Traduction de «propos que pour les kinésithérapeutes qui avaient » (Français → Néerlandais) :

Il faut noter à ce propos que pour les kinésithérapeutes qui avaient été agréés par l’INAMI avant le 1er octobre 2002, la situation reste inchangée pendant la période transitoire d’un an (c’est-à-dire jusqu’au 30 septembre 2003) et ce, jusqu’à ce que le SPF Santé publique leur octroie un agrément conformément à la nouvelle procédure.
In verband hiermee moet worden vermeld dat voor de kinesitherapeuten die voor 1 oktober 2002 door het RIZIV waren erkend, de situatie ongewijzigd blijft gedurende de overgangsperiode van 1 jaar (m.a.w. tot 30 september 2003) en dit tot de FOD Volksgezondheid hen overeenkomstig de nieuwe procedure erkent.

Les honoraires étaient donc libres pour les kinésithérapeutes qui n’avaient pas adhéré, sans réduction des montants de remboursements.
De honoraria waren dus vrij voor die kinesitherapeuten die niet toegetreden waren, zonder vermindering van de vergoedingsbedragen.

De ce fait, en vertu de l’arrêté royal précité du 8 juin 1967, les montants de remboursements pour les prestations dispensées par des kinésithérapeutes qui n’avaient pas adhéré à la convention nationale ont été réduits de 25%.
Ingevolge het voormelde koninklijk besluit van 8 juni 1967 werden daardoor de vergoedingsbedragen voor de verstrekkingen verleend door kinesitherapeuten die niet toegetreden zijn tot de nationale overeenkomst met 25% verminderd.

Au Royaume-Uni, par analogie à la question de la responsabilité de lÊauteur dÊune recommandation de bonne pratique, un jugement a déjà été prononcé à propos de personnes qui avaient subi une perte économique pour sÊêtre basées sur des déclarations écrites ou un avis 178 .
In het Verenigd Koninkrijk is naar analogie met de vraag naar de aansprakelijkheid van de opsteller van een praktijkrichtlijn al uitspraak gedaan over mensen die economisch verlies hadden geleden doordat ze zich hadden gebaseerd op geschreven verklaringen of advies 178 .