Traduction de «pousse à refuser tout » (Français → Néerlandais) :

Cette phase est bien normale chez chaque enfant et, joliment appelée " néophobie alimentaire" , elle le pousse à refuser tout nouvel aliment, par méfiance et peur de l'inconnu.
Deze fase is normaal bij elk kind en wordt de " voedselneofobie" genoemd, waarin elk nieuw voedsel wordt geweigerd door wantrouwen en angst voor het onbekende.

On peut comprendre le désarroi des étudiants, leur opposition à toute programmation mais c’est une option irréaliste et l’attitude actuelle de la FEF qui refuse tout compromis, et même toute discussion, est indigne d’intellectuels et créera des drames d’ici six à sept ans.
Men kan de verwarring van de studenten en hun tegenkanting tegen elke programmering begrijpen maar het is een onrealistische keuze en de huidige houding van het FEF 1 dat elk compromis en zelfs elke discussie weigert, is intellectuelen onwaardig en zal binnen 6 a 7 jaar tot drama’s leiden.

Rassurez-vous, pas un parent n’est épargné par ce phénomène : vous avez concocté un bon petit plat avec amour, et voilà que bébé refuse tout net.
Maak je geen zorgen want iedere ouder is bekend met deze situatie: je hebt met liefde een lekkere maaltijd klaargemaakt voor jouw baby, maar hij weigert het te eten.

Poussé par la curiosité de découvrir tout cet univers fascinant qui l’entoure, bébé s’entraîne à rouler entièrement sur lui-même.
Gedreven door de nieuwsgierigheid om deze fascinerende wereld te ontdekken, zal jouw baby oefenen om zich zelfstandig om te draaien.

Mon enfant refuse presque tout ce que je lui propose, ce qui a le don de me stresser.
Mijn kind weigert bijna alles wat ik hem geef, en dat zorgt voor stress.

Ce qui explique aussi la néophobie alimentaire, cette période si particulière, intervenant aux alentours de 2 ans, qui fait que bébé devient moins aventurier et refuse systématiquement tout nouvel aliment, par peur de l'inconnu.
Dit verklaart ook de voedsel neofobie, deze bijzondere periode die begint op tweejarige leeftijd, waarin de baby minder avontuurlijk wordt en elk nieuw voedsel stelselmatig weigert uit angst voor het onbekende.

Autre possibilité : votre enfant peut ne pas aimer du tout l'aliment que vous lui faites goûter (souvenez-vous de votre sainte horreur des épinards !) Après plusieurs refus, on peut considérer que ses goûts personnels le poussent à détester cet aliment. Ce n’est pas grave, son équilibre alimentaire ne sera pas altéré pour autant.
Andere mogelijkheid: misschien vindt jouw kind het voedsel dat jij hem geeft, helemaal niet lekker (jij had vroeger toch ook een gruwelijke hekel aan spinazie!) Als hij een bepaalde voeding een aantal keer weigert, kunnen we ervan uitgaan dat zijn persoonlijke smaak de aanleiding is om dit voedsel te haten.Het is niet erg want het heeft al met al, weinig invloed op zijn uitgebalanceerd voedingspatroon.

1) Il est surprenant que près de la moitié des médecins refusant d'adhérer à l'accord médico-mutualiste respectent malgré tout les tarifs de cet accord.
1) Het is opmerkelijk dat bijna de helft van de artsen die weigeren toe te treden tot het akkoord artsen-ziekenfondsen toch de tarieven van dit akkoord respecteren.

Tout patient peut demander l’application du système du tiers payant pour les prestations précitées et lorsque le patient en fait la demande, le médecin ne peut pas refuser cette application.
Elke patiënt mag de toepassing van de derdebetalersregeling vragen voor de voormelde verstrekkingen en wanneer de patiënt dit vraagt, mag de arts die toepassing niet weigeren.

Ne mettez aucune pression ni enjeu émotionnel : même s’il n’est pas tout à fait propre, la maîtresse ne pourra pas refuser de le prendre dans sa classe.
Oefen geen druk uit en maak er geen emotionele kwestie van: ook al is hij niet volledig zindelijk, de juffrouw mag hem niet weigeren in haar klasje.