Traduction de «prélevé du flacon juste avant » (Français → Néerlandais) :

DepoCyte doit être prélevé du flacon juste avant l’administration ; le produit médicamenteux doit être utilisé dans les 4 heures qui suivent son prélèvement du flacon.
DepoCyte moet direct voor toediening uit de injectieflacon worden opgetrokken; het geneesmiddel moet binnen 4 uur na het optrekken uit de injectieflacon worden gebruikt.

DepoCyte doit être prélevé du flacon immédiatement avant l'administration.
DepoCyte dient direct voor toediening uit de injectieflacon te worden opgetrokken.

Les flacons doivent être réchauffés à la température ambiante (18°C - 22°C) pendant un minimum de 30 minutes et être doucement renversés pour remettre en suspension les particules juste avant de prélever le médicament du flacon.
Injectieflacons dienen eerst op te warmen tot kamertemperatuur (18–22 °C) gedurende minimaal 30 minuten en voorzichtig omgekeerd te worden zodat de deeltjes geresuspendeerd kunnen worden direct voordat de suspensie uit de injectieflacon wordt opgetrokken.

L’oxygénation tissulaire est rétablie au moment de la reperfusion chez le receveur, un phénomène connu sous les termes IRI. Jusqu’à présent, le SCS reste le standard de prédilection pour la préservation de greffons hépatiques exposés durant le processus de transplantation à trois types d’ischémie: CI in situ (avant le prélèvement), CI ex situ (durant la préservation) et ischémie in situ (durant l’implantation du greffon, juste avant la reperfusion).
De weefseloxygenatie wordt hersteld op het ogenblik dat het orgaan in het lichaam van de ontvanger opnieuw wordt doorstroomd, een fenomeen dat bekend staat als IRI. SCS blijft tot nu toe de gouden standaard voor het bewaren van levertransplantaten. Deze worden tijdens het transplantatieproces blootgesteld aan drie verschillende soorten van ischemie: CI in situ (alvorens ze uit het donorlichaam worden weggenomen), CI ex situ (tijdens de bewaring) en ischemie in situ (tijdens de transplantatie, juist vóór het orgaan opnieuw wordt doorstroomd).

Ouvrez le sachet d’emballage juste avant d’utiliser le flacon pour la première fois, sortez-en le flacon (figure 1) et inscrivez la date d’ouverture sur l’étiquette dans l’espace prévu à cet effet.
Scheur vlak voordat u een flesje voor de eerste keer gebruikt het beschermende foliezakje open. Neem het flesje eruit (figuur 1). Noteer de datum van opening op de daarvoor aangegeven ruimte op het etiket.

Juste avant l'administration, ajouter 10 ml d'eau pour injection au flacon de 500 mg, ou 20 ml d'eau pour injection au flacon de 1 g, afin de préparer une solution à 50 mg/ml.
Net voor toediening 10 ml water voor inspuiting toevoegen aan de flacon van 500 mg, of 20 ml aan de flacon van 1 g om een oplossing te maken aan 50 mg/ml.

Les prélèvements sanguins pour le dosage de la lithiémie seront effectués 12 h ou 24h après la dernière prise du médicament et juste avant la dose suivante afin de mesurer le lithium à son niveau le plus bas.
De bloedmonsters voor de dosering van de lithemie moeten afgenomen worden 12 uur of 24 uur na de laatste inname van het geneesmiddel en net voor de volgende dosis om de lithiumspiegel op zijn laagste niveau te meten.

La perfusion intraopératoire in-vivo des greffons cartilagineux par des agents cryoprotecteurs, juste avant le prélèvement proprement dit, assure une meilleure perméation des tissus du refroidissement et peut être efficace pour réduire les dommages liés à la congélation (Peres et al., 2007).
In vivo intraoperatieve perfusie van kraakbeengreffes met cryoprotectieve agentia, vlak voor de eigenlijke prelevatie, zorgt voor betere weefselpermeatie voor de koeling en kan effectief zijn in het verminderen van invriesschade (Peres et al., 2007).

Il existe deux stratégies possibles: une méthode de culture bactérienne appliquée peu après le prélèvement ou l’utilisation d’un test rapide juste avant la délivrance.
Twee strategieën zijn mogelijk: een methode van bacteriekweek toegepast kort na de afname of het gebruik van een sneltest vlak voor de aflevering.

Dans l’emballage : 18 mois Prélever la solution du flacon immédiatement avant l’utilisation.
In de verkoopverpakking: 18 maanden Trek de oplossing onmiddellijk voor gebruik op uit de injectieflacon.