Vertaling van "provenait de chez " (Frans → Nederlands) :

- ce cas positif ne provenait pas d’Afrique subsaharienne et n’était donc pas lié à une remontée migratoire des oiseaux à partir de ces régions.
- dit positieve geval niet afkomstig was uit subsaharisch Afrika en dus geen verband hield met een noordwaartse migratie van vogels vanuit deze gebieden.

L’acide chlorhydrique (HCl) contaminé provenait de chez Tessenderlo Chemie.
Het verontreinigde zoutzuur (HCl) was afkomstig van Tessenderlo Chemie.

La traçabilité auprès des fournisseurs a établi que la graisse contaminée provenait de chez PB Gelatins.
De traceerbaarheid naar de leveranciers bracht aan het licht dat het verontreinigde vet afkomstig was van PB Gelatins.

L’enquête néerlandaise a révélé que la graisse provenait d’une entreprise belge (Profat, Deinze).
Het Nederlandse onderzoek gaf aan dat het vet afkomstig was van een Belgisch bedrijf (Profat, Deinze).

Après la 2 ème vague de facturations, 11.099 recours ont été introduits dont une grande partie provenait du secteur primaire ; les notes de crédit ont été envoyées.
Na afloop van de 2de facturatieronde werden 11.099 beroepen ingediend, die grotendeels afkomstig waren uit de primaire sector; creditnota’s werden verstuurd.

Si, à la fin des années septante, la moitié du pétrole brut exporté vers la Belgique provenait exclusivement d’Arabie saoudite, cette part est tombée à seulement 16 % en 2003.
Hoewel de helft van de ruwe aardolie die op het einde van de jaren ’70 naar België werd verscheept uitsluitend uit Saoedi-Arabië kwam, bedroeg dat aandeel in 2003 nog maar 16 %.

Pas de groupe contrôle comme prévu au départ par réorganisation de la structure d’où provenait ce groupe ; Pas de définition claire de ce qu’est une réactive élevée
Pas de groupe contrôle comme prévu au départ par réorganisation de la structure d’où provenait ce groupe ; Pas de définition claire de ce qu’est une réactive élevée et une basse.

L’infection d’origine provenait d’un donneur de sang séropositif pour le HTLV-1.
De oorspronkelijke infectie was afkomstig van een bloeddonor die seropositief bleek voor HTLV-1.

La greffe osseuse provenait de la jambe amputée d’un homme atteint d’une maladie vasculaire occlusive et de gangrène.
De man had geen bloedtransfusies gekregen. De botgreffe was afkomstig van een geamputeerd been van een man met vasculair occlusieve ziekte en gangreen.

En outre, il faut noter que des prions ont été décelés dans la rate et les ganglions lymphatiques d’un porteur asymptomatique (décédé d’une autre cause) suggérant une contamination par une transfusion qui provenait d’un donneur ayant ultérieurement développé une vCJD.
Bovendien dient erop gewezen te worden dat prionen werden aangetoond in de milt en lymfeklieren van een asymptomatische drager (die aan een andere oorzaak is overleden). Dit wijst erop dat de infectie te wijten is aan een transfusie afkomstig van een donor bij wie later vCJD is ontstaan.