Traduction de «psychiatriques et sera terminée » (Français → Néerlandais) :

Une recherche similaire est lancée en octobre 2011 dans les hôpitaux psychiatriques et sera terminée en octobre 2013.
Een gelijkaardig onderzoek bij psychiatrische ziekenhuizen is van start gaan in oktober 2011 en zal afgerond worden tegen oktober 2013.

Dès que l’analyse BIO sera terminée (vers fin mars 2008), la partie technique sera achevée.
Van zodra de BIO-analyse is afgerond (omstreeks eind maart 2008) zal het technisch deel worden gefinaliseerd.

Cette possibilité existe déjà pour les médicaments délivrés en hôpitaux psychiatriques et maisons de soins psychiatriques et sera étendue.
Deze mogelijkheid bestaat nu al voor geneesmiddelen afgeleverd in ziekenhuizen en psychiatrische verzorgingstehuizen en zal worden uitgebreid.

Dans le courant du deuxième trimestre de cette année, la brochure sera terminée.
In de loop van het tweede trimester van dit jaar zal de brochure afgewerkt zijn.

Elle sera terminée dans le courant du deuxième trimestre de cette année.
In de loop van het tweede trimester van dit jaar zal de brochure afgewerkt zijn.

Dès que cette procédure sera terminée, des sanctions pourront être prononcées.
Zodra deze procedure afgerond is kunnen sancties worden uitgesproken.

- Pour assurer la composante médicale des soins directs aux patients dans le cadre de la mission de liaision, il sera fait appel à des médecins psychiatres liés au service psychiatrique de l’hôpital général, aux hôpitaux psychiatriques et aux centres de santé mentale.
- Voor de invulling van de medische component van de directe patiëntenzorg van de liaisonopdracht wordt beroep gedaan op geneesheren psychiaters verbonden aan PAAZ, psychiatrische ziekenhuizen en centra voor geestelijke gezondheidszorg.

À présent, la phase transitoire est terminée. Un procès-verbal sera donc établi pour chaque infraction à l’interdiction du fumer.
Nu de overgangsfase voorbij is, wordt voor elke inbreuk op het rookverbod proces-verbaal opgemaakt.

L'effectif du personnel à même d'assurer la présence continue sera, par 30 malades: a) pour les services assurant l'hospitalisation de jour et de nuit: 11 personnes, dont 6 infirmiers, de préférence psychiatriques; parmi les autres membres du personnel 2 seront en possession d'un diplôme d'infirmier, d'ergothérapeute, d'éducateur ou d'assistant en psychologie ou d'un brevet d'infirmier ou d'hospitalier; les 3 autres auront un brevet d'auxiliaire familiale et sanitaire ou une formation adaptée aux besoins du service; deux personnes au moins, dont un infirmier assureront la garde pendant la nuit; …/…
Het team dat bestendig voor de verpleging en het toezicht moet instaan omvat, per 30 zieken: a) voor de dag- en nachtdiensten: 11 personen, waarvan 6 verplegers, bij voorkeur psychiatrische verplegers; van de 5 overige personeelsleden dienen er ten minste 2 in het bezit te zijn van een diploma van verpleger, arbeidstherapeut, opvoeder of psychologisch assistent of van een brevet van verpleger of verpleegassistent; de overige 3 moeten in het bezit zijn van een brevet van gezins- en sanitaire hulp of een opleiding hebben genoten die is aangepast aan de noodwendigheden van de dienst; gedurende de nacht moeten ten minste twee personen, onder wie een verpleger, de wachtdienst verzekeren; …/…

A partir de 2013, le projet disparaîtra progressivement dans les hôpitaux psychiatriques qui participent au projet " Vers de meilleurs soins en santé mentale par la réalisation de circuits et de réseaux de soins" (article 107), en raison du fait que la méthodologie de la fonction de référent hospitalier sera intégrée dans le projet 107.
Vanaf 2013 zal het project geleidelijk uitdoven bij psychiatrische ziekenhuizen die deelnemen aan een project ‘Naar een betere geestelijke gezondheidszorg door de realisatie van zorgcircuits en zorgnetwerken’ (artikel 107), omdat de methodiek van het ontslagmanagement zal geïntegreerd worden in het project 107.