Vertaling van "provisoire et sera " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Classement provisoire d'affections nouvelles d'étiologie incertaine
voorlopige codering van nieuwe ziekten met onzekere etiologie of gebruik in noodgevallen

extracorporelle (circulation-) | provisoirement dérivée hors du corps (circulation-)
extracorporaal | buiten het lichaam

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans certains cas, l’administration de benzodiazépines répond à un besoin occasionnel ou provisoire ; elle sera donc de courte durée.
In verscheidene gevallen beantwoordt de toediening van benzodiazepines aan een toevallige of voorbijgaande behoefte; ze zal dus van korte duur zijn.

Il faut cependant rappeler que le financement accordé au 1 er juillet 2013 revêt un caractère provisoire et sera revu en fonction des données propres à l’exercice concerné.
Er dient evenwel op te worden gewezen dat de op 1 juli 2013 toegekende financiering een voorlopig karakter heeft, en zal worden herzien op basis van de gegevens van het betrokken dienstjaar.

Dans l’hypothèse exceptionnelle où les démarches auprès de l’administrateur provisoire et auprès du patient n’ont pu déboucher sur une solution entre parties, la question de l’opportunité d’une révélation de l’information médicale directement par le médecin sera posée.
In de uitzonderlijke veronderstelling waarin de stappen ondernomen bij de voorlopige bewindvoerder en bij de patiënt niet tot een oplossing tussen de partijen kunnen leiden, zal de vraag gesteld worden of een rechtstreekse bekendmaking van de medische informatie door de arts opportuun is.

Avec son numéro d'inscription à l'Ordre, lequel lui a été attribué à titre provisoire par son Conseil provincial, il demande son inscription à l'INAMI le 15 décembre 1989 et obtient son numéro INAMI. Le 16 décembre, il accepte un remplacement et rédige des attestations de soins portant le numéro de l'INAMI. Aujourd'hui, il reçoit une communication des Mutualités chrétiennes: les patients seront remboursés de ses prestations, mais le montant de ces remboursements lui sera réclamé.
Met het inschrijvingsnummer dat de Provinciale Raad hem voorlopig toegekend heeft, vraagt hij op 15 december 1989 zijn inschrijving bij het RIZIV aan, waarop hij zijn RIZIV-nummer ontvangt. Op 16 december vervangt hij een collega en stelt hij geneeskundige getuigschriften op met het RlZlV-nummer.

Le sotalol sera provisoirement arrêté et éventuellement réadministré à doses plus faibles et progressivement.
Sotalol zal tijdelijk worden gestopt en eventueel opnieuw geleidelijk en in lagere doses worden toegediend.

Etant donné qu’il existe peu de données lors de l’utilisation de Deponit 5/10 en cas de plaintes cardiaques, telles qu’un infarctus aigu du myocarde ou une insuffisance cardiaque aiguë, Deponit 5/10 ne sera provisoirement pas prescrit dans ces indications.
Omdat er weinig ervaring is opgedaan met de toepassing van Deponit 5/10 bij hartklachten zoals acuut myocardinfarct of acute hartinsufficiëntie, dient Deponit 5/10 bij deze indicaties voorlopig niet te worden voorgeschreven.

Le consentement passif sur lequel s'appuie la législation actuelle n'est qu'une solution provisoire et il ne sera possible de concrétiser la forme de solidarité la plus humaine, c'est‑à‑dire active, que par une sensibilisation continue de la population.
De passieve toestemming, waarop de huidige wetgeving steunt, is slechts een noodoplossing en enkel door een voortdurende bewustmaking van de bevolking kan men tot de meest humane vorm van solidariteit komen, zijnde de actieve.

La décision définit non seulement les seules données qui pourront figurer sur la carte mais aussi sur le certificat provisoire de remplacement qui sera utilisable en cas de non disponibilité de la carte.
Het Besluit bepaalt niet alleen welke gegevens er op de kaart zullen worden aangebracht, maar ook op het voorlopig vervangingsbewijs dat men zal kunnen gebruiken indien de kaart niet beschikbaar is.

Il ne sera rejeté que si les 3/4 des membres appartenant aux groupes qui représentent les associations scientifiques, les universités et les organisations professionnelles s’opposent alors (après cette année) à cet indicateur provisoire.
Slechts indien 3/4 van de leden van de banken die de wetenschappelijke verenigingen, de universiteiten en de beroepsorganisaties vertegenwoordigen zich dan (na dat jaar) tegen deze voorlopige indicator verzetten, wordt deze verworpen.

Ce comité a été créé de façon provisoire en 2004 et sera pleinement opérationnel en 2005.
Het Audit Adviescomité had in 2004 nog een provisorisch karakter, maar zal in 2005 volledig operationeel zijn.