Vertaling van "qui avait été accordée " (Frans → Nederlands) :

Même si une dernière chance de se mettre en ordre lui avait été accordée, il ne l’avait pas saisie et le service du Bien-être animal avait dès lors suggéré à la ministre le retrait de l’agrément.
Nadat de kweker een laatste kans om orde op zaken te stellen niet had benut, stelde de Dienst Dierenwelzijn aan de minister voor om zijn erkenning in te trekken.

Le fait le plus important est que l'indexation de 1,50 % qui avait été accordée au 1 janvier aux honoraires des visites à domicile, aux consultations, aux psychothérapies et aux honoraires de surveillance a été portée à l'index de 2,99 % prévu par la loi pour 2012.
Belangrijkst is dat de index van 1,50 % die op 1 januari werd toegekend aan de honoraria voor de huisbezoeken, consultaties, psychotherapieën en toezichthonoraria wordt opgetrokken tot de wettelijk voor 2012 voorziene index van 2,99 %.

Le fait le plus important est que l'indexation de 1,50 % qui avait été accordée au 1 er janvier aux honoraires des visites à domicile, aux consultations, aux psychothérapies et aux honoraires de surveillance a été portée à l'index de 2,99 % prévu par la loi pour 2012.
Belangrijkst is dat de index van 1,50 % die op 1 januari werd toegekend aan de honoraria voor de huisbezoeken, consultaties, psychotherapieën en toezichthonoraria wordt opgetrokken tot de wettelijk voor 2012 voorziene index van 2,99 %.

Dans son avis précédent (CSS 8520) le CSS n’avait pas assez tenu compte des remarques des stakeholders, notamment parce qu’il n’y avait pas assez de dentistes impliqués.
In zijn vorig advies (HGR 8520) heeft de HGR niet voldoende rekening gehouden met de opmerkingen van de stakeholders, onder meer omdat er niet genoeg tandartsen betrokken werden.

La plupart de ces patients avait audelà de 55 ans; le plus âgé avait 85 ans.
De meeste van deze patiënten waren boven 55 jaar; de oudste was er 85.

Ceci avait déjà été montré dans une étude précédente (Pindyck et al., 1987) qui avait évoqué la possibilité d’un effet « survivant » lié à une auto-exclusion des donneurs ayant présenté une réaction indésirable lors d’un don précédent.
Dit werd al in een vorige studie aangetoond (Pindyck et al., 1987), die de mogelijkheid van een “overlevings”-effect had gesuggereerd ten gevolge van een zelfuitsluiting van donoren die tijdens een vorige donatie een ongewenste reactie hadden vertoond.

Le 8 juin, le service inspection avait déjà saisi 108 chiots chez ce propriétaire et avait dressé un procès-verbal.
Op 8 juni had de inspectiedienst bij dezelfde handelaar ook al 108 puppy’s in beslag genomen en werd een proces-verbaal opgesteld.

Une seule étude avait suggéré qu’il n’y avait pas de différence en utilisant un vaccin 9-valent dans une comparaison de 2 populations d’enfants enrôlés dans 2 études différentes, recevant soit un schéma 2-3-4, soit un schéma 2-4 (Goldblatt et al., 2006).
Een enkele studie suggereerde dat er geen verschil was bij het gebruik van een 9-valent vaccin in een vergelijking van 2 kinderpopulaties bestudeerd in 2 verschillende onderzoeken, die een 2-3-4 schema of een 2-4 schema ontvingen (Goldblatt et al., 2006).

Communiqué de l'ABSyM : L'ABSyM avait prédit la ronde des licenciements | 26/11/2013 par ABSyM
BVAS-persbericht: BVAS voorspelde ontslagrondes | 26/11/2013 door BVAS

Des dérogations aux exigences en matière de marquage peuvent être accordées conformément à la procédure visée à l'article 24, paragraphe 3.
Vrijstellingen van de markeringsvoorschriften kunnen worden verleend volgens de procedure van artikel 24, lid 3 .