Traduction de «poussée de sep ne devraient » (Français → Néerlandais) :

Les personnes qui subissent une poussée de SEP ne devraient pas être vaccinées.
Patiënten die een aanval van MS doormaken, mogen niet worden gevaccineerd.

Elle est inférieure à celle de 1 à 3 pour 100 000 personnes décrite pour la SEP dans la population générale avant l’instauration des programmes de vaccination contre l’hépatite B. Ce qui tiendrait à prouver que la vaccination contre l’hépatite B ne favorise ni ne protège contre les poussées de SEP.
De incidentie is lager in de algemene populatie vóór de invoering van de vaccinatieprogramma’s tegen hepatitis B dan de incidentie voor multiple sclerose die 1 tot 3 voor 100 000 personen bedraagt, hetgeen bewijst dat de vaccinatie tegen hepatitis B geen multiple sclerose in de hand werkt en er de patiënt ook niet tegen beschermt.

Une fois que l’inflammation disparaît, l’organisme peut remplacer la myéline lésée et rétablir le fonctionnement neurologique normal, comme le montre le caractère transitoire d’une poussée de SEP.
Wanneer de ontsteking verdwenen is, wordt de vernietigde myeline vervangen en kan de werking van het neuron weer normaal worden, wat zich uit in de tijdelijke aard van een aanval van MS.

Les axones dépourvus de myéline ne peuvent plus transmettre adéquatement les signaux électriques, ce qui se traduit par des symptômes neurologiques, qui se manifestent surtout durant les poussées de SEP ou les rechutes.
Axonen zonder myelineschede kunnen de elektrische signalen minder goed versturen, wat leidt tot de neurologische symptomen die typisch worden ervaren tijdens een aanval van MS of bij herval.

Traitement des exacerbations Une exacerbation ou poussée de SEP est définie comme une aggravation neurologique durant plus de 24 heures, en absence de facteurs intercurrents susceptibles d’altérer l’état neurologique (fièvre, infection urinaire…).
Behandeling van exacerbaties Een exacerbatie of opstoot van MS wordt gedefinieerd als een neurologische verslechtering die langer dan 24 uur aanhoudt, in afwezigheid van bijkomende factoren die de neurologische toestand kunnen veranderen (bv. koorts, urineweginfectie).

On parle également d’un « Clinically Isolated Syndrome » qui est défini comme un premier épisode symptomatique compatible avec une première poussée de SEP.
Men spreekt ook van een “Clinically Isolated Syndrome”; dit wordt gedefinieerd als een eerste symptomatische episode, compatibel met een eerste opstoot van MS.

Certains professionnels soutiennent que les personnes atteintes de SEP ne devraient être vaccinées qu’en cas de nécessité absolue, tandis que d’autres recommandent des vaccins particuliers.
Sommige artsen zijn van oordeel van MS-patiënten alleen mogen worden gevaccineerd als het absoluut noodzakelijk is, terwijl andere specifieke vaccinaties aanbevelen.

Bien au contraire, les spécialistes de la SEP conviennent que le taux de poussées épisodiques pendant la grossesse est environ de 30 à 50 % moins élevé que celui enregistré chez les femmes non enceintes, atteintes de SEP.
Integendeel, MS-experts zijn het erover eens dat het percentage episodische aanvallen tijdens de zwangerschap 30 tot 50% lager is dan bij vergelijkbare vrouwen met MS die niet zwanger zijn.

le traitement médicamenteux peut modifier le cours de la maladie, c’est‑à‑dire ralentir la progression de la SEP, retarder l’incapacité et réduire la fréquence et la gravité des poussées.
Een doeltreffende behandeling kan het verloop van de ziekte veranderen en de progressie van MS vertragen, zodat minder snel handicaps optreden en de frequentie en de ernst van de aanvallen afnemen.

les médicaments qui traitent les poussées aiguës : ils soulagent les symptômes sans modifier les mécanismes pathologiques de la SEP ni l’évolution de la maladie; habituellement, il s’agit de corticostéroïdes , apparentés aux stéroïdes;
Geneesmiddelen voor de behandeling van een acute aanval die de symptomen verlichten maar geen invloed hebben op de mechanismen die aan de basis liggen van MS of op het verloop van de ziekte; die geneesmiddelen worden meestal corticosteroïden genoemd, een soort van steroïden; en