Traduction de «quadrant supérieur externe » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

douleur au quadrant supérieur gauche
pijn in linker bovenste kwadrant van abdomen

douleur au quadrant supérieur droit
pijn in rechter bovenste kwadrant van abdomen

Quadrant inféro-externe du sein
buitenste onderkwadrant van mamma

Quadrant supéro-externe du sein
buitenste bovenkwadrant van mamma

quadrant supéro-externe du sein féminin
bovenste-buitenste kwadrant van borst bij vrouw

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

5. Déterminez le site d’injection : 5a) si l’injection est pratiquée par un professionnel de santé ou par une personne de votre entourage qui a reçu une formation appropriée, l’injection sera faite dans le quadrant supérieur externe de la fesse, 5b) si vous pratiquez vous-même l’injection (autoinjection), l’injection sera faite dans le haut de la face externe de la cuisse.
5a) het buitenste bovenkwadrant van de bilspier (voor injectie door een arts of verpleegkundige, of door iemand anders zoals een opgeleid familielid of vriend), of 5b) de buitenkant van de bovendij (wanneer u zichzelf injecteert).

Mode d’administration Somatuline Autogel Injectable doit être administré par un médecin en injection sous-cutanée profonde dans le quadrant supérieur externe du muscle fessier.
Wijze van toediening Somatuline Autogel Injectable moet diepsubcutaan in het buitenste bovenkwadrant van de bilspier van de patiënt worden toegediend door een arts.

L’administration intramusculaire profonde doit se faire dans une grande masse musculaire (quadrant supérieur externe des fesses ou dans la partie latérale de la cuisse).
De diepe intramusculaire toediening dient in een grote spiermassa te gebeuren (bovenste, buitenste kwadrant van de billen of in het laterale gedeelte van de dij).

Le flupentixol décanoate est injecté par voie intramusculaire dans le quadrant supérieur externe de la région glutéale.
Flupentixol decanoaat wordt intramusculair ingespoten in de bovenste buitenkwadrant van de gluteale streek.

Si l’injection est pratiquée par un professionnel de santé ou par une personne de votre entourage formée à cet effet, elle devra être effectuée dans le quadrant supérieur externe de la fesse (voir figure 5a).
Indien de injectie toegediend wordt door een beroepsbeoefenaar in de gezondheidszorg of door iemand die daarvoor is opgeleid (familielid of vriend), wordt de injectie toegediend in het buitenste bovenkwadrant van de bil (zie fig. 5a).

L'administration IM profonde doit se faire dans une grande masse musculaire (quadrant supérieur externe des fesses ou dans la partie latérale de la cuisse).
De diepe IM toediening dient in een grote spiermassa te gebeuren (bovenste, buitenste kwadrant van de billen of in het laterale gedeelte van de dij).

Les sites d’injection IM recommandés sont le quadrant externe supérieur du grand fessier ou la face latérale de la cuisse.
De aanbevolen intramusculaire injectieplaatsen zijn de bovenste buitenkwadrant van de gluteus maximus of de laterale kant van de dij.