Vertaling van "pour les deux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

anastomose | communication entre deux cavités de l'organisme
anastomose | vaatverbinding

intervertébral | situé entre deux vertèbres
intervertebraal | tussen twee wervels

oophorectomie / ovariectomie | ablation d'un ou des deux ovaires
oöforectomie | heelkundige verwijdering van de eierstokken

septum | cloison (séparant deux cavités)
septum | tussenschot

fistule | communication anormale entre un organe et la surface du corps | entre deux organes
fistel | pijpzweer

diplopie | trouble de la vue (deux images pour un seul objet)
diplopie | dubbelzien

anosocorie | inégalité de diamètre des deux pupilles
anisocorie | ongelijkheid van de pupillen

bilatéral | qui a deux côtés/se rapporte à -
bilateraal | in twee richtingen

biphasé | concernant deux courants monophasés
bifasisch | in twee tijden verlopend

synaptique | relatif à l'aire de jonction entre deux neurones
synaptisch | met betrekking tot onderling contact tussen zenuwcellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

les deux tiges y compris tous les éléments supplémentaires pour fixation à l'occiput, y compris les vis occipitales “ROD Precurved OC Ti (2) + Screw Connector (6) + OC BONE Screw (6)” (6955270 + 775532x + 77505xx / 77506xx), sous le numéro de nomenclature 700055-700066; les deux tiges y compris tous les éléments supplémentaires pour fixation à l'occiput, y compris les vis occipitales “ROD Precurved OC Ti (2) + LP OC Keel Plate + OC BONE Screw (6)” (6955270 + 695997x + 77505xx / 77506xx), sous le numéro de nomenclature 700055-700066; les deux tiges y compris tous les éléments supplémentaires pour fixation à l'occiput, y compris les vis occipitales “ROD Precurved OC Ti (2) + LP OC M Plate + OC BONE Screw (6)” (6955270 + 775997x + 77505xx / 77506xx), sous le numéro de nomenclature 700055-700066; les deux tiges y compris tous les éléments supplémentaires pour fixation à l'occiput, y compris les vis occipitales “ROD Precurved OC Ti (2) + Adjustable OC plate + OC BONE Screw (6)” (6955270 + 7755278 + 77505xx / 77506xx), sous le numéro de nomenclature 700055-700066; les deux tiges y compris tous les éléments supplémentaires pour fixation à l'occiput, y compris les vis occipitales “Adjustable ROD (2) + LP OC Keel Plate + OC BONE Screw (6)” (775512x + 695997x + 77505xx / 77506xx), sous le numéro de nomenclature 700055-700066;
de twee staven met alle bijkomende elementen voor verankering aan het occiput, inclusief de occiput-schroeven “Rod Precurved OC Ti (2) + Screw Connector (6) + OC BONE Screw (6)” (6955270 + 775532x + 77505xx / 77506xx), onder het nomenclatuurnummer 700055-700066; de twee staven met alle bijkomende elementen voor verankering aan het occiput, inclusief de occiput-schroeven “ROD Precurved OC Ti (2) + LP OC Keel Plate + OC BONE Screw (6)” (6955270 + 695997x + 77505xx / 77506xx), onder het nomenclatuurnummer 700055-700066; de twee staven met alle bijkomende elementen voor verankering aan het occiput, inclusief de occiput-schroeven “ROD Precurved OC Ti (2) + LP OC M Plate + OC BONE Screw (6)” (6955270 + 775997x + 77505xx / 77506xx), onder het nomenclatuurnummer 700055-700066; de twee staven met alle bijkomende elementen voor verankering aan het occiput, inclusief de occiput-schroeven “ROD Precurved OC Ti (2) + Adjustable OC plate + OC BONE Screw (6)” (6955270 + 7755278 + 77505xx / 77506xx), onder het nomenclatuurnummer 700055-700066; de twee staven met alle bijkomende elementen voor verankering aan het occiput, inclusief de occiput-schroeven “Adjustable ROD (2) + LP OC Keel Plate + OC BONE Screw (6)” (775512x + 695997x + 77505xx / 77506xx), onder het nomenclatuurnummer 700055-700066;

VAN DER JEUGHT W. 2660 H8408622 deux duotickets pour Utopolis VERSELE L. 9830 P9856412 un abonnement d’un mois à ‘De Morgen’ VAN DER PAAL - + bon d’achat Kruidvat LOMBAERTS J. 2600 G4102228 un abonnement d’un mois à ‘De Morgen’ VERSPEET A. 9308 R3706859 un abonnement d'un mois au Knack VAN DOORSELAER C. 1950 J5908439 un CD Jacques Brel VERSTRAETE E. 9920 E5155613 deux duotickets pour Utopolis VAN DUYSE - DE SMEDT D. 9120 O1318099 un abonnement d’un mois à ‘De Morgen’ VERSWIJVEL V. 2170 B2454369 un abonnement d'un mois au Knack VAN ELVEN A. 3580 A5623103 un livre 'Mama's' VERVAECKE P. 8501 T4516336 un livre 'Mama's' VAN GLABBEKE R. 1495 O5040033 un CD Jacques Brel VIVIER-LEBLANC S. 7000 W0411722 un CD de Jacques Brel VAN GOETHEM M. 9120 F0536938 un abonnement d’un mois à ‘De Morgen’ VOETS C. 7538 E0157159 un CD Jacques Brel VAN HEE - PAUWELS R. 9920 G9329378 un lave-linge AEG A+++ WAERZEGGERS L. 1070 Y6335385 un livre VAN HOOF G. 2650 H4990312 un abonnement d’un mois à ‘De Morgen’ WALEN H. 2100 R1545736 un livre 'Mama's' VAN HOOF R. 2220 O3258464 un livre 'Mama's' WANGNEUR J. 3010 G6318356 un livre 'Mama's' VAN HOVE C. 9120 W2290240 un abonnement d'un mois au Knack WARICHET E. 6700 K9861522 un CD Jacques Brel VAN KERCKHOVE W. 9160 P0763992 un livre 'Mama's' WEEMAELS - D'HAVE 5680 X7459713 un livre VAN KEYMEULEN A. 1180 D2921474 un abonnement d'un mois au Vif/l'Express WILLEMS J. 3980 K2240402 un abonnement d’un mois à ‘De Morgen’ VAN KIELDONCK E. 9230 I3181945 un livre 'Mama's' WILLEMS Y. 6791 L9953305 un abonnement d'un mois au Vif/l'Express VAN LANCKER J. 5101 C7392663 un CD Jacques Brel WINTGENS - KINSINGER G. 4840 Q5004982 un abonnement d'un mois au Vif/l'Express VAN LANDEGHEM M. 2060 R1018127 un livre 'Mama's' WORTEL-VAN WIJK T. 2900 H8302479 un abonnement d’un mois à ‘De Morgen’ VAN LEEMPUT - VAN DEN + bon d’achat Kruidvat BRANDE L. 2060 G7170283 un abonnement d’un mois à ‘De Morgen’ WOUTERS G. 3090 Y1790647 un abonnement d’un mois à ‘De Morgen’ VAN LEYNSEE ...
VAN DER JEUGHT W. 2660 H8408622 twee Utopolis duotickets VERSELE L. 9830 P9856412 een maandabonnement op De Morgen + VAN DER PAAL - aankoopbon Kruidvat LOMBAERTS J. 2600 G4102228 een maandabonnement op De Morgen VERSPEET A. 9308 R3706859 een maandabonnement op Knack VAN DOORSELAER C. 1950 J5908439 een CD van Jacques Brel VERSTRAETE E. 9920 E5155613 twee Utopolis duotickets VAN DUYSE - DE SMEDT D. 9120 O1318099 een maandabonnement op De Morgen VERSWIJVEL V. 2170 B2454369 een maandabonnement op Knack VAN ELVEN A. 3580 A5623103 het boek 'Mama's' VERVAECKE P. 8501 T4516336 het boek 'Mama's' VAN GLABBEKE R. 1495 O5040033 een CD van Jacques Brel VIVIER-LEBLANC S. 7000 W0411722 een CD van Jacques Brel VAN GOETHEM M. 9120 F0536938 een maandabonnement op De Morgen VOETS C. 7538 E0157159 een CD van Jacques Brel VAN HEE - PAUWELS R. 9920 G9329378 een AEG wasmachine A+++ WAERZEGGERS L. 1070 Y6335385 een boek VAN HOOF G. 2650 H4990312 een maandabonnement op De Morgen WALEN H. 2100 R1545736 het boek 'Mama's' VAN HOOF R. 2220 O3258464 het boek 'Mama's' WANGNEUR J. 3010 G6318356 het boek 'Mama's' VAN HOVE C. 9120 W2290240 een maandabonnement op Knack WARICHET E. 6700 K9861522 een CD van Jacques Brel VAN KERCKHOVE W. 9160 P0763992 het boek 'Mama's' WEEMAELS - D'HAVE 5680 X7459713 een boek VAN KEYMEULEN A. 1180 D2921474 een abonnement van 1 maand op Vif/l’Express WILLEMS J. 3980 K2240402 een maandabonnement op De Morgen VAN KIELDONCK E. 9230 I3181945 het boek 'Mama's' WILLEMS Y. 6791 L9953305 een abonnement van 1 maand op Vif/l’Express VAN LANCKER J. 5101 C7392663 een CD van Jacques Brel WINTGENS - KINSINGER G. 4840 Q5004982 een abonnement van 1 maand op Vif/l’Express VAN LANDEGHEM M. 2060 R1018127 het boek 'Mama's' WORTEL-VAN WIJK T. 2900 H8302479 een maandabonnement op De Morgen + VAN LEEMPUT - VAN DEN aankoopbon Kruidvat BRANDE L. 2060 G7170283 een maandabonnement op De Morgen WOUTERS G. 3090 Y1790647 een maandabonnement op De Morgen VAN LEYNSEELE - HENEN 1180 H0472057 een CD ...

l’ implant d'arthrodèse non mobile pour placement dans l'espace intervertébral de la colonne vertébrale thoraco-lombaire et conçu pour être utilisé seul par niveau “Zyston Curve Spacer 27L / 32L ” (14-5331xx), sous le numéro de nomenclature 700615-700626; l’ implant d'arthrodèse non mobile pour placement dans l'espace intervertébral de la colonne vertébrale thoraco-lombaire et conçu pour être utilisé seul par niveau “Zyston Straight Spacer 30L Convex ” (14-5341xx), sous le numéro de nomenclature 700615-700626; l’ implant d'arthrodèse non mobile pour placement dans l'espace intervertébral de la colonne vertébrale thoraco-lombaire et conçu pour être utilisé par deux par niveau “Zyston Straight Spacer 20L/25L Convex” (14-5340xx), sous le numéro de nomenclature 700630-700641; l’ implant d'arthrodèse non mobile pour placement dans l'espace intervertébral de la colonne vertébrale thoraco-lombaire et conçu pour être utilisé par deux par niveau “Zyston Straight Spacer 20L/25L” (14-5341xx / 14-5342xx), sous le numéro de nomenclature 700630-700641.
het niet beweegbaar arthrodese-implantaat voor plaatsing in een tussenwervelruimte van de thoraco-lumbale wervelkolom en ontworpen om als enige per niveau geplaatst te worden “Zyston Curve Spacer 27L / 32L” (14-5331xx), onder het nomenclatuurnummer 700615-700626; het niet beweegbaar arthrodese-implantaat voor plaatsing in een tussenwervelruimte van de thoraco-lumbale wervelkolom en ontworpen om als enige per niveau geplaatst te worden “Zyston Straight Spacer 30L Convex” (14-5341xx), onder het nomenclatuurnummer 700615-700626; het niet beweegbaar arthrodese-implantaat voor plaatsing in een tussenwervelruimte van de thoraco-lumbale wervelkolom en ontworpen om per twee per niveau geplaatst te worden “Zyston Straight Spacer 20L/25L Convex” (14-5340xx), onder het nomenclatuurnummer 700630-700641; het niet beweegbaar arthrodese-implantaat voor plaatsing in een tussenwervelruimte van de thoraco-lumbale wervelkolom en ontworpen om per twee per niveau geplaatst te worden “Zyston Straight Spacer 20L/25L” (14-5341xx / 14-5342xx), onder het nomenclatuurnummer 700630-700641.

L’arrêté royal du 9 décembre 2009, publié au Moniteur belge du 8 janvier 2010 et d’application au 1 er mars 2010, insère dans l’article 35bis huit nouvelles prestations : trois prestations pour des électrodes intracérébrales, deux prestations pour des électrodes sous-durales, deux prestations pour des vis de guidage et une prestation pour une électrode foramen ovale.
Het koninklijk besluit van 9 december 2009, bekendgemaakt in het Belgisch Staatsblad van 8 januari 2010 en van toepassing vanaf 1 maart 2010, voegt in artikel 35bis acht nieuwe verstrekkingen in: drie verstrekkingen voor intracerebrale elektroden, twee verstrekkingen voor subdurale elektroden, twee verstrekkingen voor geleidingsschroef en een verstrekking voor een foramen ovale elektrode.

Le Comité de l’assurance du Service des Soins de Santé de l’INAMI a décidé qu’à partir du 1 er janvier 2006, pour le diabète de type 2, seuls des patients traités avec deux injections d’insuline par jour qui disposent d’un passeport diabétique et d’un Dossier Médical Global et qui, en plus, consultent au moins deux fois par an, pour leur diabète, leur médecin de famille, pourront entrer en ligne de compte pour la convention.
Het Verzekeringscomité van het RIZIV heeft beslist dat vanaf 1 januari 2006, voor wat betreft type 2 diabetes, patiënten behandeld met 2 insuline-injecties per dag over een diabetespas en een globaal medisch dossier dienen te beschikken en tenminste tweemaal per jaar voor hun diabetes hun huisarts dienen te raadplegen om voor de conventie in aanmerking komen.

que la procédure à laquelle est confronté le requérant n'est pas celle de l'article 164 de la loi coordonnée ; que la procédure actuelle aboutira à la récupération d'un indu au profit de l'INAMI et non au profit des organismes assureurs ; qu'il est erroné de soutenir que les organismes assureurs ont un intérêt direct ou indirect à la cause et que la présence de leurs représentants met à mal l'impartialité et l'indépendance de la chambre de recours ; que la thèse du requérant est partisane ; qu'en contrepartie de la présence de représentants des organismes assureurs, les praticiens disposent de représentants en nombre égal, de sorte qu'il n'y a aucune unilatéralité du risque ; que l'arrêt de la Cour européenne des droits de l'homme du 30 octobre 1991 condamnant la participation du ministère public près la Cour de cassation au délibéré de celle-ci n'est pas applicable à l'espèce, dès lors que les représentants des organismes assureurs et des praticiens ne donnent pas de réquisition avant que la chambre de recours délibère ; que la composition et le fonctionnement des chambres de première instance et de la chambre de recours s'inscrivent dans le fonctionnement général de l'INAMI ; que l'assurance soins de santé est administrée par le Service des soins de santé, géré par un Conseil général composé de représentants de l'État, de représentants des organisations patronales et syndicales et de représentants des organismes assureurs et des dispensateurs de soins ; que ces différents groupes se retrouvent tant dans les juridictions du travail que dans les chambres de première instance et de recours ; qu'il se déduit de l'arrêt de la Cour de cassation du 2 juin 2008 que les membres présentés par les organismes assureurs siègent à titre personnel et non comme représentants de ces organismes ; que ces membres ne peuvent être révoqués que par le Roi et non par les organismes qui les ont présentés ; que l'article 145, § 2, de la loi coordonnée précise que le mandat de m ...
que la procédure à laquelle est confronté le requérant n’est pas celle de l’article 164 de la loi coordonnée ; que la procédure actuelle aboutira à la récupération d’un indu au profit de l’INAMI et non au profit des organismes assureurs ; qu’il est erroné de soutenir que les organismes assureurs ont un intérêt direct ou indirect à la cause et que la présence de leurs représentants met à mal l’impartialité et l’indépendance de la chambre de recours ; que la thèse du requérant est partisane ; qu’en contrepartie de la présence de représentants des organismes assureurs, les praticiens disposent de représentants en nombre égal, de sorte qu’il n’y a aucune unilatéralité du risque ; que l’arrêt de la Cour européenne des droits de l’homme du 30 octobre 1991 condamnant la participation du ministère public près la Cour de cassation au délibéré de celle-ci n’est pas applicable à l’espèce, dès lors que les représentants des organismes assureurs et des praticiens ne donnent pas de réquisition avant que la chambre de recours délibère ; que la composition et le fonctionnement des chambres de première instance et de la chambre de recours s’inscrivent dans le fonctionnement général de l’INAMI ; que l’assurance soins de santé est administrée par le Service des soins de santé, géré par un conseil général composé de représentants de l’État, de représentants des organisations patronales et syndicales et de représentants des organismes assureurs et des dispensateurs de soins ; que ces différents groupes se retrouvent tant dans les juridictions du travail que dans les chambres de première instance et de recours ; qu’il se déduit de l’arrêt de la Cour de cassation du 2 juin 2008 que les membres présentés par les organismes assureurs siègent à titre personnel et non comme représentants de ces organismes ; que ces membres ne peuvent être révoqués que parle Roi et non par les organismes qui les ont présentés ; que l’article 145, § 2, de la loi coordonnée précise que le mandat de me ...

96 Art 16 remplacé par AM du 10/12/2009 en vigueur au 01/01/2010 : Art. 16. § 1er. Dans les institutions qui satisfont aux dispositions de l'article 5, §§ 1er et 2, et pour lesquelles la norme visée à l'article 2 est inférieure à deux praticiens de l'art infirmier et trois membres du personnel soignant, la base de départ du financement, visé à l’article 17, du personnel normé est fixée à deux équivalents temps plein praticiens de l'art infirmier et trois équivalents temps plein membres du personnel soignant, sauf si la non application de cette règle se révèle plus avantageuse pour l’institution.
96 de personeelsnorm 97 Art. 16. § 1. In de inrichtingen die voldoen aan de bepalingen van artikel 5, §§ 1 en 2, en waar de norm zoals bedoeld in artikel 2 kleiner is dan twee verpleegkundigen en drie verzorgenden, wordt bij de bepaling van het te financieren bedrag voor het genormeerde personeel zoals bedoeld in artikel 17, uitgegaan van twee voltijds equivalenten verpleegkundigen en drie voltijds equivalenten verzorgingspersoneel behalve als het niet toepassen van deze regel voordeliger blijkt voor de inrichting.

Art. 16. § 1 er . Dans les institutions qui satisfont aux dispositions de l'article 5, alinéa 2, et pour lesquelles la norme visée à l'article 2 est inférieure à cinq équivalents temps plein dont au moins deux praticiens de l’art infirmier, la base de départ du financement, visé à l’article 17, du personnel normé est fixée à deux équivalents temps plein praticiens de l'art infirmier et trois équivalents temps plein membres du personnel soignant, sauf si la non application de cette règle se révèle plus avantageuse pour l’institution.
Art. 16. § 1. In de inrichtingen die voldoen aan de bepalingen van artikel 5, tweede lid, en waar de norm zoals bedoeld in artikel 2 kleiner is dan vijf voltijdse equivalenten waarvan twee verpleegkundigen, wordt bij de bepaling van het te financieren bedrag voor het genormeerde personeel zoals bedoeld in artikel 17, uitgegaan van twee voltijds equivalenten verpleegkundigen en drie voltijds equivalenten verzorgingspersoneel, behalve als het niet toepassen van deze regel voordeliger is voor de inrichting.

Pour que l'enfant malade et son entourage pensent " à demain" , l'enseignant doit être présent. La Fondation contre le Cancer a donc réalisé et propose, en collaboration avec les Mutualités Libres, un guide pratique à télécharger : " A Deux Mains" .
Om het voor het zieke kind en zijn omgeving mogelijk te maken 'aan morgen' te denken, moet de leerkracht bij de pinken blijven .In samenwerking met de Onafhankelijke Ziekenfondsen schreef de Stichting tegen Kanker dan ook een praktische gids die je als pdf kunt downloaden .

Les deux types de lymphocytes utilisent deux mécanismes différents pour déclencher une réaction immunitaire en présence d'un cancer.
De twee types van lymfocyten gebruiken twee verschillende mechanismen om in het geval van kanker een afweerreactie op te wekken.