Traduction de «préparations hormonales » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Préparations à base de fer et autres préparations prescrites dans les anémies hypochromes
ijzerpreparaten en overige preparaten tegen hypochrome anemie

Crises épileptiques dues aux facteurs suivants:alcool | médicaments | modifications hormonales | privation de sommeil | stress | Epilepsie partielle continue [Kojevnikov]
epilepsia partialis continua [Kozhevnikof] | epileptische aanvallen verband houdend met | alcohol | epileptische aanvallen verband houdend met | geneesmiddelen | epileptische aanvallen verband houdend met | hormonale veranderingen | epileptische aanvallen verband houdend met | slaaponthouding | epileptische aanvallen verband houdend met | stress

Sécrétion hormonale ectopique
ectopische hormoonsecretie

prostaglandine | substance hormonale dérivée d'acides gras non saturés
prostaglandine | vetzuur in het lichaam

évaluation de la capacité à préparer un repas
evalueren van vermogen om voedsel te bereiden

préparation de la peau préopératoire
preoperatieve voorbereiding van huid

génoise faite avec une préparation pour gâteau
biscuit gemaakt met cakemix

préparation anti-démangeaisons pour la varicelle
verband voor bij waterpokken

difficulté à préparer des boissons
moeite met bereiden van drank

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

10. Préparations hormonales non sexuelles, à l’exclusion des hormones sexuelles (atc H) Ce groupe comprend différents moyens hormonaux utilisés dans le cas de diverses affections, comme les hormones de croissance, les corticostéroïdes pour une utilisation systémique, les hormones thyroïdiennes et la desmopressine qui est utilisée dans le traitement de l’énurésie.
10. Niet-geslachtsgebonden hormoonpreparaten, exclusief geslachtshormonen (atc H) Deze groep omvat verschillende hormoonachtige middelen die aangewend worden voor diverse aandoeningen, zoals de groeihormonen, de corticosteroïden voor systemisch gebruik, de schildklierhormonen en desmopressine gebruikt bij onder andere de behandeling van bedwateren.

A ce sujet, un lecteur rappelle que pour aucune préparation hormonale, la contraception d' urgence n' est une indication reconnue en Belgique.
In dit verband herinnert een lezer dat voor geen enkel hormoonpreparaat noodanticonceptie als indicatie aanvaard is in België.

Les dépenses élevées dans les groupes d’âge à partir de 6 ans pour les préparations hormonales non sexuelles à usage interne s’expliquent par l’utilisation de l’hormone de croissance somatropine en cas de retard de croissance dû à un manque d’hormone de croissance, le syndrome de Turner, l’insuffisance rénale chronique, le syndrome de Prader-Willi.
Oorzaak voor de hoge uitgaven in de leeftijdsgroepen vanaf 6 jaar binnen deze geneesmiddelengroep is het groeihormoon somatropine gebruikt bij groeiachterstand door gebrek aan groeihormoon, het Turnersyndroom, chronische nierinsufficiëntie, het Prader-Willisyndroom.

Trinordiol est une préparation hormonale triphasique contenant un estrogène, l'éthinylestradiol, et un progestatif, le lévonorgestrel.
Trinordiol is een trifasische, hormonale bereiding die het oestrogeen ethinylestradiol en het progestativum levonorgestrel, bevat.

Une perquisition a permis de mettre la main sur 11 litres de préparation hormonale, 25 kg de Carbadox, 10 kg d’aspirine et une grande quantité de médicaments vétérinaires illégaux.
Een huiszoeking brengt 11 liter hormonenpreparaat, 25 kg carbadox, 10 kg aspirine en een grote hoeveelheid illegale diergeneesmiddelen aan het licht.

Exemple: les préparations hormonales (contraceptifs) qui sont en première place au niveau de leur utilisation chez les adolescents alors qu’elles se retrouvent à la 7 e place en matière de dépenses INAMI (l’allocation de contraceptifs pour les jeunes incluse).
Voorbeeld hiervan zijn de hormonale preparaten (anticonceptiva) die nummer één staan qua gebruik bij adolescenten, maar die op gebied van RIZIV-uitgaven pas op de 7 de plaats komen (met tegemoetkoming contraceptie jongeren inbegrepen).

vous êtes enceinte ou venez d'accoucher, prenez la pilule ou une préparation hormonale pour la ménopause.
u zwanger bent of net bevallen bent, de " pil" of een hormoonpreparaat voor het climacterium neemt.

10. Pour les femmes : vous prenez des préparations hormonales contre les troubles de la ménopause ?
10. Voor vrouwen: neemt u hormonen voor de symptomen van de overgang?

Ce ne sont pas uniquement les combinaisons hormonales contraceptives qui ont reculé mais aussi les préparations à plus faible dosage à usage périménopausal (G03FB).
Niet alleen de contraceptieve hormooncombinaties gingen erop achteruit maar ook de lager gedoseerde preparaten voor perimenopauzaal gebruik (G03FB).

Pour les préparations transdermiques à base d’estradiol dans le cadre de la substitution hormonale, il existe aussi des différences quant à la fréquence d’application: 1 application tous les 7 jours (Climara TTS®, Dermestril Septem®, Feminova®), 2 applications par semaine (Dermestril TTS®, Estraderm TTS®, Systen TTS®, Vivelle Dot®).
Wat de transdermale preparaten op basis van estradiol voor hormonale substitutie betreft, zijn er verschillen in frequentie van applicatie: 1 applicatie om de 7 dagen (Climara TTS®, Dermestril Septem®, Feminova®), 2 applicaties per week (Dermestril TTS®, Estraderm TTS®, Systen TTS®, Vivelle Dot®).