Traduction de «produits pharmaceutiques communiquent leurs chiffres » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A l’exception d’un seul, tous les grossistes de produits pharmaceutiques communiquent leurs chiffres à l’IMS.
Met uitzondering van één, geven alle groothandels in farmaceutische producten hun cijfers door aan IMS.

Aucune redevance n'est due pour les conditionnements de produits pharmaceutiques dont le chiffre d'affaires annuel sur le marché belge, calculé au niveau ex usine, n'a pas excédé un [montant de 61.973,38 EUR] dans l'année qui a précédé celle pour laquelle la redevance est due.
Er is geen vergoeding verschuldigd voor de verpakkingen van de farmaceutische producten waarvan de jaarlijkse omzet op de Belgische markt, berekend op de prijs af fabriek, in het jaar voor dat waarvoor de vergoeding verschuldigd is, niet hoger lag dan [61.973,38 EUR].

Les entreprises pharmaceutiques devaient aussi communiquer leur chiffre d’affaires pour ces médicaments.
De farmaceutische bedrijven dienden ook hierover hun omzet mee te delen.

1. L’article 43 de l’arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les pharmaciens prévoit que lorsque le pharmacien est prié par le patient de communiquer des données en vue du remboursement de médicaments à usage humain et d’autres produits pharmaceutiques sur la base d’une assurance complémentaire ou intervention complémentaire, il ne peut utiliser que le formulaire, dénommé « attestation de prestations pharmaceutiques remboursables dans le cadre d’une assurance complémentaire » (« BVAC »).
1. In artikel 43 van het koninklijk besluit van 21 januari 2009 houdende onderrichtingen voor de apothekers wordt bepaald dat wanneer de apotheker door de patiënt gevraagd wordt gegevens mee te delen met het oog op de terugbetaling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en andere farmaceutische producten, op grond van een bijkomende verzekering of tussenkomst, hij enkel gebruik mag maken van het formulier genoemd " attest van vergoedbare farmaceutische verstrekkingen in het kader van een bijkomende verzekering" (" BVAC" ).

Les grossistes distributeurs belges n'ont pas la qualité de “demandeur” au sens de l'article 35bis, § 1 er , de la loi AMI, de sorte que les cotisations et redevances en cause, de même que l'obligation de communiquer leur chiffre d'affaires, ne leur sont pas applicables.
De Belgische groothandelaars-verdelers hebben niet de hoedanigheid van “aanvrager” in de zin van artikel 35bis, § 1, van de ZIV-Wet, zodat de in het geding zijnde heffingen en vergoedingen, alsook de verplichting om het omzetcijfer mee te delen, op hen niet van toepassing zijn.

Instauration d'une retenue sur le chiffre d'affaire réalisé sur le marché belge des produits pharmaceutiques enregistrés.
Invoering van een afhouding op het omzetcijfer dat op de Belgische markt is gehaald voor de geregistreerde farmaceutische producten.

Recettes affectées 20 082 750 670 2 149 897 034 3 475 034 246 508 742 636 26 216 424 586 Recettes rééducation fonctionelle 12 216 413 978 1 307 790 581 13 524 204 559 Assurances autos 4 325 479 091 463 050 845 3 475 034 246 508 742 636 8 772 306 818 Cotisations assurance hospitalisation 1 038 226 656 111 144 158 1 149 370 814 Redevance conditionnements médicaments 88 643 656 9 489 474 98 133 130 Cotisations chiffre d'affaire produits pharmaceutiques 2 413 987 289 258 421 976 2 672 409 265
Toegewezen ontvangsten 20 082 750 670 2 149 897 034 3 475 034 246 508 742 636 26 216 424 586 Ontvangsten revalidatie 12 216 413 978 1 307 790 581 13 524 204 559 Automobielverzekering 4 325 479 091 463 050 845 3 475 034 246 508 742 636 8 772 306 818 Bijdragen hospitalisatieverzekering 1 038 226 656 111 144 158 1 149 370 814 Vergoeding op geneesmiddelen verpakkingen 88 643 656 9 489 474 98 133 130 Heffing omzetcijfer farmaceutische produkten 2 413 987 289 258 421 976 2 672 409 265

Les produits pharmaceutiques lancés récemment ont contribué pour USD 2,9 milliards au chiffre d’affaires de 2008, rajeunissant encore notre portefeuille.
Recently launched pharmaceutical products contributed USD 2.9 billion in sales in 2008 further rejuvenating our portfolio, and we submitted 14 major new products filings that underpin our innovation power.

Redevance conditionnements médicaments 87,6 9,4 97,0 Cotisations chiffre d'affaire produits pharmaceutiques 2 529,2 270,8 2 800,0
Vergoeding op geneesmiddelen verpakkingen 87,6 9,4 97,0 Heffing omzetcijfer farmaceutische producten 2 529,2 270,8 2 800,0

16. Conformément au prescrit de l’article 43 de l’arrêté royal précité du 21 janvier 2009, le pharmacien ne peut utiliser que le formulaire « attestation BVAC » lorsque le patient lui demande de communiquer des données en vue du remboursement de médicaments à usage humain et d’autres produits pharmaceutiques remboursables dans le cadre d’une assurance complémentaire ou intervention complémentaire.
16. Overeenkomstig de bepaling opgenomen in artikel 43 van voormeld koninklijk besluit van 21 januari 2009 mag de apotheker het formulier " BVAC-attest" enkel gebruiken wanneer de patiënt hem vraagt om gegevens mee te delen met het oog op de terugbetaling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en andere farmaceutische producten op grond van een bijkomende verzekering of tussenkomst.