Vertaling van "prestations hors cabinet taux normal " (Frans → Nederlands) :

Prestations hors cabinet Taux normal Taux exceptionnel Avec régime préfér Sans régime préfére Avec régime préfére Sans régime préfére % actuels 20 % 40 % 10% 25% % à partir du 1/ 18,8% 37,6% 9,4% 23,5%
Verstrekkingen, niet in de praktijkkamer Normale tarief Buitengewone tarief Met voorkeurregelin Zonder voorkeurrege Met voorkeurregeling Zonder voorkeurreg Huidige % 20 % 40 % 10% 25% % vanaf 1/6 18,8% 37,6% 9,4% 23,5%

La diminution du ticket modérateur pour ces pathologies courantes vaut : tant pour les prestations effectuées au cabinet du kinésithérapeute qu’en dehors de celui-ci (par exemple au domicile du patient) tant pour le taux normal que pour le taux « exceptionnel » appliqué au ticket modérateur ; le taux « exceptionnel » est appliqué, par exemple, après certaines interventions chirurgicales.
De remgeldvermindering voor die courante aandoeningen gelden: zowel voor kinesitherapiezittingen in de praktijkkamer als buiten de praktijkkamer (bv. bij de patiënt thuis) zowel bij het normale remgeldtarief als bij het “buitengewone” remgeldtarief; “buitengewoon” tarief bestaat bv. na bepaalde chirurgische ingrepen.

Par dérogation à ces dispositions, pour les prestations en cabinet du kinésithérapeute, les taux courants sont actuellement respectivement de 35% et 17,5% et les taux réduits de 21,8% et 8,6%.
In afwijking van die bepalingen bedragen de courante tarieven voor verstrekkingen die in de praktijk van de kinesitherapeut worden verleend, nu respectievelijk 35% en 17,5% en de verminderde tarieven 21,8% en 8,6%.

Le médecin généraliste conventionné partiel peut ne pas appliquer les taux d'honoraires de l’accord uniquement pour les consultations, rendez-vous et prestations en cabinet organisés :
Voor de huisartsen: De gedeeltelijk geconventioneerde geneesheer mag afwijken van de honorariumbedragen die zijn vastgesteld overeenkomstig de bedingen van dit akkoord, uitsluitend voor de raadplegingen, afspraken en verstrekkingen die in de spreekkamer worden georganiseerd:

Il est uniquement possible de déroger aux taux honoraires : pour les médecins généralistes : pour les consultations, rendez-vous et prestations en cabinet, durant un maximum de trois fois par semaine par plage de maximum quatre heures continues.
Afwijken van de honorariumbedragen kan uitsluitend: wat betreft de huisartsen: voor de raadplegingen, afspraken en verstrekkingen in de spreekkamer, maximum driemaal per week per blok van maximum 4 aaneengesloten uren.

La somme de 8 495 338 EUR est affectée à des diminutions des tickets modérateurs, pour les bénéficiaires des interventions de l’assurance au taux normal, des grandes séances en pathologie courante et « listes F » au cabinet du kinésithérapeute et au domicile du patient.
De som van 8 495 338 EUR wordt bestemd voor verminderingen van de remgelden, voor de rechthebbenden van de verzekeringstegemoetkomingen tegen normale hoegrootheid, van de grote zittingen van de courante aandoeningen en van de “F-lijsten” in de praktijkkamer van de kinesitherapeut en bij de patiënt huis.

- Diminution des tickets modérateurs pour les bénéficiaires des interventions de l’assurance au taux normal, des grandes séances en pathologie courante et « listes F » au cabinet du kinésithérapeute et au domicile du patient.
- Vermindering van de remgelden voor de rechthebbenden bij de normale verzekeringstegemoetkomingen, van de grote zittingen voor de courante aandoeningen en de “F-lijst” in de praktijkkamer van de kinesitherapeut en bij de patiënt thuis.

La somme de 8.495.338 euros est affectée à des diminutions des tickets modérateurs, pour les bénéficiaires des interventions de l’assurance au taux normal, des grandes séances en pathologie courante et « listes F » au cabinet du kinésithérapeute et au domicile du patient.
De som van 8.495.338 EUR wordt bestemd voor verminderingen van de remgelden, voor de rechthebbenden van de verzekeringstegemoetkomingen tegen normale hoegrootheid, van de grote zittingen van de couorante aandoeningen en van de “F-lijsten” in de praktijkkamer van de kinsitherapeut en bij de patiënt thuis.

Le médecin spécialiste conventionné partiel peut ne pas appliquer les taux d'honoraires fixés conformément aux termes du présent accord pour toute prestation (consultations, rendez-vous, prestations techniques,) uniquement aux patients ambulants (patients non hospitalisés et hors hôpital de jour ou forfaits) :
De gedeeltelijk geconventioneerde geneesheer-specialist mag afwijken van de honorariumbedragen die zijn vastgesteld overeenkomstig de bedingen van dit akkoord, uitsluitend voor de verstrekkingen (raadplegingen, afspraken, technische verstrekkingen,.), voor de ambulante patiënten (nietgehospitaliseerde patiënten en patiënten buiten het dagziekenhuis of forfait):

Le médecin spécialiste conventionné partiel peut ne pas appliquer les taux d'honoraires de l’accord pour toute prestation (consultations, rendez-vous, prestations techniques,) uniquement aux patients ambulants (patients non hospitalisés et hors hôpital de jour ou forfaits) :
De gedeeltelijk geconventioneerde geneeskundige mag afwijken van de honorariumbedragen die zijn vastgesteld overeenkomstig de bedingen van dit akkoord, uitsluitend voor de verstrekkingen (raadplegingen, afspraken, technische verstrekkingen,.), voor de ambulante patiënten (niet-gehospitaliseerde patiënten en patiënten buiten het dagziekenhuis of forfait):