Vertaling van "pour les prélèvements et tuberculinations des troupeaux sans vétérinaire " (Frans → Nederlands) :

- l’envoi aux vétérinaires (d’exploitation) désignés des formulaires pour les prélèvements et tuberculinations des troupeaux sans vétérinaire d’exploitation;
- het doorsturen van de formulieren voor monsternemingen en tuberculinaties van beslagen zonder

DGZ/ARSIA transmettent aux UPC les formulaires pour les prélèvements et tuberculinations des troupeaux sans vétérinaire d’exploitation.
DGZ/ARSIA maken de formulieren voor monsternemingen en tuberculinaties op beslagen zonder bedrijfsdierenarts over aan de betrokken PCE.

Entre le 11 et 17 février 2013, DGZ/ARSIA envoient un rappel unique aux vétérinaires d’exploitation qui n’ont pas réalisé les missions demandées (prélèvements ou tuberculinations).
DGZ en ARSIA sturen tussen 11 en 17 februari 2013 een eenmalige herinnering aan de bedrijfsdierenartsen die de opgelegde taken (bloednamen of tuberculinaties) nog niet uitgevoerd hebben.

Dans le cas où une fraude ou des négligences extrêmes ou répétées lors de l’échantillonnage ou de la tuberculination sont établies, le vétérinaire concerné perdra tout droit à une indemnisation pour la campagne en cours, quelles que soient les autres sanctions prises.
Ingeval fraude of herhaalde en vergaande slordigheden bij de monsternemingen of tuberculinaties worden vastgesteld, dan verliest de betrokken dierenarts, ongeacht de andere sancties die genomen worden, alle recht op vergoedingen voor de lopende campagne.

Sur base des listes des troupeaux à échantillonner et tuberculiner, DGZ et ARSIA fournissent à chaque vétérinaire une liste de travail.
DGZ/ARSIA maken aan de hand van de lijsten van de te bemonsteren en te tuberculineren beslagen een werkpakket over aan elke betrokken dierenarts.

- Si le vétérinaire ne peut pas réaliser la mission du fait qu’aucun des animaux à prélever ou à tuberculiner ne fait plus partie du troupeau, il en avertira également l’ARSIA/DGZ par écrit.
- Indien de bedrijfsdierenarts een bepaalde opdracht niet kan uitvoeren omdat er geen enkel te bemonsteren of te tuberculineren dier meer deel uitmaakt van het beslag, dan verwittigt hij bovendien DGZ/ARSIA hiervan schriftelijk.

Si le vétérinaire d’exploitation est empêché par le responsable du troupeau de réaliser le prélèvement ou la tuberculination demandés, il est tenu d’en informer immédiatement l’UPC par écrit (par mail ou par fax, voir point 11).
Indien de bedrijfsdierenarts geconfronteerd wordt met een weigering van de verantwoordelijke van het veebeslag om de gevraagde monsterneming of tuberculinatie te laten uitvoeren, dan zal hij de PCE hiervan onmiddellijk schriftelijk per mail of per fax (zie punt 11) op de hoogte stellen.

L’argent du Fonds sert donc à indemniser les éleveurs lors d’abattage de leurs animaux dans le cadre de maladies à déclaration obligatoire telle que la BSE, mais aussi à payer les prestations que les vétérinaires agréés exécutent dans le cadre de la surveillance des maladies animales: prises de sang pour examen pour la brucellose et la leucose ou tuberculinations.
Het geld van het Fonds dient voor de schadeloosstelling van de veehouders wiens dieren opgeruimd worden in het kader van de bestrijding van aangifteplichtige ziekten zoals BSE, maar ook voor de betaling van de prestaties die de erkende dierenartsen uitvoeren in het kader van de dierenziektebewaking: bloedafname voor onderzoek van brucellose en leucose of voor de tuberculinaties.

du 31 décembre 1930 réglementant les substances soporifiques et stupéfiantes et relatif à la réduction des risques et à l’avis thérapeutique et du 22 janvier 1998 réglementant certaines substances psychotropes et relatif à la réduction des risques et à l’avis thérapeutique et du 12 avril 1974 relatif à certaines opérations concernant les substances à action hormonale, antihormonale, anabolisante, bêta-adrénergique, anti-infectieuse, anti-parasitaire et anti-inflammatoire Loi du 15 juillet 1985 relative à l’utilisation de substances à effet hormonal, à effet anti-hormonal, à effet bêta-adrénergique ou à effet stimulateur de production chez les animaux Loi du 13 juin 1986 sur le prélèvement et la transplantation d’organes, en ce qui concerne les cellules et les tissus Loi du 28 août 1991 relative à l’exercice de la médecine vétérinaire, en ce qui concerne la délivrance de médicaments aux responsables des animaux Loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d’origine humaine Loi du 7 mai 2004 relative aux expérimentations sur la personne humaine Arrêté royal du 31 mai 1885 approuvant les nouvelles instructions pour les médecins, pour les pharmaciens et pour les droguistes Arrêté royal du 22 septembre 1966 relatif aux conditions et modalités de reconnaissance des laboratoires d’analyse et de contrôle des médicaments Arrêté royal du 6 juin 1960 relatif à la fabrication, à la préparation et à la distribution en gros des médicaments et à leur dispensation
ontsmettingsstoffen en antiseptica en van stoffen die kunnen gebruikt worden voor de illegale vervaardiging van verdovende middelen en psychotrope stoffen en haar uitvoeringsbesluiten van 31 december 1930 tot houdende regeling van de slaapmiddelen en de verdovende middelen en betreffende risicobeperking en therapeutisch advies en van 22 januari 1998 tot houdende regeling van sommige psychotrope stoffen en betreffende risicobeperking en therapeutisch advies en van 12 april 1974 betreffende sommige verrichtingen in verband met stoffen met hormonale, antihormonale, anabole, beta-adrenergische, anti-infectieuze, antiparasitaire en anti-inflammatoire werking Wet van 15 juli 1985 betreffende het gebruik bij dieren van stoffen met hormonale, antihormonale, beta-adrenergische of productiestimulerende werking Wet van 13 juni 1986 betreffende het wegnemen en transplanteren van organen, wat betreft de cellen en de weefsels Wet van 28 augustus 1991 op de uitoefening van de diergeneeskunde, wat betreft de verschaffing van geneesmiddelen aan de verantwoordelijken van de dieren Wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong Wet van 7 mei 2004 inzake experimenten op de menselijke persoon Koninklijk besluit van 31 mei 1885 houdende goedkeuring der nieuwe onderrichtingen voor de geneesheren, de apothekers en de drogisten Koninklijk besluit van 22 september 1966 betreffende de voorwaarden en modaliteiten

- le vétérinaire agréé, dans le cadre de sa mission de surveillance épidémiologique, est tenu de prélever les échantillons nécessaires pour un diagnostic éventuel en cas de suspicion de maladie contagieuse.
- de erkende dierenarts is ertoe gehouden de nodige stalen te nemen om een eventuele diagnose te kunnen stellen in het kader van zijn opdracht van epidemiologisch toezicht bij verdachte besmettelijke ziekte.