Traduction de «produit habituellement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

hypomanie | état euphorique (passager ou habituel)
hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift

classique | habituel | courant
klassiek | bij uitstek

in situ | à sa place normale | en position habituelle
in situ | op de gewone plaats

hypertrichose | développement excessif de poils (endroits habituellement glabres)
hypertrichose | overmatige haargroei

endémique | qui est habituellement présent
endemisch | inheems

habitual (a) | habituel
habitueel | uit gewoonte

mort ou blessure importante d'un patient ou d'un membre du personnel résultant d'une agression physique (c.-à-d. coups et blessures) qui se produit dans ou sur le terrain d'un établissement de soins de santé
dood of significant letsel van patiënt of personeelslid als gevolg van fysieke aanval (vb. geweldpleging) die zich voordoet binnen of op terrein van gezondheidszorgfaciliteit

exposition à des produits chimiques potentiellement dangereux
blootstelling aan mogelijk gevaarlijke chemische stof

exposition accidentelle à un produit chimique corrosif ou caustique
onopzettelijke blootstelling aan bijtend chemisch middel

produit contenant de l'aescine
product dat aescine bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Qui pourrait admettre qu’un céphalalgique habituel se voit administrer un placebo ? Sinon l’expérimentateur qui considérerait que les produits habituellement prescrits n’ont pas fait leur preuve (6).
Wie kan aanvaarden dat een chronische hoofdpijnlijder een placebo toegediend krijgt, behalve de experimentator die van mening is dat de producten die gewoonlijk voorgeschreven worden hun deugdelijkheid niet bewezen hebben (6) ?

Les produits diététiques pour diabétiques sont rarement à privilégier: ils peuvent contenir trop de graisses par rapport aux produits habituels comparables.
Dieetproducten voor diabetici zijn zelden te verkiezen: ze kunnen te veel vetten bevatten ten opzichte van vergelijkbare gewone producten.

L’organisme produit habituellement suffisamment d’arginine mais, en cas de décubitus avancé, les besoins en arginine sont accrus et cette dernière devient un acide aminé essentiel (supplément : 5 à 30 g/jour).
Het lichaam maakt normaal zelf voldoende arginine aan, bij gevorderde decubitus is de behoefte aan arginine echter toegenomen en wordt arginine een essentieel aminozuur (suppletie 5-30 g/dag).

Lors de la colonisation, C. difficile produit habituellement deux toxines appelées A et B qui sont les principaux facteurs de virulence.
Bij de kolonisatie produceert C. difficile gewoonlijk twee toxines (A en B), die de belangrijkste virulentiefactoren zijn.

Toutefois, il est de règle habituelle de demander à la firme de faire procéder à l'analyse et aux études physico-chimiques en rapport avec le type de produit présenté.
Toch is het de gebruikelijke procedure dat het product een analyse en fysisch-chemische studies moet ondergaan die overeenstemmen met het type product.

L’enquête de Dedicated Research montre également que 48 % des fumeurs achètent habituellement leur tabac en librairie, 19 % en grande surface, 12 % dans un magasin de proximité, 6 % dans un magasin ouvert la nuit, 5 % dans une station essence, 4 % dans un magasin spécialisé en produits tabagiques et de petits pourcentages dans d’autres lieux (par exemple dans des automates ou au Grand-duché du Luxembourg).
Uit de enquête van Dedicated Research blijkt tevens dat 48% van de rokers hun tabaksproducten gewoonlijk gaan kopen in een dagbladwinkel, 19% in een grootwarenhuis, 12% in een buurtwinkel, 6% in een nachtwinkel, 5% in een tankstation, 4% in een gespecialiseerde tabakswinkel en nog kleinere percentages op andere locaties (bv via automaat of in het groothertogdom Luxemburg).

Les mesures générales visent à empêcher les produits animaux les plus riches en Coxiella d’être inhalés par l’homme (la voie aérienne étant la voie de contamination habituelle) en particulier par des personnes susceptibles de développer une forme grave de la maladie.
De algemene maatregelen strekken ertoe dat de dierlijke producten die de grootste hoeveelheid Coxiella bevatten, niet door de mens ingeademd kunnen worden (aangezien de meest voorkomende besmettingsweg aërogeen is) en in het bijzonder door mensen die een ernstige vorm van de ziekte kunnen ontwikkelen.

Effets secondaires potentiels : Des publications plus anciennes suggèrent que la consommation de l’isomère CLA t10 c12 (quasi absent de l’alimentation habituelle) entraînerait nettement plus d’effets secondaires que celle du c9 t11 naturellement présent dans le lait et la viande de ruminant ; la consommation d’huiles contenant les 2 isomères produits industriellement augmente relativement beaucoup plus les apports en t10c12.
Oudere publicaties wijzen erop dat het verbruik van CLA isomeer t10 c12 (vrijwel afwezig in een normale voeding) duidelijk meer nevenverschijnselen meebrengt dan c9 t11 dat al op natuurlijke wijze aanwezig is in melk en vlees van herkauwers. Het verbruik van oliën die de 2 door de industrie vervaardigde isomeren bevatten, verhoogt de inname van t10c12 betrekkelijk veel meer.

Tout produit affichant l’écolabel est tenu de respecter un cahier des charges qui est plus exigeant que l’ensemble des normes légales habituellement en vigueur.
Elk product met het ecolabel moet voldoen aan een lastenboek dat omvangrijker is dan alle normaal geldende wettelijke normen.

Notons que le diamètre médian des fibres dans les échantillons d'air est habituellement inférieur à celui des fibres dans le produit d'origine : la sédimentation des fibres les plus grosses et la ventilation vont tendre à déplacer la distribution granulométrique des fibres dans l'aérosol vers les diamètres inférieurs (IARC).
Er zij op gewezen dat de middendiameter van de vezels in luchtstalen gewoonlijk kleiner is dan die van de vezels in het oorspronkelijke product: wegens afzetting van de dikste vezels en ventilatie neigt de korrelgrootteverdeling van de vezels in de aërosol ertoe kleinere diameters te vertonen (IARC).