Vertaling van "pour l’épilepsie dans " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

épilepsie | épilepsie
epilepsie | vallende ziekte

petit mal | petite crise d'épilepsie
petit mal | lichte aanval van vallende ziekte

grand mal | crise grave d'épilepsie
grand mal | aanval van stuipen

aura | signe avant-coureur d'une attaque | d'une crise d'épilepsie
aura | voorbode

housse non stérile standard de transducteur pour système d’imagerie à ultrasons pour endoscopie
niet-steriele hoes voor standaard-echografietransducer voor lichaamsholte

ovule vaginal à usage unique pour incontinence urinaire pour femme
intravaginaal hulpmiddel voor urine-incontinentie voor eenmalig gebruik

dispositif d’amélioration du son pour prothèse auditive pour environnement scolaire
audio-hulpmiddel bij hoortoestel voor onderwijsomgeving

tasse pour boisson/alimentation pour adulte
drinkbeker of eetbeker voor volwassenen

forceps pour tube pour voies respiratoires réutilisable
herbruikbare forceps voor beademingsbuis

epilepsie généralisée avec convulsions fébriles plus
gegeneraliseerde epilepsie met febriele aanvallen-plus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au départ de l'expérience médicale actuelle en la matière qui tend à démontrer qu'un tiers des patients atteints d'épilepsie rebelle qui subissent une évaluation préchirurgicale de l'épilepsie, entre effectivement en ligne de compte pour cette chirurgie, 15 chirurgies épileptiques par an représentent le nombre minimum pour un centre de référence en matière d'épilepsie rebelle.
Uitgaande van de huidige medische ervaring terzake, namelijk dat van de patiënten lijdend aan refractaire epilepsie die met het oog op eventuele epilepsie-heelkunde gescreend worden, een derde in aanmerking komt voor een effectieve heelkundige behandeling, zijn 15 epilepsiechirurgieën per jaar het minimum voor een referentiecentrum voor refractaire epilepsie.

4. Le pouvoir organisateur du centre d'épilepsie s'engage à veiller à ce qu'aucun supplément ne soit réclamé par un des dispensateurs de soins de l'établissement ou de l'hôpital auquel l'établissement est lié et ce ni sur les prix fixés par la présente convention, ni sur les autres prix ou honoraires pour des prestations en rapport avec le diagnostic, le traitement et la rééducation d'un bénéficiaire atteint d'épilepsie rebelle qui entre en compte pour un programme visé par la présente convention.
4. De inrichtende macht van het epilepsiereferentiecentrum verbindt er zich toe er over te waken dat geen enkele toeslag wordt gevraagd door een van de zorgverleners van de inrichting of van het ziekenhuis waaraan de inrichting verbonden is, noch op de prijzen vastgesteld in onderhavige overeenkomst noch op de andere prijzen of honoraria voor prestaties die verband houden met de diagnose, de behandeling en de revalidatie van een rechthebbende met refractaire epilepsie die in aanmerking komt voor een bij onderhavige overeenkomst bedoeld programma.

En raison du but de l'établissement et de la nature même de l'affection, l'activité de l'établissement se situe au point de rencontre de l'aspect médico-technicodiagnostique de la problématique de l'épilepsie rebelle (la confirmation du diagnostic et de la persistance des crises, la co-morbidité, la détermination de la répercussion de l'affection à divers niveaux du fonctionnement humain), de l'établissement multidisciplinaire de l'indication de traitements particuliers d'épilepsies rebelles comme la chirurgie épileptique - définie comme l'exérèse ou la destruction des structures épileptogènes ou de leur déconnexion - et l'implantation d'un stimulateur du nerf vague et des interventions nécessaires pour la préparation, la guidance et la réintégration des patients à l'occasion de ces traitements particuliers.
Uit hoofde van het opzet van de inrichting en het wezen van de aandoening situeert de werking van de inrichting zich op het raakvlak tussen het medisch-technisch-diagnostisch aspect van de problematiek van refractaire epilepsie (de confirmatie van de diagnose en van het verder duren van de aanvallen, de comorbiditeit, het bepalen van de weerslag van de aandoening op diverse niveaus van het menselijk functioneren), de multidisciplinaire indicatiestelling voor bijzondere behandelingen van refractaire epilepsieën zoals epilepsie-chirurgie, waaronder verstaan wordt de exerese of de vernietiging van de epileptogene structuren of de disconnexie ervan, en de implantatie van een nervus vagusstimulator en de nodige tussenkomsten ter voorbereiding, ter begeleiding en ter reïntegratie van de patiënten bij deze bijzondere behandelingen.

l'ASBL., qui gère le centre de référence pour bénéficiaires souffrant d'épilepsie rebelle, désigné dans le texte de la présente convention par les termes " l'établissement" ou " le Centre de référence en matière d'épilepsie rebelle" , lié à l'établissement hospitalier .de l'ASBL.
de VZW ., die het Referentiecentrum voor rechthebbenden lijdend aan refractaire epilepsie ., verder in de tekst aangeduid als de inrichting of als het referentiecentrum voor refractaire epilepsie , verbonden aan het ziekenhuis van de V. Z.W., onderhavige revalidatieovereenkomst gesloten.

1) d'élaborer avec les services conventionnés un consensus dans le domaine des indications pour la chirurgie de l'épilepsie et pour l'implantation d'un stimulateur du nerf vague, consensus qui fait partie intégrante de la présente convention;
1) onder geconventioneerde diensten te komen tot een consensus aangaande de indicaties voor epilepsie-chirurgie en nervus vagusstimulator-implantatie, consensus die integrerend deel uitmaakt van onderhavige overeenkomst

En raison du développement de nouveaux médicaments antiépileptiques, en raison d'un consensus croissant quant aux indications pour la chirurgie et pour l'implantation de stimulateurs du nerf vague en cas d'épilepsie rebelle, les soins destinés à ces épileptiques ont connu une évolution très rapide qu'il convient de suivre et de coordonner en se référant à des paramètres pertinents tant au niveau de la gestion qu'au niveau de chaque bénéficiaire concerné en particulier.
Door de ontwikkeling van nieuwe anti-epileptische geneesmiddelen, door de groeiende consensus aangaande de indicaties voor chirurgie en de implantatie van nervus vagusstimulatoren bij refractaire epilepsie is de zorg van deze epileptici in een stroomversnelling gekomen waarbij het erop aankomt, zowel beheersmatig als op het niveau van elke betrokken rechthebbende afzonderlijk, via relevante parameters die snelle evolutie te volgen en te coördineren.

2. Il résulte du but de l'établissement, de sa position en troisième ligne et du mode de fonctionnement décrit ci-dessus, que l'établissement doit disposer d'une équipe multidisciplinaire étendue ayant pour chaque discipline ou sous-discipline, l'expertise et la routine nécessaires en matière de diagnostic et de traitement de l'épilepsie, ainsi que de tous les moyens diagnostiques et thérapeutiques nécessaires pour s'acquitter de sa mission.
2. Uit het opzet, de situering in de derde lijn en de hierboven geschetste werking, volgt dat de inrichting moet beschikken over een uitgebreid multidisciplinair team met voor elke discipline of deeldiscipline de nodige expertise en routine in de diagnose en de behandeling van epilepsie alsmede over alle technisch diagnostische en therapeutische middelen nodig ter vervulling van haar opdracht.

Il est utilisé en association au clobazam et au valproate pour le traitement d’une forme d’épilepsie qui atteint des enfants, appelée épilepsie myoclonique sévère du nourrisson (syndrome de Dravet).
Stiripentol wordt gebruikt in combinatie met clobazam en valproaat om een bepaalde vorm van epilepsie te behandelen die ’ernstige myoklonische epilepsie in de vroege jeugd’ genoemd wordt (het syndroom van Dravet), een aandoening die kinderen kan treffen.

Accueil > Nutrition pour les troubles métaboliques > Epilepsie réfractaire
Home > Stofwisselingsziekte voeding > Refractaire epilepsie

néfazodone : médicament pour traiter la dépression ; millepertuis: plante médicinale pour traiter la dépression ; carbamazépine : médicament pour traiter l’épilepsie, les états euphorique/dépressif et certaines
nefazodon: een geneesmiddel voor de behandeling van depressie; sint-janskruid: een kruidengeneesmiddel voor de behandeling van depressie; carbamazepine: een geneesmiddel voor de behandeling van epilepsie, gemoedsstoornissen