Traduction de «prise de préparations à base de kava-kava » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En Belgique, aucune préparation à base de Kava-Kava n’est enregistrée comme médicament; cependant, jusqu’il y a peu, le Kava-Kava était disponible comme nutriment [voir aussi article " Médicaments à base de plantes", Folia décembre 2000 ].
Er zijn in België geen preparaten op basis van Kava-Kava als geneesmiddel geregistreerd. Kava-Kava was wel tot voor kort beschikbaar als voedingsmiddel [zie ook artikel " Geneesmiddelen op basis van planten", Folia december 2000 ].

En Belgique, aucune préparation à base de Kava-Kava n’est enregistrée comme médicament; cependant, jusqu’il y a peu, le Kava-Kava était disponible comme nutriment [voir aussi article “Médicaments à base de plantes”, Folia de décembre 2000].
Er zijn in België geen preparaten op basis van Kava-Kava als geneesmiddel geregistreerd. Kava-Kava was wel tot voor kort beschikbaar als voedingsmiddel [zie ook artikel « Geneesmiddelen op basis van planten », Folia december 2000].

Cependant, il existait jusqu’il y a peu de temps sous forme de supplément alimentaire. Ces dernières années, plusieurs cas d’hépatotoxicité ont été décrits suite à la prise de préparations à base de Kava-Kava.
De laatste jaren zijn heel wat gevallen van hepatotoxiciteit beschreven met preparaten op basis van Kava-Kava.

Il est donc nécessaire de surveiller plus étroitement l'INR lors de la prise de préparations à base de plantes.
De INR moet dus van meer nabij opgevolgd worden wanneer de patiënt bereidingen op basis van planten inneemt.

Les patients doivent interrompre la prise de préparations à base de millepertuis (Hypericum perforatum) avant d’entamer le traitement par Theolair Long Acting (voir également la rubrique « 4.5. INTERACTIONS »).
De patiënten dienen de inname van preparaten op basis van sint-janskruid (Hypericum perforatum) te stoppen vooraleer te beginnen met een behandeling met Theolair Long Acting (zie ook rubriek '4.5 INTERACTIES').

Des préparations à base de racines de la plante Kava-Kava (Piper methysticum) sont proposées, sans beaucoup de preuves d’efficacité, pour toutes sortes d’affections, le plus souvent l’angoisse.
Preparaten op basis van wortels van de plant Kava-Kava (Piper methysticum) worden, zonder veel evidentie van doeltreffendheid, voorgesteld voor allerlei aandoeningen, waaronder meestal angst.

Dans les Etats membres de l’Union Européenne où des produits à base de Kava-Kava sont enregistrés comme médicament, il a été décidé ou envisagé de les retirer du marché.
In de Europese lidstaten waar producten op basis van Kava-Kava zijn geregistreerd als geneesmiddel, is beslist deze terug te trekken of wordt overwogen om dit te doen.

5 mg/kg par semaine en une prise (préparation magistrale à base de la spécialité Lariam®)
5 mg/kg per week in één dosis (magistraal te bereiden op basis van de specialiteit Lariam®)

Chez l’enfant: azithromycine 10 mg/kg en une seule prise, ou rifampicine 10 mg/kg toutes les 12 heures pendant 2 jours (4 administrations au total) [voir Folia de mai 2000 pour la préparation magistrale du sirop à base de rifampicine].
Kinderen: azithromycine 10 mg/kg eenmalig, of rifampicine 10 mg/kg om de 12 uur gedurende 2 dagen (4 toedieningen in totaal) [zie Folia mei 2000 voor magistrale bereiding van siroop op basis van rifampicine].