Traduction de «problèmes de mémoire » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Modificateurs Les subdivisions suivantes peuvent être utilisées comme quatrième chiffre avec les rubriques F10-F19: Code Titre .0 Intoxication aiguë Etat consécutif à la prise d'une substance psycho-active et entraînant des perturbations de la conscience, des facultés cognitives, de la perception, de l'affect ou du comportement, ou d'autres fonctions et réponses psychophysiologiques. Les perturbations sont directement liées aux effets pharmacologiques aigus de la substance consommée, et disparaissent avec le temps, avec guérison complète, sauf dans les cas ayant entraîné des lésions organiques ou d'autres complications. Parmi les complications, on peut citer: les traumatismes, les fausses routes avec inhalation de vomissements, le delirium, le coma, les convulsions et d'autres complications médicales. La nature de ces complications dépend de la catégorie pharmacologique de la substance consommée et de son mode d'administration. Etats de transe et de possession au cours d'une intoxication par une substance psycho-active Intoxication pathologique Ivresse:SAI | alcoolique aiguë | Mauvais voyages (drogues) Excl.: intoxication signifiant empoisonnement (T36-T50) .1 Utilisation nocive pour la santé Mode de consommation d'une substance psycho-active qui est préjudiciable à la santé. Les complications peuvent être physiques (par exemple hépatite consécutive à des injections de substances psycho-actives par le sujet lui-même) ou psychiques (par exemple épisodes dépressifs secondaires à une forte consommation d'alcool). Abus d'une substance psycho-active .2 Syndrome de dépendance Ensemble de phénomènes comportementaux, cognitifs et physiologiques survenant à la suite d'une consommation répétée d'une substance psycho-active, typiquement associés à un désir puissant de prendre la drogue, à une difficulté à contrôler la consommation, à une poursuite de la consommation malgré des conséquences nocives, à un désinvestissement progressif des autres activités et obligations au profit ...
Omschrijving: Dit blok omvat een grote verscheidenheid van stoornissen van verschillende ernst en klinische vorm, die evenwel alle aan het gebruik van een of meer psychoactieve middelen, al dan niet op medisch voorschrift, zijn toe te schrijven. De betrokken stof wordt aangegeven door middel van het derde teken van de code en het vierde teken specificeert de klinische toestand; deze codering dient, waar nodig, gebruikt te worden voor elk gespecificeerd middel, met dien verstande dat niet elk vierde teken van toepassing is op elke stof.

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.

Définition: Syndrome dominé par une altération de la mémoire, récente et ancienne, avec conservation de la mémoire immédiate, par une réduction de la capacité à apprendre des informations nouvelles et par une désorientation temporelle. Il peut y avoir une confabulation marquée, mais la perception et les autres fonctions cognitives, y compris l'intelligence, sont habituellement intactes. Le pronostic dépend de l'évolution de la lésion sous-jacente. | Psychose ou syndrome de Korsakov non alcoolique
Omschrijving: Een syndroom met op de voorgrond staande stoornissen in het korte- en langetermijngeheugen, waarbij de inprenting intact is gebleven; verminderd vermogen om nieuwe dingen te leren en desoriëntatie in de tijd. Confabulatie kan een opvallend verschijnsel zijn, maar de waarneming en andere cognitieve functies, inclusief het intellect, zijn doorgaans intact. De prognose is afhankelijk van het beloop van de onderliggende beschadiging. | Neventerm: | psychose of syndroom van Korsakov, niet-alcoholisch

atteinte de la mémoire
geheugenstoornis

fourniture d'un dispositif de mémoire
voorzien van geheugenapparaat

perte de mémoire temporaire
voorbijgaande geheugenverlies

évaluation des soins d'une perte de mémoire
evalueren van zorg bij geheugenverlies

trouble de la mémoire
geheugenprobleem

mauvaise mémoire à court terme
slecht kortetermijngeheugen

Définition: Démence de la maladie d'Alzheimer survenant après l'âge de 65 ans, habituellement à la fin de la huitième décennie ou au-delà ; elle évolue de façon lentement progressive et se caractérise essentiellement par une altération de la mémoire. | Démence dégénérative primaire de type Alzheimer, à début sénile Démence sénile, de type Alzheimer (DSTA) Maladie d'Alzheimer, type 1
Omschrijving: Dementie bij de ziekte van Alzheimer die optreedt na het 65e jaar, doorgaans na het 75e jaar of nog later, met een langzame progressie en met geheugenzwakte als belangrijkste kenmerk. | Neventerm: | primair degeneratieve dementie van het Alzheimer-type met aanvang in het senium | seniele dementie, Alzheimer-type | ziekte van Alzheimer, type 1

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Problèmes de mémoire ou de concentration 129
Geheugen- of concentratieproblemen 129 Keelpijn Gevoelige hals- of okselklieren

Des problèmes de mémoire et de concentration sont fréquemment rapportés par les patients SFC (par 94% des patients chez qui le diagnostic a été confirmé sur la base du programme de rééducation, voir tableau 22 à la page 108).
Geheugen- of concentratieproblemen worden frequent gerapporteerd door CVS-patiënten (door 94% van de patiënten waarbij de CVS-diagnose is vastgesteld op basis van het bilanrevalidatieprogramma, zie tabel 22 op pagina 108).

Problèmes de mémoire ou de concentration 154
Geheugen- of concentratieproblemen 154 Keelpijn Gevoelige hals- of okselklieren

2. A-t-il/elle plus de problèmes de mémoire qu’avant, c’est-à-dire des troubles de mémoire à court terme (= difficultés à se souvenir de situations ou de faits récents)?
2. Heeft hij/zij al eerder geheugenproblemen (op korte termijn) gehad? (bv. moeizaam situatie of recente gebeurtenissen herinneren)

A-t-il/elle plus de problèmes de mémoire qu’avant, c’est-à-dire des troubles de mémoire à court terme (= difficultés à se souvenir de situations ou de faits récents)?
Heeft hij/zij al eerder geheugenproblemen (op korte termijn) gehad? (bv. moeizaam situatie of recente gebeurtenissen herinneren)

Les syndromes qui ont le plus souvent donné lieu à une consultation sont les problèmes de mémoire et les troubles de l’humeur (48,8%) et les problèmes de chute et de mobilité (23,3%).
De syndromen waarvoor het frequentst geconsulteerd werd waren geheugen- en stemmingsproblemen (48,8%) en val- en mobiliteitsproblemen (23,3%).

Elle provoque des problèmes de mémoire chez le patient et des difficultés à parler et à comprendre, à reconnaitre les choses et les personnes ainsi qu'à organiser.
Hierdoor krijgt de patiënt geheugenproblemen, moeilijkheden om te spreken, te begrijpen, handelingen uit te voeren, dingen en mensen te herkennen, en iets te organiseren.

Cette campagne tient également à rassurer les gens : des problèmes de mémoire ne sont pas toujours des signes de maladie.
De campagne wil de mensen ook geruststellen: geheugenproblemen wijzen niet steeds op de ziekte.

Le Ginkgo biloba, une plante médicinale, est utilisée en cas de problèmes cognitifs ou de troubles de la mémoire.
Ginkgo biloba, een geneesmiddel op basis van planten, wordt gebruikt bij problemen van cognitie en geheugen.

La maladie de Parkinson engendre de nombreux troubles physiques et psychiques : tremblements, rigidité des membres, mouvements lents, problèmes d'équilibre, d'élocution et de déglutition, perte de mémoire, dépression .
De ziekte van Parkinson brengt heel wat fysieke en psychische ongemakken met zich mee: beven, stijve ledematen, trage bewegingen, evenwichts-, spraak- en slikstoornissen, geheugenverlies, depressies.