Traduction de «programme d’arrêt tabagique » (Français → Néerlandais) :

Ce programme d’arrêt tabagique gratuit en ligne est destiné à toute personne qui souhaite se préparer à arrêter de fumer.
Het gratis online rookstopbegeleidingsprogramma is er voor iedereen die zich wil voorbereiden om te stoppen met roken.

Des entretiens de motivation, des programmes de sevrage tabagique par téléphone ou par internet, le soutien par les pairs et la thérapie comportementale et cognitive s’avéraient tous efficaces pour parvenir à l’arrêt de la consommation tabagique chez les adolescents .
Motiverende gespreksvoering, rookstopprogramma’s via de telefoon of via internet, peer support en cognitieve gedragstherapie bleken alle werkzaam voor het bereiken van rookstop bij adolescenten .

Zyban est un médicament qui vous a été prescrit pour vous aider à arrêter de fumer, si vous bénéficiez également d’un soutien de la motivation à l’arrêt du tabac, par exemple en participant à un programme de sevrage tabagique.
Zyban is een geneesmiddel dat u werd voorgeschreven om u te helpen stoppen met roken wanneer ook uw motivatie wordt ondersteund, zoals binnen een rookstopprogramma.

Dans une étude randomisée de petite taille, la méditation en pleine conscience (mindfulness) s’est avérée plus efficace que le programme de sevrage tabagique standard: après 17 semaines, 31% des personnes avaient arrêté de fumer dans le groupe ‘ mindfulness ’, par rapport à 6 % dans le groupe ayant reçu le traitement standard, une différence significative .
In een kleine gerandomiseerde studie bleek mindfulness werkzamer dan een standaard rookstopprogramma: na 17 weken was in de groep met mindfulness-training 31% gestopt, vergeleken met 6% in de groep met standaardbehandeling, een significant verschil .

Pour les fumeurs qui sont très motivés et/ou peuvent arrêter facilement, le matériel d'auto-assistance + des conseils minimums dÊun généraliste pourraient sÊavérer être le programme de sevrage tabagique le plus rentable.
Voor rokers die zeer gemotiveerd zijn en/of gemakkelijk kunnen stoppen, is zelfhulpmateriaal + advies door de huisarts misschien wel de meest kosten-effectieve rookstoptherapie.