Vertaling van "pour les patients lourdement dépendants bénéficiant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces prestations peuvent être attestées pour les 3ème, 4ème et 5ème visites chez un patient au cours d’une même journée de soins pour les patients lourdement dépendants bénéficiant d’un forfait A, B,C, PA, PB ou PC le même jour.
Die verstrekkingen kunnen geattesteerd worden voor het 3 de , 4 de en 5 de bezoek op eenzelfde verzorgingsdag bij een zwaar zorgafhankelijke patiënt als voor die dag een forfait A, B, C, PA, PB of PC is geattesteerd.

Bénéficier d'un forfait de soins pour patients lourdement dépendants (forfait B ou C sur l'échelle de Katz) dans le cadre des soins infirmiers pendant au moins trois mois.
Recht hebben op het verzorgingsforfait voor zwaar zorgbehoevenden (forfait B of C op de Katz-schaal) in het kader van verpleegkundige verzorging gedurende ten minste drie maanden.

}} un remboursement forfaitaire pour : } } les patients lourdement dépendants : la valeur du forfait (A, B, et C) dépend de la gravité
}} de vergoeding is forfaitair voor : } } zwaar zorgafhankelijke patiënten : de hoogte van het forfait (A, B, en C) hangt af van

Le § 4 bis donne des précisions relatives à la rubrique VII (consultation infirmière) Le § 5 donne des précisions relatives à la rubrique II (honoraires forfaitaires par journée de soins pour des patients lourdement dépendants) et la rubrique IV. Le § 5 bis donne des précisions relative aux rubriques IV et V (honoraires forfaitaires par journée de soins pour les patients palliatifs).
§ 4bis geeft nadere bepalingen betreffende rubriek VII (verpleegkundig consult). § 5 geeft nadere bepalingen met betrekking tot rubriek II (forfaitaire honoraria per verzorgingsdag voor zwaar zorgafhankelijke zieken) en rubriek IV. § 5bis geeft nadere bepalingen met betrekking tot rubriek IV en V (forfaitaire honoraria per verzorgingsdag voor palliatieve patiënten).

II. Honoraires forfaitaires par journée de soins pour des patients § 5 lourdement dépendants III. Prestations techniques spécifiques de soins infirmiers § 9 IV. Honoraires forfaitaires par journée de soins pour les patients § 5 palliatifs
II. Forfaitaire honoraria per verzorgingsdag voor zwaar § 5 zorgafhankelijke patiënten III. Specifieke technische verpleegkundige verstrekkingen § 9 IV. Forfaitaire honoraria per verzorgingsdag voor palliatieve § 5 patiënten

les patients lourdement dépendants : la valeur du forfait (A, B, C) dépend de la gravité de l’état de dépendance physique et du fait qu’il s’agit ou non d’un patient palliatif.
zwaar zorgafhankelijke patiënten: de hoogte van het forfait (A, B, C) hangt af van de ernst van de fysieke afhankelijkheidtoestand en van het feit of het al dan niet om een palliatieve patiënt gaat.

Les “centres de soins de jour” sont destinés aux patients lourdement dépendants de soins (forfait B ou C pour les soins), et les patients palliatifs ne sont pas exclus.
De “centra voor dagverzorging” zijn bestemd voor zwaar zorgafhankelijke patiënten (cf. forfait B of C voor verzorging) en palliatieve patiënten zijn niet uitgesloten.

■ Le Règlement des prestations de santé a été adapté à partir du 1 er janvier 2000. Pour les prestations qui ne sont remboursées que sur prescription d’un médecin, celle-ci doit être jointe à l’attestation de soins donnés sauf dans le cadre des forfaits par journée de soins pour les patients lourdement dépendants; dans ce cas, la prescription doit être conservée dans le dossier infirmier pendant une période d’au moins cinq ans (Règlement du 22 novembre 1999).
■ De Verordening op de geneeskundige verstrekkingen is vanaf 1 januari 2000 aangepast: voor de verstrekkingen die enkel kunnen worden vergoed wanneer ze door een geneesheer zijn voorgeschreven, moet het voorschrift bij het getuigschrift voor verstrekte hulp worden gevoegd, behalve in het raam van de forfaits per ligdag voor de zwaar zorgafhankelijke patiënten; in dat geval moet het voorschrift gedurende een periode van ten minste vijf jaar in het verpleegdossier worden bewaard (Verordening van 22 november 1999).

Les patients souffrant d’hypoxémie aigüe diagnostiquée par le médecin bénéficient d’un remboursement pour une période de 3 fois 1 mois par an maximum, après examen médical et autorisation du médecin-conseil de la mutualité et ce, aussi bien pour l’oxygène gazeux que pour un oxyconcentrateur.
Patiënten die lijden aan acute hypoxemie vastgesteld door de arts krijgen terugbetaling voor een maximale periode van 3 maal 1 maand per jaar, na medisch onderzoek en mits machtiging van de adviserend geneesheer van het ziekenfonds, zowel voor de behandeling met gasvormige zuurstof als voor de behandeling

Les patients palliatifs souffrant d’hypoxémie bénéficient d’un remboursement sans aucune restriction, aussi bien pour l’oxygène gazeux que pour un oxyconcentrateur.
Palliatieve patiënten die lijden aan hypoxemie krijgen terugbetaling zonder enige beperking, zowel voor de behandeling met gasvormige zuurstof, als voor de behandeling met een oxyconcentrator.