Vertaling van "qui se demandait quel était " (Frans → Nederlands) :

Le thérapeute systémique devenait quelqu’un qui se demandait quel était le sens et la fonction d’un symptôme, au sein du système humain dans lequel il était apparu et s’était maintenu.
De systeemtherapeut werd iemand die zich afvroeg wat de betekenis en de functie van een symptoom was binnen het menselijke systeem waarin het was verschenen en zich handhaafde.

Quel était le niveau d’opérationalisation du projet (service, département,
Wat was het niveau van operationalisering van het project (dienst, afdeling, ziekenhuisbreed)?

d) Quel était le dernier jour de travail (avant le risque initial) ?
d) Welke was de laatste arbeidsdag (voor het initiële risico) ?

b) Quel était son dernier jour de travail ?
b) Welke was de laatste arbeidsdag ?

Quel était votre score d'érection moyen lors des 4 dernières semaines ?
Hoeveel bedroeg uw gemiddelde erectiescore de voorbije 4 weken?

- - b) Quel était le dernier jour de travail ?
- - c) Bij wederinstorting, welk is de aanvangsdatum van het initiële risico?

La proposition du Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) de l’EFSA était d’accorder l’autorisation de mise sur le marché pour des consommations limitées à 6 mois, mais demandait d’indiquer sur l’étiquetage que le produit n’est pas recommandé pour les sujets présentant un diabète de type 2 qui devront bénéficier d’une supervision médicale (EFSA, 2010a).
Het Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) van de EFSA had voorgesteld de toelating tot het op de markt brengen, te verlenen voor een verbruik gedurende maximum 6 maanden. Het vroeg ook om op het etiket te vermelden dat het product voor mensen met diabetes type 2, die geneeskundig toezicht nodig hebben, niet aan te bevelen is (EFSA, 2010a).

Divers travaux (Cremniter et al., 1998; Lejoyeux et al., 1994; Fawcett et al. 1990) ont pu montrer que le suicide était étroitement lié aux maladies psychiatriques et que généralement, quel que soit le trouble, la dépression est le chemin final commun vers le suicide.
Different studies (Cremniter et al.,1998; Lejoyeux et al., 1994; Fawcett et al., 1990) have revealed that suicide is closely related to psychiatric disorders and that generally, depression is the final common stage towards suicide, whatever the disorder.