Vertaling van "prime d’attractivité doit " (Frans → Nederlands) :

Lors du calcul de ce montant, il y a lieu de tenir compte de la date du 1 er avril 2006 à partir de laquelle la prime d’attractivité peut être incorporée dans les forfaits ; dans le calcul, le montant annuel dû de la prime d’attractivité doit dès lors être limité à 9/12.
Bij de berekening van dat bedrag dient rekening te worden gehouden met 1 april 2006 als de datum vanaf welke de attractiviteitspremie in de forfaits kan worden opgenomen ; bijgevolg dient in de berekening het verschuldigd jaarbedrag van de attractiviteitspremie beperkt te worden tot 9/12.

Compte tenu du coût supplémentaire par heure de travail entraîné par la prime d’attractivité (0,276105478 €), le forfait normal (actuellement de 99,21 € ,forfait indexé au 01/10/2006 mais non compris la quote-part de la prime d’attractivité 2006 ) d’une prestation individuelle doit donc être majoré de :
Rekening houdende met de bijkomende kosten per werkuur ten gevolge van de attractiviteitspremie (0,276105478 euro), wordt het normale forfait (momenteel 99,21 euro = het geïndexeerd forfait op 1.10.2006 maar zonder het aandeel van de attractiviteitspremie 2006) van een individuele verstrekking dus verhoogd met:

Compte tenu du fait que le coût salarial pour un collaborateur administratif (niveau rédacteur, barème 1/50) augmente de 2,2107 % (facteur de correction compris, cf. supra) en raison de la prime d’attractivité, le montant pour l’administration doit être majoré de 3,40 € X 2,2107 % = 0,08 €.
Rekening gehouden dat de loonkost voor een administratief medewerker (niveau opsteller, barema 1/50) tengevolge van de attractiviteitspremie stijgt met 2,2107% (correctiefactor inbegrepen, cf. supra), dient het bedrag voor administratie te worden verhoogd met 3,40 € X 2,2107% = 0,08 €.

Compte tenu du coût supplémentaire par heure de travail entraîné par la prime d’attractivité ( 0,494232307 € , y compris le facteur de correction, cf. ci-dessus), le forfait normal (actuellement de 99,21 € ) d’une prestation individuelle doit donc être majoré de :
Rekening gehouden met de bijkomende kostprijs per werkuur die de attractiviteitspremie met zich meebrengt ( 0,494232307 € , correctiefactor inbegrepen, cf. supra), dient het normale forfait (momenteel 99,21 € ) voor een individuele verstrekking dus te worden verhoogd met :

Pour les quelques établissements dont la convention mentionne explicitement l’enveloppe annuelle maximale (sans mentionner un nombre déterminé de prestations), le montant de l’enveloppe annuelle doit cependant être majoré de la même façon que les forfaits remboursables eux-mêmes ; sinon l’intégration de la prime d’attractivité dans les forfaits entraînerait une baisse effective de la capacité annuelle.
Voor de weinige instellingen waarvoor de overeenkomst expliciet de maximale jaarenveloppe vermeldt (zonder een bepaald aantal verstrekkingen te vermelden), moet het bedrag van de jaarenveloppe echter worden verhoogd op dezelfde manier als de vergoedbare forfaits zelf; zo niet zal de opneming van de attractiviteitspremie in de forfaits een werkelijke daling van de jaarlijkse capaciteit teweegbrengen.

Par conséquent, le forfait annuel actuel ( 1.300,35 € il s'agit du forfait indexé à l’indicepivot 104,14 du 1 er octobre 2006, base 2004 et qui ne tient pas compte du forfait de rattrapage supplémentaire distinct du montant de la prime d'attractivité de 2006) doit être majoré de :
Bijgevolg moet het huidige jaarforfait (1.300,35 euro: het gaat om het geïndexeerde forfait op basis van de spilindex 104,14 van 1 oktober 2006, basis 2004 dat geen rekening houdt met het bijkomende afzonderlijk inhaalforfait omwille van de attractiviteitspremie van 2006) worden verhoogd met:

Le forfait actuel (2.287,74 € sans prime d’attractivité) pour l’année 2006, doit donc être majoré de :
Het huidige forfait (= 2.287,74 euro, zonder attractiviteitspremie) moet dus worden verhoogd met: