Traduction de «pustule » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pustuleux | caractérisé par la présence de pustules
pustuleus | met betrekking tot puisten

pustule
pustula

Anthrax malin Pustule maligne
carbunculus contagiosus (malignus) | miltvuurkarbunkel | pustula maligna

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

● rosacée (efficace sur l’érythème, les papules, les pustules mais pas sur les télangiectasies)
● rosacea (werkzaam tegen erytheem, papels, pustels maar niet tegen telangiëctasieën)

La recherche s' oriente surtout vers la rosacée inflammatoire (avec papules et pustules) et peu vers la forme érythémateuse
De onderzoeken zijn vooral gericht naar inflammatoire rosacea (met papels en pustels), terwijl onderzoek in het erythemateuze stadium vrijwel ontbreekt.

Des lésions telles érythème, télangiectasies, papules et pustules apparaissent ultérieurement.
In een later stadium wordt de aandoening gekarakteriseerd door erytheem, teleangiëctasiëen, papels en pustels.

Les formes les plus courantes sont caractérisées par des comédons (points blancs et noirs) et/ou des phénomènes d’inflammation (pustules et papules).
De meest voorkomende vorm kenmerkt zich door comedonen (mee-eters) en/of ontstekingsverschijnselen (pustels en papels).

Leelarasamee et al (2000) mentionnent la durée moyenne du mal de gorge aigu chez des patients atteints de pharyngotonsillite non-exsudative (définie comme l’absence de pus visible ou de ‘pustules’ à la surface des tonsilles ou pharynx; l’absence de ganglions lymphatiques submandibulaires douloureux de manière unilatérale; la toux est admise mais uniquement si elle n'est pas fréquente).
Leelarasamee et al (2000) rapporteren de gemiddelde duur van de keelpijn bij patiënten met niet-exsudatieve faryngotonsillitis (gedefinieerd als de afwezigheid van zichtbare pus of ‘pustules’ aan de oppervlakte van de tonsillen of farynx; geen unilaterale pijnlijke lymfeklieren submandibulair; hoest toegelaten maar enkel indien niet frequent).

(nécrolyse de l’épiderme), rougeurs (érythème polymorphe ou noueux), éruption cutanée, parfois associée à des troubles généraux (lupus érythémateux disséminé), vésicules (lichen plan), pustules, éruption, syndrome de Stevens-Johnson (atteinte des muqueuses, surtout de la bouche), urticaire.
(polymorf of nodulair erytheem), huiduitslag soms samenhangend met algemene stoornissen (verspreide lupus erythematosus), blaasjes (lichen planus), puistjes, rash, syndroom van Stevens- Johnson (aantasting van de slijmvliezen, vooral in de mond), urticaria,

rarement syndrome de Lyell, érythème polymorphe, réactions bulleuses, incluant un syndrome de Stevens-Johnson, érythème noueux, éruption médicamenteuse, lichen plan, pustules, lupus érythémateux disséminé, urticaire, photosensibilisation, avec de rares cas ressemblant à une porphyrie cutanée tardive (pseudo-porphyrie) ou une épidermolyse bulleuse simple et œdème de Quincke.
Lyell, polymorf erytheem, bulleuze reacties met inbegrip van het syndroom van Stevens-Johnson, nodulair erytheem, geneesmiddelenuitslag, lichen planus, pustels, lupus erythematosus disseminatus, urticaria, fotosensibilisatie, met zeldzame gevallen die lijken op tardieve cutane porfyrie (pseudoporfyrie) of eenvoudige bulleuze epidermolyse en Quincke-oedeem.

- éruption pouvant être accompagnée de démangeaisons ou d’inflammation (boutons ou pustules plats ou surélevés)
- uitslag die kan jeuken of ontstoken kan zijn (platte of opgezette plekken of blaren)

L'amoxicilline n'a aucun effet sur la durée du mal de gorge chez des patients atteints de mal de gorge aigu qui ne présentent aucun des symptômes suivants: pus ou pustules visibles à la surface des amygdales ou du pharynx, douleur unilatérale submandibulaire des ganglions lymphatiques, toux fréquente.
Amoxicilline heeft geen effect op de duur van de keelpijn bij patiënten met acute keelpijn die geen enkele van volgende symptomen vertonen: zichtbare pus of pustules aan de oppervlakte van de tonsillen of farynx, unilaterale pijnlijke lymfeklieren submandibulair, frequente hoest.

L'amoxicilline n'a aucun effet sur la durée de la fièvre chez des patients atteints de mal à la gorge aigu et qui ne présentent aucun des symptômes suivants: pus ou pustules visibles à la surface des amygdales ou du pharynx, douleur unilatérale submandibulaire des ganglions lymphatiques, toux fréquente.
Amoxicilline heeft geen effect op de duur van de koorts bij patiënten met acute keelpijn die geen enkele van volgende symptomen vertonen: zichtbare pus of pustules aan de oppervlakte van de tonsillen of farynx, unilaterale pijnlijke lymfeklieren submandibulair, frequente hoest.