Traduction de «présence de foyers » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vit dans un foyer pour enfants
woont in kindertehuis

Contusion | Hémorragie traumatique | Lacération | cérébrale, en foyer
focale | contusie | van hersenen | focale | laceratie | van hersenen | focale | traumatische intracerebrale-bloeding

Lésion traumatique cérébrale en foyer
focaal hersenletsel

Définition: Séjour dans une famille adoptive, dans un hôpital ou autres institutions, ayant entraîné un stress psychosocial, ou activité tenant l'enfant éloigné contre son gré de son foyer pendant une période prolongée.
plaatsing in een pleeggezin of een kliniek of andere instelling, met als gevolg psychosociale spanning, of gedwongen deelname aan een activiteit ver van huis voor langere tijd.

Mucinose en foyer Myxœdématose lichéniforme
focale mucinose | lichen myxoedematosus

Maladie toxique du foie avec:granulomes hépatiques | hyperplasie nodulaire en foyer | maladie veino-occlusive du foie | péliose hépatique
toxische leverziekte met | focale nodulaire-hyperplasie | toxische leverziekte met | (lever)granulomen | toxische leverziekte met | peliosis hepatis | toxische leverziekte met | 'veno-occlusive disease' van lever

Définition: Démence vasculaire avec antécédent d'hypertension artérielle et de foyers de destruction ischémique dans la substance blanche profonde des hémisphères cérébraux. Le cortex cérébral est habituellement indemne, ce qui tranche avec le tableau clinique qui peut être proche de celui de la démence de la maladie d'Alzheimer.
Omschrijving: Omvat gevallen met een voorgeschiedenis van hypertensie en foci van ischemische destructie in de diepgelegen witte stof van de cerebrale hemisferen. De cerebrale cortex is doorgaans gespaard gebleven en dit contrasteert met het klinische beeld dat sterk kan lijken op dat van dementie bij de ziekte van Alzheimer.

Choroïdite | Rétinite | Rétinochoroïdite | en foyer
focale | choroïditis | focale | choroïdoretinitis | focale | retinitis | focale | retinochoroïditis

Choriorétinite en foyer
focale choroïdoretinale ontsteking

Départ du foyer pendant l'enfance
uithuisplaatsing in kindertijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’adjonction de progestatifs au traitement de substitution œstrogénique doit dès lors être envisagée chez les femmes hystérectomisées en raison d’une endométriose, lorsque la présence de foyers résiduels d’endométriose est connue.
Om deze reden moet toevoeging van progestagenen aan oestrogeensuppletietherapie worden overwogen bij vrouwen die vanwege endometriose een hysterectomie hebben ondergaan, indien bekend is dat er residuele endometriosehaarden aanwezig zijn.

On observe une destruction des cellules sébacées, la présence de foyers de nécrose épidermique accompagnés d’une inflammation aiguë et transitoire et d’une modification réactive diffuse des kératinocytes avec œdème et inflammation secondaires et transitoires du derme.
Verder werd waargenomen: destructie van talgkliercellen, focale epidermale necrose met een tijdelijke acute ontsteking en diffuse reactieve veranderingen in de keratinocyten en een tijdelijk secundair oedeem en ontsteking van de dermis.

Pour cette raison, chez les femmes ayant subi une hystérectomie suite à une endométriose, il faut donc envisager l’association d’un progestatif à la thérapie de substitution par œstrogène en présence de foyers résiduels d’endométriose.
Om deze reden moet toevoeging van progestagenen aan oestrogeensuppletietherapie worden overwogen bij vrouwen die vanwege endometriose een hysterectomie hebben ondergaan, indien bekend is dat er residuele endometriosehaarden aanwezig zijn.

L’absence de réponse de l’infection peut être due à la résistance de l’organisme ou à la présence de foyers d’infection nécessitant un drainage chirurgical.
Het uitblijven van respons van de infectie kan het gevolg zijn van de weerstand van het organisme of van de aanwezigheid van septische foci die chirurgische drainage vereisen.

La prudence est donc de mise chez les femmes hystérectomisées suite à une endométriose, lorsque la présence de foyers résiduels de l’endométriose est connue.
Voorzichtigheid is dus geboden bij vrouwen die vanwege endometriose een hysterectomie hebben ondergaan, indien bekend is dat er endometriosehaarden achtergebleven zijn.

La carte pondérée en T1 : les images révèlent la présence de nouvelles lésions actives et de nouveaux foyers d' inflammation ;
T1-gewogen scans : hierop zijn nieuwe actieve letsels en plaatsen van ontsteking zichtbaar; en

L’examen permet de déceler la présence de nouveaux foyers d'inflammation actifs et d’anciennes plaques indurées.
Met behulp van deze procedure kunnen nieuwe, actieve ontstekingsfoci en oude gescleroseerde plaques worden opgespoord.

Pour évaluer le danger que représente un foyer, il faut en effet tenir compte de sa nature, de sa localisation, de l’hygiène et de la présence ou de l’absence des équipements sanitaires obligatoires légaux et leur utilisation.
Voor de beoordeling van het besmettingsgevaar van een haard, wordt daarnaast immers rekening gehouden met zijn aard en ligging, de hygiëne en de aan- of afwezigheid van de wettelijk verplichte sanitaire voorzieningen en het gebruik ervan.

Un foyer n’est libéré qu’après qu’un screening y ait exclu la présence du virus de l’IA.
Een haard wordt niet vrijgegeven alvorens een screening de aanwezigheid van het virus AI heeft uitgesloten.

C’est pourquoi il convient d’envisager l’adjonction de progestatifs au traitement œstrogénique substitutif chez les femmes ayant subi une hystérectomie en raison d’une endométriose, en cas de présence connue de foyers d’endométriose résiduels.
Om deze reden moet toevoeging van progestagenen aan oestrogeensuppletietherapie worden overwogen bij vrouwen die vanwege endometriose een hysterectomie hebben ondergaan, indien bekend is dat er residuele endometriosehaarden aanwezig zijn.