Traduction de «pourquoi êtes-vous » (Français → Néerlandais) :

Et proposez-lui par exemple de faire un jeu. Il est aussi important d’apprendre à accueillir cette colère (« tu as le droit, je comprends que tu ne sois pas content »), sans vous faire manipuler (« c’est moi qui décide et je vais t’expliquer pourquoi on fait comme je le souhaite »).
Stel misschien voor om een spelletje te spelen. Het is belangrijk dat je leert om deze woede te aanvaarden (" het is je recht, ik begrijp dat je niet blij bent" ), zonder je te laten manipuleren (" ik beslis en zal je uitleggen waarom het zo moet gaan" ).

C’est pourquoi nous avons créé ce service pour vous aider, vous informer et vous assister dans les domaines suivants : honoraires des prestataires de soins, factures d’hospitalisation (contrôle et vérification), attestations de soins et accidents médicaux.
Daarom hebben wij deze dienst speciaal opgericht om u hulp, bijstand en informatie te verschaffen over de honoraria van zorgverleners, ziekenhuisfacturen (controle en nazicht), getuigschriften voor verstrekte hulp en medische ongevallen.

Vous hésitez et vous vous demandez pourquoi arrêter de fumer ?
Je twijfelt of je wilt stoppen. Waarom stoppen met roken?

C’est pourquoi, avec nos associations socioculturelles et nos partenaires vacances, nous vous offrons de nombreuses possibilités pour vous détendre.
Daarom bieden wij u samen met onze socioculturele verenigingen en onze vakantiepartners de mogelijkheid om te ontspannen.

Parfois, c'est vous que votre bout de chou a envie de titiller (tiens, il y arrive bien d'ailleurs, le petit voyou !) aussi, demandez à son papa de prendre le relais ou, pourquoi pas, à la grand-maman !
Soms wil jouw schatje niemand anders plagen dan jij (ik moet toegeven dat hij er goed in slaagt, de kleine schurk!). Vraag dan aan zijn papa, en waarom ook niet, aan zijn oma of één van hen het wil overnemen!

Pourquoi pas quelques feuilles de menthe, de sauge ou de l’herbe aromatique que vous aimez !
Of waarom voeg je niet enkele blaadjes munt, salie of een ander lekker aromatisch kruid toe!

Pourquoi avez-vous invité Xavier Brenez, le Directeur Général de l’Union Nationale des Mutualités Libres?
Waarom hebt u Xavier Brenez, Directeur-generaal van de Landsbond van de Onafhankelijke Ziekenfondsen, uitgenodigd?

C'est pourquoi notre mutualité vous propose une formule d'épargne très intéressante pour vos enfants dès 14 ans.
Geen enkele jongere zal daar ’neen’ tegen zeggen. Daarom biedt ons ziekenfonds een zeer interessante spaarformule aan voor kinderen vanaf 14 jaar.

C’est pourquoi notre mutualité vous propose une formule d’épargne très intéressante pour vos enfants dès 14 ans.
Jongerensparen is een interessante spaarformule voor kinderen vanaf 14 jaar.

C’est pourquoi nous vous aidons à faire face à ces problèmes en intervenant dans le coût d’un traitement thérapeutique.
Daarom komen wij tussen in de therapiekosten.