Vertaling van "produits et charges nets –317 –735 " (Frans → Nederlands) :

Bénéfice brut 7 514 7 158 356 5 Marketing et vente –3 054 –3 045 –9 0 Recherche et développement – 1 834 –1 847 13 –1 Administration et frais généraux –629 –634 5 –1 Autres produits et charges nets –317 –735 418 –57 Résultat opérationnel, activités poursuivies 1 1 680 897 783 87 Résultat provenant des sociétés associées 97 104 –7 –7 Produits financiers 58 245 –187 –76 Charges d’intérêts –76 –61 –15 25 Résultat avant impôts des activités poursuivies 1 759 1 185 574 48
Gross profit 7 514 7 158 356 5 Marketing & Sales –3 054 –3 045 –9 0 Research & Development – 1 834 –1 847 13 –1 General & Administration –629 –634 5 –1 Other Income & Expense, net –317 –735 418 –57 Operating income from continuing operations 1 1 680 897 783 87 Income from associated companies 97 104 –7 –7 Financial income 58 245 –187 –76 Interest expense –76 –61 –15 25 Income before taxes from continuing operations 1 759 1 185 574 48

M USD M USD M USD % Chiffre d’affaires net des activités poursuivies 31 341 31 382 –41 0 Autres produits 617 854 –237 –28 Coût des ventes –8 512 –8 605 93 –1 dont amortissements et pertes de valeur sur droits de produits, brevets et marques déposées –709 –770 61 –8 Marge brute 23 446 23 631 –185 –1 Marketing et vente –8 574 –8 798 224 –3 Recherche et développement –5 321 –5 383 62 –1 Administration et frais généraux –1 589 –1 616 27 –2 Autres produits et charges nets –617 –550 –67 12 Résultat opérationnel des activités poursuivies 7 345 7 284 61 1 Résultat provenant des sociétés associées 186 344 –158 –46 Produits financiers 94 326 –232 –71 Charges d’intérêts –395 –214 –181 85 Résultat avant impôts des activités poursuivies 7 230 7 740 –510 –7 Impôts –1 099 –1 084 –15 1 Résultat net des activités poursuivies 6 131 6 656 –525 –8 Résultat net des activités abandonnées de Consumer Health 28 –28
Gross profit 23 446 23 631 –185 –1 Marketing & Sales –8 574 –8 798 224 –3 Research & Development –5 321 –5 383 62 –1 General & Administration –1 589 –1 616 27 –2 Other Income & Expense, net –617 –550 –67 12 Operating income from continuing operations 7 345 7 284 61 1 Income from associated companies 186 344 –158 –46 Financial income 94 326 –232 –71 Interest expense –395 –214 –181 85 Income before taxes from continuing operations 7 230 7 740 –510 –7

Le poste Autres produits et charges, nets, a chuté à 2,1% du chiffre d’affaires net contre 8,0% au quatrième trimestre 2007, qui comprenait des charges de restructuration Forward d’USD 307 millions.
Other Income & Expenses, net, fell to 2.1% of net sales from 8.0% in the 2007 quarter, which included a Forward restructuring charge of USD 307 million.

Bénéfice brut 31 145 27 915 3 230 12 Marketing et vente –11 852 –11 126 –726 7 Recherche et développement –7 217 –6 430 –787 12 Administration et frais généraux –2 245 –2 133 –112 5 Autres produits et charges nets –867 –1 445 578 –40 Résultat opérationnel, activités poursuivies 1 8 964 6 781 2 183 32 Résultat provenant des sociétés associées 441 412 29 7 Produits financiers 384 531 –147 –28 Charges d’intérêts –290 –237 –53 22 Résultat avant impôts des activités poursuivies 9 499 7 487 2 012 27
Gross profit 31 145 27 915 3 230 12 Marketing & Sales –11 852 –11 126 –726 7 Research & Development –7 217 –6 430 –787 12 General & Administration –2 245 –2 133 –112 5 Other Income & Expense, net –867 –1 445 578 –40 Operating income from continuing operations 1 8 964 6 781 2 183 32 Income from associated companies 441 412 29 7 Financial income 384 531 –147 –28 Interest expense –290 –237 –53 22 Income before taxes from continuing operations 9 499 7 487 2 012 27

Autres produits et charges –135 –494 –11 –12 –42 –49 –1 –113 –128 –67 –317 –735 12 –28 –305 –763 dont amortissements et pertes de valeur sur
Other Income & Expense –135 –494 –11 –12 –42 –49 –1 –113 –128 –67 –317 –735 12 –28 –305 –763 Of which amortization and impairments of capitalized intangible assets included in function costs –52 –111 –9 –7 –3 –9 –6 –64 –133 –64 –133

Résultat financier net 18 –184 202 Autres –48 4 –52 Résultat net ajusté des éléments non monétaires 2 512 2 261 251 Intérêts encaissés et autres produits financiers 51 138 –87 Intérêts payés et autres charges financières 317 –131 448 Impôts payés –369 37 –406 Flux de trésorerie avant variation du fonds de roulement 2 511 2 305 206
Depreciation, amortization and impairments 641 863 –222 Change in provisions and other non-current liabilities 142 393 –251 Net financial income 18 –184 202 Other –48 4 –52 Net income adjusted for non-cash items 2 512 2 261 251 Interest and other financial receipts 51 138 –87 Interest and other financial payments 317 –131 448 Taxes paid –369 37 –406 Cash flow before working capital changes 2 511 2 305 206 Payments out of provisions and other net cash movements in non-current liabilities –249 –127 –122

Produits/charges nets de Corporate Produits et charges de Corporate, qui comprennent les coûts du siège du Groupe et ceux de la recherche Corporate, ont été impactés par un droit de timbre non récurrent et des frais de transaction liés à l'acquisition, au troisième trimestre, des 52% supplémentaires d'actions Alcon pour USD 96 millions.
Corporate income & expense, net Corporate income & expense, which includes the costs of the Group headquarters and costs for corporate research, was impacted by one-time stamp duty and transaction expenses related to the purchase of the additional 52% of Alcon shares of USD 96 million in the third quarter.

Subventions de l'Etat (+) 24.790,00 24.790,00 Prestations (-) -6.272.178,79 -8.295.274,76 Provisions techniques (-) (+) 1.869.767,77 435.518,99 Autres produits techniques (+) 2.498.317,36 2.426.543,15 Autres charges techniques (-) -1.999.863,86 -2.004.701,42 Résultat technique 1.479.943,23 -413.913,71
Overheidstoelagen (+) 24.790,00 24.790,00 Prestaties (-) -6.272.178,79 -8.295.274,76 Technische voorzieningen (-) (+) 1.869.767,77 435.518,99 Overige technische opbrengsten (+) 2.498.317,36 2.426.543,15 Overige technische kosten (-) -1.999.863,86 -2.004.701,42 Technisch resultaat 1.479.943,23 -413.913,71

Invalides 17. 694 16.894 15.507 16.069 16.760 17.048 17.524 Pensionnés 93.812 85.412 85.562 83.811 57.737 82.531 83.138 Veuves, veufs et orphelins 52.715 38.019 34.228 32.529 14.734 29.463 30.608 Starters 36.349 Grapa (Garanties de Revenus Aux Personnes Agées) 9.400 Handicapés 6.632 3.945 Total (1) 663.735 622.168 615.209 628.448 635.928 688.914 696.955 Personnes à charge (2) Conjoints 317.506 209.947 181.197 146.656 105.121 115.071 111.954
Invaliden 17. 694 16.894 15.507 16.069 16.760 17.048 17.524 Gepensioneerden 93.812 85.412 85.562 83.811 57.737 82.531 83.138 Weduwen, weduwnaars en wezen 52.715 38.019 34.228 32.529 14.734 29.463 30.608 Starters 36.349 IGO (Inkomens Garantie voor Ouderen) 9.400 Mindervaliden 6.632 3.945 Totaal (1) 663.735 622.168 615.209 628.448 635.928 688.914 696.955 Personen ten laste (2) Echtgenoten 317.506 209.947 181.197 146.656 105.121 115.071 111.954

La présentation faite ici s’inspire des matrices réalisées en comptabilité nationale mais à l’inverse de celles-ci, les « emplois » (charges nettes) sont portés en abscisses et les « ressources » (produits nets) en ordonnées car certains « emplois » des comptes nationaux sont des « ressources » de la sécurité sociale et vice-versa.
Deze voorstelling werd gekozen naar het model van de matrices die in de Rijkscomptabiliteit worden gebruikt maar in tegenstelling tot deze matrices worden de «bestedingen» (nettolasten) als abscis aangegeven en de «middelen» (netto-opbrengsten) als ordinaten, want sommige soorten «bestedingen» van de nationale rekeningen zijn «middelen» van de sociale zekerheid en omgekeerd.