Vertaling van "pour ‘je suis " (Frans → Nederlands) :

Et vous communique, à sa façon, un ressenti nouveau et fondateur pour lui : je suis (sous-entendu : je ne suis pas toi).
Je kind deelt je op zijn/haar manier een nieuw, fundamenteel besef mee: ik ben (met andere woorden: ik ben jou niet).

Et là, je sais que je suis partie pour 20 mn de loopings et d’atterrissages acrobatiques !
En daar gaan we weer, 20 minuten lang loops en acrobatische landingen!

Je/Nous*soussigné(é)(s)..., déclare/déclarons* avoir pris connaissance de toutes les informations concernant l’étude IPQE- EAD, et eu la possibilité de demander des éclaircissements et je suis/nous sommes* d’accord que les données existantes seront utilisées pour cette étude.
Ik/Wij* ondergetekende(n) .. verklaar/verklaren* kennis te hebben genomen van alle informatie over de studie IKE-KAD en de mogelijkheid te hebben gekregen om verduidelijking te vragen en ik/wij ga/gaan* ermee akkoord dat de beschikbare gegevens voor deze studie zouden worden gebruikt.

Je suis tentée de « manger pour deux », d’éviter le chou et de boire beaucoup de lait.
Ik heb de neiging om " voor twee te eten" , kolen te vermijden en veel melk te drinken.

C’est bon pour son équilibre émotionnel " Quand j'allaite, je suis dans une bulle avec mon bébé, une parenthèse de bonheur qui me fait oublier le reste du monde" .
Zie je het al tegen je aan liggen met een druppeltje melk in een mondhoekje? Borstvoeding is goed voor het emotionele evenwicht " Wanneer ik borstvoeding geef, bevind ik me in een cocon met mijn baby, een wolkje puur geluk dat me de rest van de wereld doet vergeten" .

Et pourtant, pour le moment, mon bébé ne fait que la taille d'un grain de riz. Ouah, je suis hyper contente !
Maar ook al is mijn baby nu nog maar een klein rijstkorreltje .Ooh, ik ben zo gelukkig!’

Ce midi, il a jeté ses jouets à travers le salon quand je suis venue le chercher pour manger.
Vandaag vliegt het speelgoed alle kanten op wanneer het etenstijd is.

Je suis compétent pour engager mon hôpital en ma qualité de: responsable politique, responsable administratif.
Ik ben aan het ziekenhuis verbonden in de hoedanigheid van: politiek verantwoordelijke, administratief verantwoordelijke.

10) Je suis inscrit pour une garde, cette garde a été validée par le responsable de mon cercle.
10) Ik ben ingeschreven voor een wachtdienst, deze wachtdienst werd gevalideerd door de verantwoordelijke van mijn kring.

Et, pour couronner le tout, je me suis levée du pied gauche (Jules a oublié d'acheter du café, impardonnable !).
Bovendien ben ik met het verkeerde been uit bed gestapt (Jan had vergeten om koffie te kopen, onvergeeflijk!).