Vertaling van "premier rapport a été finalisé en décembre " (Frans → Nederlands) :

Un premier rapport a été finalisé en décembre 2009 et joint en annexe à ce rapport.
Een eerste verslag is gefinaliseerd in december 2009 en toegevoegd als bijlage aan dit verslag.

Tant le rapport définitif contenant les propositions de nouveau système de responsabilisation que le projet d’arrêté royal ont été finalisés fin décembre 2011 et transmis le 25 janvier 2012 à la ministre des Affaires sociales et au secrétaire d’État à la Lutte contre la fraude sociale et fiscale.
Zowel het definitief verslag met de voorstellen van het nieuwe responsabiliseringssysteem als het ontwerp van Koninklijk Besluit is eind december 2011 gefinaliseerd en op 25 januari 2012 zowel aan de Minister van Sociale Zaken als aan de Staatssecretaris voor de Bestrijding van de sociale en de fiscale fraude overgemaakt.

Elle consistera notamment à poursuivre le travail sur certains thèmes et domaines qui n’avaient pas pu être finalisés dans le premier rapport (statut du patient, formation des dispensateurs de soins professionnels, soins à domicile, etc.). Le deuxième rapport sera remis au cours du premier semestre 2011.
Daarin zullen onder meer een aantal thema’s en domeinen worden uitgewerkt, die nog niet gefinaliseerd konden worden in het kader van het eerste rapport, bv. inzake het statuut van de patiënt, de vorming aan professionele zorgverleners, de thuiszorg, etc. Dit tweede rapport zal opgeleverd worden in het eerste semester van 2011.

Quinze KPI finalisés ont été présentés en détail lors de la réunion du 2 décembre 2010, le but étant de les avoir tous terminés pour la fin du premier trimestre 2011.
Op de vergadering van 2 december 2010 zijn de vijftien gefinaliseerde KPI’s uitgebreid voorgesteld.

de juin 2001 à décembre 2001 : reprise du processus et finalisation des premiers
in mei en juni 2000: eerste onderzoek van de ontwerpen door de vertegenwoordigers van de Staat;

En décembre 2003, l’ITOL Zelfmoordpreventie a été finalisé et un premier cours a été organisé.
In December 2003, the e-learning programme Zelfmoordpreventie got through the last stages of its development and a first course was organised.

Une première version du rapport final a été réceptionnée fin 2010. La finalisation est prévue pour le premier semestre 2011.
Een eerste versie van het eindrapport werd opgeleverd eind 2010, de finalisatie wordt voorzien in het eerste semester van 2011.

Une première version du rapport final a été fournie début 2010 ; sa finalisation est prévue pour le premier semestre 2011.
Een eerste versie van het eindrapport werd opgeleverd begin 2010, de finalisatie wordt voorzien in het eerste semester van 2011.

Il n’y a pas eu un rapport intermédiaire au Comité de l’assurance (action-engagement 1), vu que le projet de rapport était déjà finalisé à la fin du premier trimestre.
Er gebeurde geen tussentijdse rapportering aan het Verzekeringscomité (actie-verbintenis 1), gezien op het einde van het eerste trimester in feite het ontwerprapport reeds was opgemaakt.

Rapport “ L'acrylamide dans les denrées alimentaires présentes sur le marché belge : une première série de mesures (.PDF) ” du 18 décembre 2002.
Rapport “ Acrylamide in voedingsmiddelen op de Belgische markt : een eerste reeks metingen (.PDF) ” van 18 december 2002