre les installations, les caractéristiques des matériaux de construction, la diversité de causes qui peuvent provoquer une explosion de poussières, la fonctionnalité des mesures de sécurité, les conséquences catastrophiques des explosions de poussières qui se sont produites dans le passé, etc. compliquent l’évaluation du risque externe d’explosion de poussières pour le conseiller.
De complexe opbouw van mengvoederbedrijven, de verbinding tussen de installaties, de karakteristieken van bouwmaterialen, de verscheidenheid aan oorzaken die een stofexplosie kunnen veroorzaken, de functionaliteit van veiligheidsmaatregelen, de catastrofale gevolgen van stofexplosies die zich in het verleden hebben voorgedaan, enz. maken het voor de adviesverlener moeilijk om het extern stofexplosierisico te beoordelen.

D’octobre 2010 à juin 2012, le Comité national d’action pour la sécurité et l’hygiène dans la construction (CNAC) et la Direction générale Contrôle du bien-être au travail (CBE) ont mené une campagne pour la protection des ouvriers du bâtiment contre la poussière de quartz.
Van oktober 2010 tot juni 2012 voerden het Nationaal Actiecomité voor Veiligheid en hygiëne in het Bouwbedrijf (NAVB) en de Algemene Directie Toezicht Welzijn op het Werk (TWW) een campagne voor de bescherming van de bouwvakkers tegen kwartsstof.

Pour les travaux de fraisage, l’utilisation d’un « système d’aspiration des poussières » pour éviter la volatilisation des poussières de fraisage (contaminées) est conseillée.
Bij het uitvoeren van freeswerken is het gebruik van een ‘stofkastje’ (met afzuiging) om verspreiding van (besmet) slijpsel tegen te gaan aan te raden.

La problématique de l’explosion de poussières au sein du secteur des aliments composés pour animaux est cependant très complexe et l’évaluation du risque d’explosion de poussières est une tâche qui, en plus de l’information spécifique à l’entreprise, requiert beaucoup de connaissances de fond.
De problematiek van de stofexplosie binnen de mengvoedersector is echter zeer complex en de beoordeling van het stofexplosierisico is een taak die naast bedrijfsspecifieke informatie ook heel wat achtergrondkennis vereist.

L’information dans le mémoire peut également être utile concernant la problématique d’explosion de poussières dans d’autres secteurs et ce pour les personnes qui sont impliquées tant en interne qu’en externe lors de l’évaluation du risque d’explosion de poussières.
De informatie in het eindwerk kan ook nuttig zijn met betrekking tot de stofexplosieproblematiek in andere sectoren en dat zowel voor personen die intern als extern betrokken zijn bij de beoordeling van het stofexplosierisico.

En juillet 2010, le CNAC a mené une enquête en préparation de la campagne pour vérifier si les travailleurs et les employeurs dans le secteur de la construction étaient conscients de la problématique de la poussière de quartz.
In juli 2010 heeft het NAVB als voorbereiding van de campagne een eerste enquête gehouden om na te gaan of werknemers en werkgevers in de bouwsector zich bewust waren van de problematiek van kwartsstof.

Le 26 octobre 2010 a débuté la campagne « Pas de pitié pour la poussière de quartz!
Op 26 oktober 2010 is de campagne ‘Gun kwartsstof geen ademruimte!’ van het NAVB van start gegaan.

un catalogue contenant des méthodes de travail et des produits pour limiter l’exposition à la poussière de quartz
een catalogus met werkmethodes en producten om de blootstelling aan kwartsstof te beperken

spécifier le (ou les) responsable(s) de l’application et le respect des mesures édictées par l’EOHH ; définir les modes de confinement et d’élimination de la poussière et les moyens à mettre en œuvre (antichambre, cloisons, aspirateurs à filtre absolu, mise du chantier en pression négative, intervention sur le circuit de ventilation, obturation des bouches d’aspirations, des fenêtres du chantier ou proches du chantier, etc.) ; définir les procédures à suivre pour les équipes qui participent au chantier (uniformes, habillage de protection éventuel, coiffes, sur-chaussures, etc.) ;
De wijze van afbakening en verwijdering van stof en de in te zetten middelen (wachtkamer, scheidingswanden, stofzuigers met absolute filter, werf in onderdruk brengen, ingrijpen op het verluchtingscircuit, toestoppen van de afzuigopeningen, van de vensters van de werfzone of dicht bij de werfzone, …) bepalen.

saignées dans les murs ou les plafonds avec production contrôlée de poussières pour installation ou réparation de petits travaux d’électricité, sur composants de la ventilation, câblages téléphoniques ou informatique ;
sleuven in de muren of plafonds met gecontroleerde stofproductie voor de installatie of herstel van kleine elektriciteitswerken, op bestanddelen van de verluchting, telefoon- of computerkabels,