Vertaling van "qui nécessitera " (Frans → Nederlands) :

La gravité de la maladie nécessitera souvent une reprise du traitement.
Vaak zal de ernst van de aandoening herstarten van de behandeling noodzaken.

La manipulation des urines sera soigneuse et nécessitera le port de gants.
Het hanteren van de urine moet zorgzaam gebeuren, en vereist het dragen van handschoenen.

A terme et suite à l’intégration de paramètres spécifiques, en particulier basés sur des données (diagnostiques) récoltées par les MM relatives à leurs affiliés et intégrées dans le circuit de facturation entre MM et OA, ce modèle NouvFinMM connaîtra une dynamique propre et nécessitera des introductions d’addenda régulières à confirmer par les instances compétentes, comme c’est le cas actuellement dans la procédure légale de la responsabilité financière des OA et à soumettre au comité sectoriel.
Op termijn en na de integratie van specifieke parameters die in het bijzonder gebaseerd zijn op (diagnostische) gegevens die door de MH werden ingezameld in verband met de personen die bij hen zijn aangesloten en die in het facturatiecircuit tussen de MH en de VI zijn opgenomen, zal dit model NieuwFinMH een eigen dynamiek kennen. Hiertoe zullen regelmatig addenda worden toegevoegd die door de bevoegde instanties moeten worden bekrachtigd en aan het Sectoraal Comité moeten worden voorgelegd.

Vu le nombre de thématiques abordées et la sollicitation accrue des experts liés à ce domaine, l’élaboration et la publication de ces travaux nécessitera un peu de patience de la part des professionnels de la santé.
Gelet op het grote aantal thema’s en de toegenomen belasting van de met dit domein verbonden deskundigen, moet er voor de uitwerking en de publicatie van deze studies door de gezondheidszorgbeoefenaars nog wat geduld aan de dag gelegd worden.

Ceci nécessitera une plus stricte organisation/structuration des services d'imagerie dans l'optique d'améliorer le rapport coût-efficacité.
Dit zal een strengere organisatie/structurering van de diensten voor medische beeldvorming nodig maken om de cost/benefit-verhouding te verbeteren.

La fusion nécessitera aussi d’être approuvée par les deux tiers des actionnaires de Novartis et d'Alcon qui seront appelés à voter lors de leurs assemblées respectives.
The merger would also require two-thirds approval by the shareholders of Novartis and Alcon voting at their respective meetings.

L’achèvement des transactions concernant Alcon nécessitera de se concentrer encore plus sur l’amélioration du free cash flow qui a fait, au premier trimestre 2010, un bond de 93% à USD 2,9 milliards (avant dividendes).
Completion of the Alcon transactions will require a sharper focus on further improving free cash flow, which rose 93% to USD 2.9 billion in the first quarter of 2010 (before dividends).

La fusion nécessitera aussi d’être approuvée par les deux tiers des actionnaires de Novartis et d’Alcon qui seront appelés à voter lors de leurs assemblées respectives.
The merger would also require two-thirds approval by the shareholders of Novartis and Alcon voting at their respective meetings.

Le volume des informations est considérable et la gestion informatique nécessitera des efforts soutenus.
Het volume van deze informatie is behoorlijk en het geïnformatiseerd beheer zal de nodige inspanningen vergen.