Vertaling van "qualité modérée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe de troubles caractérisés par des altérations qualitatives des interactions sociales réciproques et des modalités de communication, ainsi que par un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Ces anomalies qualitatives constituent une caractéristique envahissante du fonctionnement du sujet, en toutes situations.
Omschrijving: Een groep stoornissen die worden gekenmerkt door kwalitatieve stoornissen in sociale interacties en in communicatiepatronen en door een beperkt, stereotiep, zich herhalend repertoire van interesses en activiteiten. Deze kwalitatieve afwijkingen vormen een wezenlijk (pervasief) kenmerk van het functioneren van de betrokkene onder alle omstandigheden.

Malnutrition protéino-énergétique légère ou modérée
eiwit-energie-ondervoeding van matige en lichte graad

Malnutrition protéino-énergétique modérée
matige eiwit-energie-ondervoeding

Prééclampsie modérée
lichte tot matige pre-eclampsie

rétinopathie diabétique non proliférante modérée
matige niet-proliferatieve diabetische retinopathie

leucoencéphalopathie avec ataxie cérébelleuse modérée et oedème de la substance blanche
leuko-encefalopathie met milde cerebellaire ataxie en oedeem van witte materie

syndrome de déficience intellectuelle-trouble sévère du langage-dysmorphie modérée
intellectuele achterstand, ernstige spraakachterstand, milde dysmorfie-syndroom

dépression majeure modérée, épisode unique
matige majeure depressie, eenmalige episode

dénutrition modérée (entre 60 et 75% du poids idéal)
matige vorm van malnutritie, Gomez: 60% tot minder dan 75% van normaal gewicht

Asphyxie obstétricale légère ou modérée
lichte en matige asfyxie bij geboorte

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

roxaban et l’apixaban dans cette indication orthopédique : une absence de différence versus HBPM pour la mortalité totale (différence de 0/1000 patients avec IC à 95% de 2 en moins à 1 en plus), une absence de différence pour les embolies pulmonaires non fatales (différence de 0/1000 patients avec IC à 95% de 1 en moins à 2 en plus), une diminution des thromboses veineuses profondes symptomatiques (4/1000 patients avec IC à 95% de 3 à 6 en moins, preuve de haute qualité) mais avec davantage de saignements majeurs (2/1000 patients avec IC à 95% de 0 à 4 en plus, preuve de qualité modérée).
ban en apixaban in deze orthopedische indicatie, dat er geen verschil is ten opzichte van LMWH voor de totale mortaliteit (verschil van 0/1000 patiënten met 95%BI van -2 tot 1). Er is ook geen verschil voor de niet-fatale longembolen (verschil van 0/1000 patiënten met 95%BI van -1 tot 2).

Une revue systématique de qualité modérée 29 s’est attardée spécifiquement sur l’hernie discale, identifiant 4 RCT de faible qualité et conclut qu’il n’y a pas de preuves suffisantes pour pouvoir parler d’efficacité des manipulations spinales sur l’hernie discale.
Eén systematische review van matige kwaliteit 29 keek specifiek naar discushernia, identificeerde 4 RCT’s van lage kwaliteit en concludeerde dat er geen voldoende bewijs was om uitspraken te doen over de effectiviteit van spinale manipulaties bij discushernia.

Des éléments préliminaires indiquent que les manipulations vertébrales (SMT– spinal manipulative therapy) ont un effet comparable à l’amytryptiline (un antidépresseur) seule sur l’indice de céphalée à 8 semaines et sont associées à une preuve de qualité modérée à 4 semaines.
Er is preliminair bewijs dat spinale manipulatietherapie (SMT) een gelijkaardig effect heeft als amytryptiline (een antidepressivum), alleen op de hoofdpijn index op 8 weken en bewijs van matige kwaliteit op 4 weken. Er is preliminair bewijs dat SMT en amytriptiline een gelijkaardig effect hebben op medicijngebruik, gebaseerd op één RCT.

Il existe des preuves de qualité modérée selon lesquelles les manipulations vertébrales sont inférieures à l’amytryptiline, s’agissant de l’intensité de la céphalée à 6 semaines, et des preuves préliminaires indiquent que les deux techniques ont un effet comparable sur la fréquence de la céphalée et la consommation de médicaments, sur la base d’un RCT.
Er is bewijs van matige kwaliteit dat SMT inferieur is aan amitryptiline voor de intensiteit van de hoofdpijn op 6 weken en preliminair bewijs dat beiden een gelijkaardig effect hebben op frequentie van de hoofdpijn en het medicijngebruik, gebaseerd op 1 RCT.

On dispose de preuves de qualité modérée sur le fait que la mise sur pied de programmes préventifs ou d’intervention précoce dans les écoles peut avoir un effet positif sur la prévention de l’angoisse et le développement de la confiance en soi.
Er bestaat evidentie van matige kwaliteit dat het aanbieden van preventieve programma’s of vroegtijdige interventie in de school een positief effect kan hebben op preventie van angst en ontwikkelen van zelfvertrouwen.

Il n’existe que des preuves préliminaires, et dans le cas de la céphalée cervicogène, de qualité modérée (mais ne se fondant que sur une seule étude), selon lesquelles les diverses formes de thérapie manuelle, les manipulations et les mobilisations spinales ont un effet sur les différents types de céphalée.
Er is alleen preliminair, en in het geval van cervicogene hoofdpijn, bewijs van matige kwaliteit (gebaseerd op één enkele studie) dat verschillende vormen van manuele therapie, spinale manipulaties en mobilisaties een effect hebben op de verschillende vormen van hoofdpijn.

Il existe des preuves de qualité modérée à faible selon lesquelles il n’y a pas de différence entre les mobilisations et les manipulations et d’autres traitements pour ce qui est de la douleur, de la fonctionnalité et de la satisfaction du patient dans la douleur cervicale subaiguë et chronique (1 étude de type « factorial design » (plan factoriel) avec 133 participants et 1 étude comparative avec 100 participants).
Er is bewijs van matige tot lage kwaliteit dat er geen verschil tussen mobilisaties en manipulaties en andere behandelingen voor pijn, functie en patiëntentevredenheid voor subacute en chronische nekpijn (1 studie factorial design met 133 deelnemers en 1 vergelijkende studie met 100 deelnemers).

Les auteurs de cette revue signalaient le manque d’études basées sur des critères de jugement forts, mais aussi la qualité modérée de l’étude dans cette problématique: la durée de nombreuses études n’excédait pas les 6 mois et la survenue de critères d’évaluation cardiovasculaires n’a souvent pas été rapportée de façon précise.
De auteurs van deze review wijzen op het gebrek aan studies met harde eindpunten en op de matige kwaliteit van het onderzoek over deze problematiek: heel wat studies duren niet langer dan 6 maanden en vaak is de rapportage over het optreden van cardiovasculaire eindpunten onzorgvuldig uitgevoerd.

S’agissant de la dorsalgie chronique, les chercheurs sont parvenus à la conclusion qu’il existe des preuves de qualité modérée selon lesquelles les manipulations spinales ont un effet semblable à celui des médicaments anti-inflammatoires associés à des exercices, aussi bien à court terme qu’à long terme.
Voor de gemengde vormen met predominant chroniciteit, concludeerden zij dat er sterk bewijs was dat spinale manipulaties gelijkwaardig zijn aan medische verzorging.

Il existe des preuves de qualité modérée (2 études pour un échantillon total de 369) selon lesquelles les manipulations et les mobilisations ont un effet comparable sur les issues ‘douleur’, ‘fonctionnalité’ et ‘satisfaction du patient’, à court et à long terme chez les patients chroniques et subchroniques.
Er is bewijs van matige kwaliteit (2 studies met een totale steekproefgrootte van 369) dat manipulaties en mobilisaties een gelijkaardig effect hebben op de uitkomsten pijn, functie en patiëntentevredenheid op de korte en de lange termijn bij chronische en subchronische patiënten.