Traduction de «périodes d’ouverture » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

période | temps- | phase de latence | période d'inactivité apparente
latentietijd | tijd tussen prikkeling en reactie

periopératoire | relatif à la période d'hospitalisation
peroperatief | tijdens een heelkundige ingreep

inlay cornéen pour réduction d’ouverture
cornea-inlay

dispositif d'assistance à l'ouverture ou à la fermeture des rideaux
hulpmiddel voor openen en sluiten van gordijnen

dispositif d'assistance à l’ouverture ou à la fermeture des portes
hulpmiddel voor openen en sluiten van deuren

échec de l'ouverture du parachute
falen van parachute bij openen

collimateur de système de radiodiagnostic à commande d’ouverture automatique
collimator voor diagnostisch röntgensysteem met automatisch instelbare opening

dispositif d’aide à l’ouverture de conteneurs
aangepaste opener

collimateur de système accélérateur à commande d’ouverture automatique
collimator voor versnellersysteem met automatisch instelbare opening

dispositif d’aide à l’ouverture ou à la fermeture d’une fenêtre
hulpmiddel voor openen en sluiten van ramen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les périodes d’ouverture d’accessibilité des services restent insuffi santes.
De diensten zijn nog altijd niet toegankelijk genoeg (probleem met de openingsuren).

Fin du droit pendant ou au terme de la période d’ouverture du droit : trois « événements » Le droit est en principe ouvert jusqu’au 31 décembre de l’année qui suit l’introduction de la demande ; cette période d’ouverture peut être plus courte dans les trois hypothèses suivantes :
Einde van het recht gedurende of op het einde van de periode van opening van recht: drie «gebeurtenissen». Het recht wordt in principe geopend tot 31 december van het jaar dat volgt op dat van de indiening van de erewoordverklaring: deze periode van opening kan korter zijn in volgende drie hypothesen:

Si le premier contrôle intervient au cours de la période d’ouverture du droit et doit aboutir au retrait, le droit est maintenu jusqu’à la fin de la période d’ouverture. 36
Indien de eerste controle plaatsvindt in de loop van de periode van opening van recht, en dient te leiden tot intrekking, wordt het recht behouden tot het einde van de periode van opening 36 .

Ce premier contrôle sur l’ouverture du droit a lieu de la même façon (mêmes modalités, échanges d’informations) que le contrôle systématique qui est mis en place après la période d’ouverture.
De eerste controle op de opening van het recht vindt op dezelfde wijze plaats (zelfde modaliteiten, gegevensuitwisseling,..) als de systematische controle die in haar plaats komt na de periode van opening van recht.

Soit le nouvel avertissement-extrait de rôle, portant sur les revenus qui ont été à la base de l’ouverture du droit ou d’une année antérieure et reçu durant la deuxième année la période d’ouverture du droit, est un « indicateur » que le plafond pourrait être dépassé : on applique l’article 49, alinéa 2 : une nouvelle déclaration sur l’honneur est souscrite, portant sur les revenus de l’année précédente.
Slaat het nieuwe aanslagbiljet op inkomsten die aan de basis liggen van de opening van het recht of op een voorgaand jaar, en ontvangen gedurende het tweede jaar van de periode van opening van recht, is dit een “indicator” dat de inkomensgrens kan overschreden zijn: men past artikel 49, tweede lid, toe: een nieuwe erewoordverklaring wordt onderschreven, die slaat op de inkomsten van het vorige jaar.

Si la qualité est perdue au cours du 4 e trimestre d’une année de la période d’ouverture, le droit est maintenu jusqu’au 31 décembre de l’année qui suit celle de la perte 30 .
Indien de hoedanigheid verloren gaat in de loop van het 4de trimester van een jaar in de periode van opening van recht, wordt het recht behouden tot 31 december van het jaar dat volgt op dat van het verlies van de hoedanigheid 30 .

Si la qualité est perdue au cours des trois premiers trimestres d’une année de la période d’ouverture, le droit est maintenu jusqu’au 31 décembre de l’année de la perte.
Indien de hoedanigheid verloren gaat in de loop van de eerste drie trimesters van een jaar in de periode van opening van recht, wordt het recht behouden tot 31 december van het jaar waarin men de hoedanigheid verliest.

Durant la seconde année de la période d’ouverture du droit, si la mutualité constate que le plafond pourrait être atteint, les membres du ménage doivent souscrire une nouvelle déclaration sur l’honneur.
Als het ziekenfonds, tijdens het 2 e jaar van het tijdvak waarin het recht ingaat, vaststelt dat men het grensbedrag zou kunnen bereiken, dan moeten de gezinsleden een nieuwe verklaring op erewoord ondertekenen.

Après ouverture : D’un point de vue microbiologique, le produit peut après ouverture, être conservé pendant une période maximale de 28 jours à une température de 25° maximum. Les autres durées et conditions de conservation relèvent de la responsabilité de l’utilisateur.
Na openen: Vanuit microbiologisch oogpunt kan het geopende product hoogstens 28 dagen worden bewaard bij 25 °C. Als het product langer dan dat of in andere omstandigheden wordt bewaard, valt dat onder de verantwoordelijkheid van de gebruiker.

Chez les bovins, il est admis que le métabolisme de la tildipirosine s’opère par clivage du groupement mycaminose, par réduction et conjugaison sulfate suivies d’une hydratation (ou ouverture de l’anneau), par déméthylation, par mono- ou di-hydroxylation suivie d’une hydratation et par conjugaison S-cystéine et S-glutathione. Sur une période de 14 jours, l’excrétion totale moyenne de la dose complète administrée était d’environ 24 % dans les urines et 40 % dans les fèces.
Aangenomen wordt dat de afbraak van tildipirosine bij runderen plaats vindt door splitsing van het mycamino suiker, door reductie en sulfaat conjugatie, gevolgd door