Traduction de «premières maisons » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.
Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.

poussière de maison
huisstof

allergène de poussière de maison
huisstofallergeen

soupe de légumes liquide faite maison
zelfgemaakte dunne groentesoep

décès accidentel dans une maison
overlijden door ongeval in huis

crème de citron faite maison
zelfgemaakte lemoncurd

agression à la bombe dans une maison
aanval met bom in huis

biscuit fait maison
zelfgemaakt koekje

chute dans une maison
val in huis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les premières maisons de repos pourront peut-être entrer en phase de production à partir d’avril ou de juillet 2011.
Mogelijk kunnen de eerste rusthuizen in productie gaan vanaf april of juli 2011.

Première ‘Maison des Géants’ du 19 au 25 mai 1993, en collaboration avec BGJG.
Eerste Reuzenhuis 19 tot 25 mei 1993 in samenwerking met BGJG.

En avril 2011, les premières maisons de repos sont entrées en phase de production.
In april 2011 zijn de eerste rusthuizen in productie gegaan.

MRS-MRPA: techniquement opérationnel. En avril 2011, la production des premières maisons de repos.
2011 in productiestelling van de eerste rusthuizen.

L’épurement du fichier de référence ‘maisons de repos’ a été effectué au cours du premier semestre (action-engagement 3), entre autres en séparant les maisons de repos actives des maisons de repos non actives.
Wat de uitzuivering van het referentiebestand ‘rusthuizen’ betreft (actie-verbintenis 3), werd dit in de loop van het eerste semester op orde gezet, onder meer door de actieve en de nietactieve rusthuizen van elkaar te scheiden; ook werden actualisaties doorgevoerd i.v.m. statuut, aantal bedden, fusies, e.d.m.

Pour ce faire, des processus de collaboration interdisciplinaires doivent être développé à l’hôpital ainsi qu’entre les hôpitaux, les structures de première ligne et les soins de longue durée (maison de repos pour personnes âgées et maisons de repos et de soins).
Hiervoor dienen interdisciplinaire samenwerkingsprocessen in het ziekenhuis te worden uitgewerkt, alsook tussen de ziekenhuizen en de eerstelijnsstructuren en long term care (rustoorden/rust-en verzorgingstehuizen).

PREMIER AVENANT À LA CONVENTION ENTRE LES MAISONS DE REPOS POUR PERSONNES ÂGÉES, LES MAISONS DE REPOS ET DE SOINS, LES CENTRES DE SOINS DE JOUR ET LES ORGANISMES ASSUREURS du 2 décembre 2011
EERSTE WIJZIGINGSCLAUSULE BIJ DE OVEREENKOMST TUSSEN DE RUSTOORDEN VOOR BEJAARDEN, DE RUST- EN VERZORGINGSTEHUIZEN, DE CENTRA VOOR DAGVERZORGING EN DE VERZEKERINGSINSTELLINGEN

Le premier article de cet arrêté met à jour la liste des prestations comprises dans le forfait dans les maisons de repos et de soins et dans les centres de soins de jour (art. 147, § 1 er ) comme dans les maisons de repos pour personnes âgées (art. 147, § 2).
In het eerste artikel van dat besluit wordt een geactualiseerde lijst gegeven van de verstrekkingen die opgenomen zijn in het forfait voor de rust- en verzorgingstehuizen, de centra voor dagverzorging (artikel 147, §1), alsook de rustoorden voor bejaarden (artikel 147, § 2).

2° pour les maisons de repos pour personnes âgées qui ne remplissent pas les conditions visées à l’article 22, alinéa 2 le dernier jour du mois qui suit celui de l’agrément, l’intervention visée à l’article 22, alinéa 1 er est octroyée à partir de la première période de facturation qui suit la première période de référence au cours de laquelle ces conditions ont été remplies.
2° voor de rustoorden voor bejaarden die de laatste dag van de maand die volgt op die van de erkenning niet voldoen aan de voorwaarden zoals bedoeld in artikel 22, tweede lid, wordt de tegemoetkoming, bedoeld in artikel 22, eerste lid, toegekend vanaf de eerste factureringsperiode die volgt op de eerste referentieperiode tijdens welke die voorwaarden zijn vervuld.

La maison Greet Rouffaer entame ses premières activités en 1999 comme centre de soins pour la région Anversoise.
Het Greet Rouffaer Huis begon in 1999 met haar eerste activiteiten.