Traduction de «qualification des donneurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

donneur | personne qui donne/donneur
donor | gever

solution de conservation des organes d’un donneur
conserveringsoplossing voor donororgaan

Complications de l'insémination artificielle par:conjoint [IAC] | donneur [IAD]
complicaties van kunstmatige inseminatie | donor | complicaties van kunstmatige inseminatie | echtgenoot

insémination artificielle avec le mauvais sperme de donneur ou la mauvaise ovule de donneuse
kunstmatige bevruchting met verkeerd donorsperma of donoreicel

cathéter de perfusion des organes d’un donneur
perfusiekatheter voor donororganen

siège/lit pour donneur de sang
bloeddonorstoel of bloeddonorbank

trousse de greffe cornéenne pour donneur
afgifteset voor donorcornea

Examen d'un donneur éventuel d'organe et de tissu
onderzoek van potentiële orgaan- en weefseldonor

Donneurs d'organes et de tissus
orgaan- en weefseldonoren

Donneur de fractions sanguines telles que:cellules souches | lymphocytes | plaquettes
bloedbestanddelen zoals lymfocyten, trombocyten of stamcellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les critères de qualification des donneurs actuellement en vigueur dans d'autres pays tiennent généralement compte de la prévalence géographique ou démographique des agents pathogènes pour introduire ou ajuster les critères de qualification adaptés à leur situation.
De thans van kracht zijnde kwalificatiecriteria voor donoren in andere landen houden meestal rekening met de geografische of demografische prevalentie van pathogene agentia om kwalificatiecriteria, aangepast aan hun toestand, in te voeren of bij te stellen.

En vue de l'émergence de nouveaux agents pathogènes, le CSH recommande le maintien de tous ces critères de qualification des donneurs actuellement en vigueur afin d'assurer une sécurité maximale lors de la collecte et de la transfusion de sang.
In het vooruitzicht van het verschijnen van nieuwe pathogene agentia beveelt de HGR aan de thans van kracht zijnde kwalificatiecriteria voor donoren te handhaven om een maximale veiligheid bij de bloedinzameling en- transfusie te verzekeren.

Suite aux préoccupations que suscite la transmission possible de la maladie de Creutzfeldt-Jakob, les critères de qualification des donneurs ont été renforcés par des mesures de précaution qui excluent ceux qui ne montrent pas nécessairement des signes de maladies neurologiques.
Naar aanleiding van de bezorgdheid veroorzaakt door de mogelijke overdracht van de ziekte van Jakob-Creutzfeldt, werden de kwalificatiecriteria voor donoren versterkt met voorzorgsmaatregelen, waarbij degenen, die niet noodzakelijk tekens van neurologische ziektes vertonen, uitgesloten worden.

a) A propos de la nécessité des critères de qualification des donneurs en vigueur à present pour assurer une sécurité maximale lors de la collecte et de la transfusion de sang:
a) In verband met de noodzaak van de thans van kracht zijnde kwalificatiecriteria voor donoren om een maximale veiligheid bij de bloedinzameling en –transfusie te verzekeren:

Puisqu'il n'existe aucune méthode d'inactivation de l'agent vCJD qui soit applicable aux produits sanguins, des mesures pour réduire le risque ont été mises en place au niveau de la qualification des donneurs et de la sécurisation des composants sanguins.
Aangezien er geen inactivatiemethode van het vCJD-agens bestaat, die toepasbaar is op bloedproducten, werden maatregelen om het risico te beperken opgesteld op het niveau van de kwalificatie van de donoren en de beveiliging van bloedbestanddelen.

En ligne avec les recommandations de l’Organisation mondiale de la Santé animale (OMSA), le Comité scientifique attire l’attention sur l’intérêt de concentrer préférentiellement les moyens de diagnostic sur la qualification des animaux donneurs et de leurs troupeaux d’origine.
In overeenstemming met de aanbevelingen van de WOAH, wijst het Wetenschappelijk Comité erop dat het aangewezen is de diagnosemiddelen bij voorkeur in te zetten voor de kwalificatie van donordieren en hun beslagen van oorsprong.