Vertaling van "prévention des escarres " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prévention d'une escarre de décubitus
decubituspreventie

escarre de décubitus de la cheville
decubitus, enkel

escarre de décubitus de la région sacrée
decubitus, stuit

enseignement sur les soins d'une escarre de décubitus
educatie over decubituszorg

escarre de décubitus du talon
decubitus,hiel

escarre de décubitus
decubitus

soins d'une escarre de décubitus
zorg voor decubitusletsel

évaluation d'une escarre de décubitus
evalueren van decubitus

escarre de décubitus de la fesse
decubitus, bil

évaluation des risques d'une escarre de décubitus
evalueren van risico op decubitus

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La prévention des escarres requiert la combinaison de différentes mesures à mettre en place.
Om doorligwonden te voorkomen, is een combinatie van verschillende maatregelen nodig.

La prévention des escarres est l’une des tâches les plus importantes du personnel infirmier et est considérée comme un aspect crucial de la politique de la qualité, tant dans les hôpitaux, les maisons de repos, les centres de revalidation qu’au domicile des patients.
Het voorkomen ervan is één van de belangrijkste taken van verpleegkundigen, en het is een belangrijk onderdeel van het kwaliteitsbeleid in ziekenhuizen, rustoorden, revalidatiecentra en thuiszorg.

Ces recommandations de bonne pratique pour la prévention des escarres seront suivies des recommandations pour le traitement des escarres, prévues pour mi-2013.
Deze richtlijn voor preventie zal medio 2013 worden aangevuld door een richtlijn voor de behandeling van doorligwonden.

Modèle perfectionné spécialement conçu pour le risque d’escarres de stade I à III. Ce matelas procure aux patients une prévention optimale dans la lutte contre les escarres de décubitus.
Geperfectioneerd model, speciaal ontworpen voor het risico van doorligwonden in stadium I tot III. Deze matras biedt patiënten een optimale preventie in de strijd tegen doorligwonden.

Les chercheurs ont procédé à une analyse approfondie des études publiées et ont conclu à la primauté des mesures combinées pour assurer une prévention adéquate des escarres : changement régulier de position au fauteuil et au lit, utilisation de dispositifs de répartition de la pression (tels que des matelas spéciaux) et proscription des massages énergiques de la peau.
De onderzoekers deden een grondige analyse van de gepubliceerde studies en concludeerden dat doorligwonden het best worden voorkomen door een combinatie van maatregelen, zoals de patiënt regelmatig wisselen van houding, het gebruik van drukspreidende materialen (vb speciale matrassen) en het vermijden van harde huidmassages.

Recommandations nationales pour la prévention des escarres de décubitus | KCE
Een nationale richtlijn voor Decubituspreventie | KCE

On ne dispose pas de chiffres relatifs aux autres environnements de soins dans notre pays mais, si l'on en croit les statistiques européennes, de 6 à plus de 30% des résidents des maisons de repos et de soins y sont également confrontés. Dans le prolongement des recommandations pour la prévention des escarres de décubitus (Rapport KCE 193, janvier 2013), le Centre Fédéral d'Expertise des Soins de Santé (KCE) vient de publier des recommandations portant sur leur traitement.
Er zijn bij ons geen cijfers voor andere zorgomgevingen bekend, maar volgens Europese cijfers heeft ook 6% tot ruim 30 % van de bewoners in woonzorgcentra ermee te kampen.Na een richtlijn over preventie van decubitus (rapport 193 - jan 2013), ontwikkelde het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) nu een richtlijn voor de behandeling van deze wonden.

Cette série de recommandations relatives à la prévention (Rapport 193, janvier 2013) et au traitement des escarres de décubitus constitue un tremplin idéal à une nouvelle campagne de sensibilisation ciblant tous les soignants concernés.
Deze reeks van richtlijnen over de preventie (rapport 193-jan 2013) en behandeling van decubitus vormt een goede aanleiding voor een nieuwe bewustmakingscampagne, bedoeld voor alle betrokken zorgverleners.

Par ailleurs, les hôpitaux, les maisons de repos et de soins et les responsables des soins à domicile devraient intégrer les programmes de prévention et de traitement des escarres de décubitus dans leur politique globale d’amélioration de la qualité.
Daarnaast zouden ziekenhuizen, woonzorgcentra en verantwoordelijken voor thuiszorg, programma’s voor het voorkomen en behandelen van doorligwonden moeten opnemen in hun globale kwaliteitsbeleid.

Un bon complément dans la prévention des escarres, par le soulagement des points d’appui.
Een goede aanvulling bij de preventie van doorligwonden door de ondersteuning van de steunpunten.