Traduction de «produit faites » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

rétention | le fait de retenir
retentie | ophouding

vaso-presseur (a et sm) | (médicament) qui fait augmenter la pression sanguine
vasopressor | stof die de samentrekking van spierweefsel bevordert

percutané | qui se fait à travers la peau
percutaan | door de huid heen

paraveineuse (injection-) | injection faite (par erreur) dans les tissus entourant la veine
paraveneus | naast de ader

antécédent (a. et s.m) | tout fait qui (pour un individu donné) précède son état actuel
antecedent | voorafgaande gebeurtenis

antérograde | se rapportant à des faits survenus à partir d'un moment donné
anterograad | zich naar voren uitstrekkend

claudication | le fait de boiter
claudicatie | mank lopen

exposition à des produits chimiques potentiellement dangereux
blootstelling aan mogelijk gevaarlijke chemische stof

exposition accidentelle à un produit chimique corrosif ou caustique
onopzettelijke blootstelling aan bijtend chemisch middel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Conseil : limitez la consommation de ces produits “spéciaux” et préférez des produits faits maison.
Onze tip: beperk het gebruik van deze ‘speciale’ producten en geef de voorkeur aan producten die je zelf klaarmaakt.

Si cela se produit, faites tremper immédiatement les linges souillés.
Indien dit toch zou gebeuren, laat het bevlekte goed dan onmiddellijk weken.

Si cela se produit, faites tremper immédiatement les linges tachés.
Indien dit toch zou gebeuren, laat het bevlekte goed dan onmiddellijk weken.

Si cela se produit faites attention si vous devez conduire ou utiliser des machines.
Als dit gebeurt, wees dan extra voorzichtig indien u rijdt of gereedschappen of machines bedient.

Le produit fait partie d'une classe de médicaments (les AINS) qui peuvent altérer la fertilité féminine.
Het product behoort tot een groep geneesmiddelen (NSAIDs) die de vruchtbaarheid bij vrouwen kan

Le produit fait effet 5 à 10 minutes après l’application et pendant 6 à 8 heures.
De werking begint binnen 5-10 minuten en houdt 6-8 uur aan.

Le monitoring des CCP ne se fait pas toujours avec la fréquence prévue L’enregistrement du monitoring des CCP ne se fait pas toujours de façon précise (les TPE ne doivent enregistrer que les non conformités) Le système HACCP n’est pas suffisamment documenté (descriptions de produits et schémas de flux de produits sont incomplets ou ne correspondent pas tout à fait à la situation réelle,…)
De monitoring van de CCP’s gebeurt niet steeds volgens de voorziene frequentie De registratie van de monitoring van de CCP’s gebeurt niet altijd nauwgezet (ZKO’s moeten enkel de non-conformiteiten registreren)

Important : Le produit doit être mélangé selon la description faite ; le fait de secouer le produit N'ENTRAÎNERA PAS un mélange adéquat du produit.
Let op: het product moet gemengd worden zoals hier beschreven wordt; door schudden ZAL GEEN goede menging van het product ontstaan.

Nonobstant le fait que la résorption percutanée de Chloorhexidine et Cetrimide sont très faible, on ne peut exclure d’effets systémiques. Les faits suivants renforcent le danger d’effets systémiques : l’application du produit sous un bandage occlusif, l’application du produit sur une surface étendue ou une peau endommagée (brûlures), l’utilisation du produit chez des prématurées ou nourrissons.
Alhoewel chloorhexidine en cetrimide slechts weinig percutaan geresorbeerd worden, kan men het optreden van systemische effecten niet uitsluiten.De volgende factoren verhogen het gevaar voor het optreden van sytemische effecten, het aanbrengen van het product onder occlusief verband, het aanbrengen van het product op grote oppervlakken of beschadigde huid (brandwonden), het gebruik van het product bij prematuren en zuigelingen.

Ces indications laissent à penser que ces produits présentés comme plus naturels sont en fait “sans danger”.
De vraag is of deze producten, die als ‘natuurlijker’ voorgesteld worden, ook echt ongevaarlijk zijn.