Traduction de «qui ont été développées grâce » (Français → Néerlandais) :

Ceci nÊimplique cependant pas que les recommandations de bonne pratique qui ont été développées grâce à une méthodologie informelle portent ipso facto atteinte au principe de diligence.
Nochtans betekent dit niet dat praktijkrichtlijnen die ontwikkeld zijn via informele methodologie ipso facto de zorgvuldigheidsmaatstaf schenden.

Le soutien du niveau fédéral chargé de la politique de sécurité et de santé pour l'ensemble des secteurs sera à l'avenir réduit d'une part à l'activation du réseau des experts qui a été créé grâce au projet Preventagri et d'autre part à l'édition d'une série de brochures qui ont été développées dans le projet.
De steun van het federale niveau belast met het veiligheids- en gezondheidsbeleid voor het geheel van de sectoren, zal in de toekomst herleid worden tot , enerzijds de activering van het netwerk van deskundigen dat gecreëerd werd dankzij het project Preventagri en anderzijds tot het uitgeven van een serie brochures die ontwikkeld werden in het project.

En Belgique, l’approche thérapeutique consiste encore souvent en une prise en charge par une institution psychiatrique, alors que d’autres possibilités de soutien se sont développées.Le Centre fédéral d’expertise des soins de santé (KCE) recommande une réintégration plus importante de ces personnes dans la société, grâce à des soins de proximité dans leur lieu de vie.
In België ligt de nadruk bij de zorg nog sterk op de opname in een psychiatrische instelling, hoewel er al andere begeleidingsmogelijkheden bestaan. Het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE) pleit ervoor om deze mensen nog meer in de maatschappij te re-integreren, door zorg dichtbij of in de eigen leefomgeving te geven.

En outre, au cours des dernières années, un certain nombre de nouveaux tests ont été développées sur base de scanners, de ponctions lombaires ou parfois aussi de tests génétiques.
Daarnaast zijn de laatste jaren een aantal nieuwe testen ontwikkeld met behulp van scans, lumbaalpuncties of soms ook genetische testen.

Les directives développées par des organisations de gestion de soins intégrés (typa managed care) ont été exclues compte tenu du caractère financier spécifique de leurs activités.
Richtlijnen die ontwikkeld werden door managed care organisaties werden uitgesloten vanwege hun specifieke financiële focus.

Elle décrit leur base scientifique, notamment par quels groupes scientifiques elles ont été développées et validées, et donne les liens directs (URL) vers les versions intégrales des recommandations originales.
Het bevat de wetenschappelijke basis, met name door te beschrijven door welke wetenschappelijke groepen zij werden ontwikkeld en gevalideerd, evenals door directe links (URL) naar de volledige oorspronkelijke richtlijnen te voorzien.

Lors de la première réunion d’experts, l’objectif de cette comparaison internationale a été exposé en vue d’obtenir l’identification de pays dans lesquels des initiatives intéressantes ont été développées dans le cadre du continuum de prise en charge des médecins en burnout, de la prévention primaire à la prévention tertiaire.
Vanaf de eerste vergadering van deskundigen was het de bedoeling van deze internationale vergelijking om landen te identificeren waarinteressante initiatieven werden ontwikkeld voor de behandeling van artsen met burnout, van primaire tot tertiaire preventie.

La brochure et les check-lists qui ont été développées dans ce cadre, sont disponibles via le site du SPF Emploi, Travail et Concertation Sociale (www.emploi.belgique.be/ projetsderecherche/ Proxima).
De brochure en checklists die in dit kader ontwikkeld werden, zijn via de site van de FOD Werkgelegenheid Arbeid en Sociaal Overleg beschikbaar (www.belgie.be/ onderzoeksprojecten/ Proxima).

En 2010, on a examiné quels sont les acteurs qui sont actifs sur le terrain, quelles sont les initiatives qui ont déjà été développées ainsi que les bonnes pratiques.
In 2010 werd nagekeken welke actoren er allemaal werkzaam zijn op het terrein, welke initiatieven er reeds ontwikkeld werden, alsook good practices.

Diverses initiatives ont déjà vu le jour visant à défendre une meilleure connaissance et distribution des recommandations développées au sein de différentes organisations scientifiques.
In de schoot van verschillende wetenschappelijke organisaties ontstonden wel reeds verschillende initiatieven ter behartiging van een betere kenbaarheid en verspreiding van de door hen ontwikkelde aanbevelingen.