Traduction de «prévient ainsi la transformation » (Français → Néerlandais) :

L'amprénavir se lie au site actif de la protéase du VIH-1 et prévient ainsi la transformation des précurseurs
Amprenavir bindt aan de actieve plaats van HIV-1 protease en voorkomt daarmee de verwerking van virale gag en gag-pol polyproteïneprecursors, wat leidt tot de vorming van immature niet-infectieuze virusdeeltjes.

L'amprénavir se lie au site actif de la protéase du VIH-1 et prévient ainsi la transformation des précurseurs polyprotéiniques gag et gag-pol viraux, conduisant à la formation de particules virales immatures noninfectieuses.
Amprenavir bindt aan de actieve plaats van HIV-1 protease en voorkomt daarmee de verwerking van viral gag en gag-pol polyproteïneprecursors, wat leidt tot de vorming van immature niet-infectieuze virusdeeltjes.

ElisaMylan 35 inhibe l’ovulation et prévient ainsi la conception.
ElisaMylan 35 remt de ovulatie en verhindert zo bevruchting.

La lidocaïne diminue l'automatisme du faisceau de His et des fibres de conduction de Purkinje et prévient ainsi les arythmies sur foyers ectopiques.
Lidocaïne vermindert het automatisme in de bundel van His en in de Purkinje-vezels en voorkomt aldus aritmieën vanuit ectopische haarden.

Elle se lie de manière sélective à la sous-unité 50S des ribosomes bactériens et prévient ainsi la translocation des acides aminés activés.
Het bindt selectief aan de 50S subunit van bacteriële ribosomen en voorkomt daarmee de translocatie van geactiveerde aminozuren.

On prévient ainsi le risque d'infection, d'abcédation et de compression.
Zo worden infecties, abcesvorming en strictuur voorkomen.

Le Cibacen (chlorhydrate de bénazépril) est une prodrogue qui, après hydrolyse en bénazéprilate (substance active), inhibe l'enzyme de conversion de l'angiotensine (ECA), bloquant ainsi la transformation de l'angiotensine I en angiotensine II. Ceci diminue tous les effets dont l'angiotensine II est médiateur (à savoir la vasoconstriction et la production d'aldostérone, qui favorise la réabsorption hydrosodée dans les tubules rénaux) et augmente le débit cardiaque.
Farmacotherapeutische categorie: inhibitoren van het angiotensine conversie enzyme (ACE), ATC-code: C09AA07. Cibacen (benazepril hydrochloride) is een " pro-drug" die gehydrolyseerd wordt tot het werkzaam bestanddeel benazeprilaat.

Ainsi, une dose de 0,3 µg/kg de sufentanil (I. V. ) prévient chez le chien la relaxation gastrique ainsi que les vomissements induits par 0,1 mg/kg d'apomorphine (I. V. ).
Zo voorkomt 0,3 microgram/kg sufentanil (I. V. ) de maagrelaxatie en het braken die worden uitgelokt door 0,1 mg/kg apomorfine (I. V. ) bij de hond.

L’usage de micro-organismes utilisés pour leurs propriétés de fermentation remonte également très loin puisqu’elle est associée à la levée du pain, à la transformation du lait en fromage ainsi qu’à la fabrication du vin ou de la bière.
Dat gebeurde om bepaalde eigenschappen door afstamming te verbeteren. Het gebruik van micro-organismen voor hun fermentatiekarakteristieken is ook al zeer oud: het is verbonden met het rijzen van het brood, de omzetting van melk in kaas, de productie van bier en wijn.

Pour les produits transformés ou composés, il faut effectuer une conversion en tenant compte des effets de concentration et de dilution ainsi que des quantités relatives des différents ingrédients.
Voor verwerkte en samengestelde producten moet er een omrekening worden gemaakt, die de concentratie- en verdunningseffecten en de relatieve hoeveelheden van de verschillende ingrediënten in acht neemt.