Traduction de «pour les nouveaux papas » (Français → Néerlandais) :

Il est parfois difficile pour les nouveaux papas de trouver leur place.
Het is soms moeilijk voor nieuwe papa's om hun plek te vinden.

Ou les devoirs pour maman, les relations avec les enseignants pour papa..
Of het huiswerk voor mama en de besprekingen met de leerkrachten voor papa.

Or, quand le papa s’implique aussi, cela ne peut qu’être bénéfique pour l’enfant !
Maar als papa er ook betrokken bij is, kan dit alleen maar gunstig zijn voor het kind!

Outre l’accélération de l’accès aux nouveaux médicaments pour les patients, je m’attellerai également à la mise en place d’un cadre réglementaire plus stable pour les entreprises.ainsi qu’à la recherche de solutions pour garantir la maîtrise du budget de remboursement des médicaments, en collaboration avec nos partenaires de l’INAMI, afin que les médicaments innovants puissent être rapidement disponibles pour les patients en Belgique" affirme le nouveau président Jan Van Acker.
Naast een snellere toegang voor de patiënten tot nieuwe geneesmiddelen, zal ik ook werken aan een stabieler reglementair kader voor de bedrijven en aan oplossingen om samen met onze partners van het Riziv de beheersing van het terugbetalingsbudget voor geneesmiddelen te waarborgen, zodat innovatieve geneesmiddelen snel in België voor de patiënt beschikbaar zijn" .

Or ces moments sont essentiels, non seulement pour se préparer physiquement à l’accouchement, mais aussi, tout au long de la grossesse, pour désamorcer les angoisses, poser des questions précises, surmonter ses peurs, se détendre ou même faire participer le papa !
Deze momenten zijn nochtans van essentieel belang, niet alleen om je lichamelijk op de bevalling voor te bereiden, maar ook om tijdens de zwangerschap je schrik van je af te zetten, specifieke vragen te stellen, je angsten te overwinnen, je te ontspannen of zelfs papa mee te laten doen!

Maintenant que mon bout de chou trottine pour vaquer à ses passionnantes occupations, et qu’il commence à parler (certes dans un langage mystérieux pour les non-initiés, mais à peu près compréhensible par papa et maman), il veut aussi vous faire part de ses revendications.
Nu dat mijn klein schat overal naartoe trippelt en zich vermaakt met zijn favoriete bezigheden, en hij begint te praten (zij het in een mysterieuze taal voor de niet-ingewijden, maar bijna duidelijk voor papa en mama), wil hij ook zijn eisen met je delen.

Prévoyez des activités séparées : les courses avec maman pour le bébé, la cuisine avec papa pour le grand. Ainsi, le soir, ils seront ravis de se retrouver !
Zorg voor gescheiden bezigheden: winkelen met mama voor de baby, koken met papa voor de grote broer of zus.En 's avonds zijn ze weer blij om elkaar te zien!

Nouveaux président et vice-président pour pharma.be
pharma.be heeft nieuwe voorzitter en vicevoorzitter

Nouveaux président et vice-président pour pharma.be | MLOZ
pharma.be heeft nieuwe voorzitter en vicevoorzitter | MLOZ

Plaisir, détente, complicité renforcée avec le futur papa sont excellents pour apaiser le stress.
Plezier, ontspanning en een sterkere band met de toekomstige papa zijn bijzonder geschikt om de stress te verlichten.