Traduction de «qui rend toute comparaison » (Français → Néerlandais) :

Les fournisseurs utilisent fréquemment un mélange d’agents neutralisants de composition et concentration variables ce qui rend toute comparaison quasi impossible.
Leveranciers maken veelal gebruik van een mix van neutraliserende agentia met wisselende samenstelling en concentratie wat een vergelijking vrijwel onmogelijk maakt.

Le contenu, la forme et le public-cible des interventions de prévention du burnout sont extrêmement variables d’une publication à une autre, ce qui rend les comparaisons difficiles.
De inhoud, het ontwerp en de doelgroep van de interventies ter voorkoming van burnout verschillen heel sterk van de ene publicatie tot de andere, wat vergelijkingen moeilijk maakt.

Le matériel que nous avons reçu de plus de 20 hôpitaux et groupes belges montre que le développement d’un manuel multidisciplinaire pour les réseaux cardiaques est déjà bien avancé dans quelques hôpitaux. En revanche, les structures utilisées sont très différentes ce qui rend la comparaison difficile.
Uit het materiaal dat we van meer dan 20 Belgische ziekenhuizen en groepen ontvingen, blijkt dat enkele ziekenhuizen ver zijn gevorderd in de ontwikkeling van een multidisciplinair handboek voor cardiale netwerken, maar dat de structuren ervan zeer verschillend zijn, hetgeen vergelijkingen bemoeilijkt.

La législation entoure toutefois cette distribution de nombreuses exigences de composition, fabrication, étiquetage et publicité interdisant notamment toute comparaison avec le lait maternel ou l’allaitement maternel.
De wetgeving legt aan deze distributie echter vele eisen op inzake samenstelling, vervaardiging, etikettering en reclame waarbij met name elke vergelijking met moedermelk of borstvoeding verboden is.

Le taux élevé de frais généraux et la complexité du financement des hôpitaux empêche toute comparaison individuelle du cout avec la structure de financement actuelle.
Het hoge overheadpercentage en de complexiteit van ziekenhuisfinanciering belemmeren een een-op-een vergelijking van kosten met de huidige complexe financieringsstructuur.

Le CSS souligne que peu d’études cliniques ont évalué l’utilisation de plaquettes non traitées; ceci rend problématique une comparaison avec l’évaluation des résultats obtenus lors de l’utilisation en routine de nouveaux produits plaquettaires (EDQM, 2011).
De HGR beklemtoont dat weinig klinische studies het gebruik van niet-behandelde bloedplaatjes evalueerden; dit maakt een vergelijking met de evaluatie van de resultaten bekomen tijdens routinematig gebruik van nieuwe bloedplaatjesproducten problematisch (EDQM, 2011).

Le manque de consensus quant à la définition du choc anaphylactique rend difficile la comparaison des résultats des différentes études.
Het gebrek aan consensus over de definitie van anafylaxie maakt het vergelijken van resultaten van verschillende studies moeilijk.

- Chaque année, un représentant du VVGG rend visite à toutes les classes participantes pour fournir des informations sur la santé mentale, comme les différents troubles de santé mentale, les traitements, la localisation des institutions de santé mentale.
- Every year a VVGG representative visits all the participating classes in order to give information on mental health, such as the various mental health disorders, treatment, and the location of the mental health institutions.

Cette note en bas de page rend caricaturale toute motivation éventuelle d'une nouvelle formulation du point de vue du secret médical ou de la préservation de la vie privée du défunt.
Deze voetnoot maakt elke eventuele motivering voor de nieuwe formulering vanuit het oogpunt van medisch beroepsgeheim of vrijwaring van de privacy van de overledene tot een karikatuur.

Le manque de données au sujet de la caractérisation et de la consommation des « autres aliments » rend difficile toute évaluation spécifique de cette question, autre que celle possible à l’examen du Tableau.
Wegens het gebrek aan gegevens in verband met de karakterisatie en het verbruik van “andere voedingsmiddelen” is het moeilijk om hierover een specifieke evaluatie te geven, buiten wat mogelijk is door tabel 8 te onderzoeken.