Traduction de «pénicillinases les infections » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

pénicillinase | enzyme produite par certaines bactéries (utilisée pour traiter les allergies à la pénicilline)
penicillinase | verhoogde weerstand tegen penseelschimmel

infection | infection
infectie | besmetting

dermatophytose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatofytose | atletenvoet

dysenterie | infection intestinale avec diarrhée grave
dysenterie | rode loop

dermatomycose | infection de la peau provoquée par des champignons
dermatomycose | schimmelziekte van de huid

infection croisée ? | ?
kruisinfectie | besmetting opgelopen binnen het ziekenhuis

anti-infectieux (a. et s.m) | qui combat l'infection
anti-infectieus | tegen de infectieverwekker gericht

candidose | infection causée par un champignon (candida)
candidiasis | schimmelziekte van huid en slijmvliezen

inflammation | inflammation (= ensemble des signes et symptômes secondaires à une infection)
inflammatie | ontsteking

mastoïdite | inflammation et infection de l'os mastoïde
mastoiditis | ontsteking van het slaapbeen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Les infections du système urogénital sont rarement dues à des staphylocoques sécréteurs de pénicillinases: pyélonéphrites, pyélocystites, salpingites, endométrites, etc.
- Urogenitale infecties worden zelden door penicillinasesecreterende stafylokokken veroorzaakt: pyelonefritis, pyelocystitis, salpingitis, endometritis, enz.

Dans les cas graves où une infection par staphylocoques sécréteurs de pénicillinase est hautement suspectée, il est judicieux de commencer le traitement avant de recevoir les résultats des examens bactériologiques.
In ernstige gevallen, wanneer een sterk vermoeden bestaat dat het om een infectie door penicillinase-secreterende stafylokokken gaat, is het raadzaam de behandeling in te stellen vóór de resultaten van het bacteriologisch onderzoek beschikbaar zijn.

- les infections de la peau et des tissus mous (si elles sont dues à des staphylocoques nonproducteurs de pénicillinase).
- infecties van de huid en weke delen (indien veroorzaakt door niet-penicillinase producerende stafylokokken).

Colonisation critique (1er symptôme = ralentissement de la guérison) -> infection (pus, douleur, rougeur, fièvre, .): antibiotiques (Amoxiclav, pénicillines à spectre étroit résistant à la pénicillinase).
Kritische kolonisatie (1e symptoom= vertraagde wondheling) -> infectie (etter, pijnlijker, roder, koorts, .): Antibiotica (Amoxiclav, Penicillinase-resistente small spectrum penicillines).

Le spectre antibactérien de ces pénicillines est comparable à celui des pénicillines G et V. Elles sont toutefois un peu moins actives sur les micro-organismes pénicillinosensibles mais beaucoup plus actives sur les staphylocoques producteurs de pénicillinases; les infections dues à ces derniers micro-organismes sont donc leur indication préférentielle.
Het antibacteriële spectrum van deze penicillines is vergelijkbaar met dit van de penicillines G en V. Ze zijn wel wat minder actief tegenover penicilline-gevoelige micro-organismen maar veel actiever tegenover penicillinase-producerende stafylokokken; infecties door deze micro-organismen zijn dan ook hun preferentiële indicatie.

Traitement empirique des infections cutanées (cellulite, abcès..) nécessitant une antibiothérapie systémique; celles-ci sont surtout dues à des staphylocoques producteurs de pénicillinases et à des streptocoques sensibles à la pénicilline.
Empirische behandeling van huidinfecties (cellulitis, abces, ..) die een systemische antibiotische behandeling vereisen; deze worden vooral door penicillinase-producerende stafylokokken en penicilline-gevoelige streptokokken veroorzaakt.

Dans les infections par des staphylocoques sensibles à la méticilline, les pénicillines résistantes aux pénicillinases (oxacilline et dérivés) restent le premier choix.
Voor infecties met meticilline-gevoelige stafylokokken zijn penicillinase-resistente penicillines (oxacilline en derivaten) nog steeds de eerste keuze.