Traduction de «prolongé des benzodiazépines » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

produit contenant de la benzodiazépine
product dat benzodiazepine bevat

Benzodiazépines
benzodiazepinen

dépendance aux benzodiazépines
benzodiazepineafhankelijkheid

benzodiazépine
benzodiazepine

Prolongement axillaire du sein
axillaire uitloper van mamma

accidents dus à un séjour ou une visite prolongés en haute altitude
ongevallen als gevolg van residentie of langdurig verblijf op grote hoogte

lentille de contact cosmétique à port prolongé
decoratieve contactlens voor langere draagtijd

lentille correctrice souple antimicrobienne à port prolongé
antimicrobiële zachte corrigerende contactlens voor langere draagtijd

prolongement axillaire de la glande mammaire
staart van Spence

Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).
Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'usage prolongé des benzodiazépines comme le TRANXENE implique donc une réévaluation régulière par le médecin.
Het langdurige gebruik van benzodiazepines zoals TRANXENE vereist een regelmatige herevaluatie door de arts.

Les symptômes pouvant survenir suite à un arrêt brutal d’un traitement prolongé par benzodiazépines incluent: humeur fluctuante, anxiété (extrême) ou troubles du sommeil, agitation, convulsions, tremblements, crampes musculaires et abdominales, vomissements, sueurs, céphalées, douleur musculaire, tension, confusion et irritabilité.
Verschijnselen die kunnen optreden na plotse stopzetting van langdurige behandeling met benzodiazepinen, zijn onder andere: stemmingswisselingen, (extreme) angst of slaapstoornissen, agitatie, convulsies, tremor, spier- en buikkrampen, braken, zweten, hoofdpijn, spierpijn, spanning, verwardheid en prikkelbaarheid.

Des symptômes de manque sont cependant également rapportés après arrêt d’un traitement prolongé aux benzodiazépines à des doses thérapeutiques, surtout si le traitement est arrêté de manière brusque.
Ontwenningsverschijnselen zijn nochtans ook gemeld na stopzetting van een voortgezette behandeling met benzodiazepines in therapeutische doses, vooral als de behandeling abrupt wordt gestaakt.

Des symptômes peuvent apparaître après l’arrêt brutal d’un traitement prolongé par benzodiazépines (voir rubrique “Faites attention avec Prazepam EG”).
Na plotse stopzetting van langdurige behandeling met benzodiazepinen kunnen de symptomen terugkomen (zie “Wees extra voorzichtig met Prazepam EG”).

Un traitement prolongé par benzodiazépines doit être arrêté progressivement.
Een langdurige behandeling met benzodiazepinen moet geleidelijk worden afgebouwd.

Dans certains cas, l'état de santé du malade peut exiger un traitement plus long. L'usage prolongé des benzodiazépines comme UNI-TRANXENE implique donc une réévaluation régulière par le médecin.
Het langdurig gebruik van benzodiazepines zoals UNI-TRANXENE vereist een regelmatige herevaluatie door de arts.

Néanmoins, les symptômes de sevrage ont également été rapportés après l’arrêt d’un traitement prolongé aux benzodiazépines à des doses thérapeutiques, surtout si ce traitement est interrompu brusquement.
Ontwenningsverschijnselen zijn nochtans ook gemeld na de stopzetting van een voortgezette behandeling met benzodiazepines in therapeutische doses, vooral als de behandeling abrupt wordt gestaakt.

Bien que les benzodiazépines soient relativement sûres, leur emploi est associé à des effets indésirables tels somnolence résiduelle, troubles de la mémoire, chutes surtout avec les benzodiazépines à plus longue durée d' action, à des doses élevées et lors d' un usage prolongé.
Ofschoon de benzodiazepines relatief veilig zijn, gaan zij gepaard met ongewenste effecten zoals residuele slaperigheid, geheugenstoornissen en vallen, voornamelijk met benzodiazepines met langere werkingsduur, in geval van hoge doses en verlengd gebruik.

En cas de traitement prolongé par des médicaments susceptibles d’augmenter le risque de fractures, il convient certainement d’être attentif à la prise concomitante éventuelle d’autres médicaments pouvant également augmenter le risque de fractures, p.ex. des médicaments sédatifs tels que les benzodiazépines et substances apparentées, les antidépresseurs, les antiparkinsoniens, les analgésiques morphiniques.
Bij langdurige behandeling met geneesmiddelen die het risico van fracturen kunnen verhogen, dient men zeker oplettend te zijn voor het eventuele gelijktijdig gebruik van andere geneesmiddelen die eveneens het risico van fracturen kunnen verhogen, bv. sederende middelen zoals de benzodiazepines en aanverwante middelen, de antidepressiva, de antiparkinsonmiddelen, de narcotische analgetica.

De plus, l’arrêt soudain d’un traitement prolongé à base de benzodiazépines est une cause importante de manifestations délirantes.
Het abrupt staken van een langdurig gebruik van benzodiazepines is een belangrijke oorzaak van het optreden van delirante beelden.