Vertaling van "qui se tenait " (Frans → Nederlands) :

3) Contamination croisée L’avis 29-2005 stipulait que le guide ne tenait compte que de la contamination croisée par des matières actives.
3) Kruiscontaminatie Advies 29-2005 stelde dat in de gids enkel rekening gehouden werd met kruiscontaminatie door actieve stoffen.

En 2010, l'EFSA a conclu que même dans les conditions d'utilisation renforcées proposées pour les colorants, il y avait un dépassement potentiel de la DJA lorsque l'on tenait compte à la fois de l'absorption de lycopène en tant que composant alimentaire naturel, de l'utilisation maximale autorisée du lycopène comme colorant et de l'utilisation maximale du lycopène pour l'enrichissement des denrées alimentaires (EFSA Journal; 8(1):1444).
In 2010 concludeerde EFSA dat er zelfs met de voorgestelde verstrengde gebruiksvoorwaarden voor kleurstoffen een potentiële overschrijding van de ADI van lycopeen was, rekening houdend met zowel de inname van lycopeen als natuurlijke component van voeding, als met het maximaal toegestane gebruik van lycopeen als kleurstof en het maximale gebruik van lycopeen voor verrijking van voedingsmiddelen (EFSA Journal 2010; 8(1):1444).

Cette firme constituait des pools de dures-mères et ne tenait pas à jour les dossiers des donneurs, ce qui a rendu très difficile par la suite la traçabilité des donneurs (Belay, 1999).
Deze firma poolde dura maters en hield geen dossiers bij van donoren, wat donortracering achteraf sterk bemoeilijkte (Belay, 1999).

Cette conférence ministérielle me tenait d’ailleurs à cœur.
Die ministeriële conferentie lag me trouwens na aan het hart.

La critique récurrente tenait au fait qu'à terme, le joueur basculerait dans un phénomène d'identification à son personnage, avec le risque de reproduire des comportements violents – ou tout du moins déviants – vécus dans le virtuel.
De steeds terugkerende kritiek was het feit dat de speler er op termijn toe neigt om zich te identificeren met zijn karakter, met het risico op reproductie van gewelddadig - of op zijn minst afwijkend - gedrag dat hij in de virtuele wereld beleefde.

L'idée de leur étude tenait donc à évaluer la situation sur le territoire américain en comparant le taux de pénétration de l'accès internet haut-débit dans les foyers et les abus de substances narcotiques, à savoir: antalgiques narcotiques, anxiolytiques, somnifères et stimulants.
De bedoeling van hun studie was om de situatie op het Amerikaanse grondgebied te beoordelen door de aanwezigheid van breedbandinternet in woningen te vergelijken met het misbruik van verdovende middelen, zoals narcotische analgetica, anxiolytica, sedativa en stimulerende middelen.

Si chaque Médecin s'en tenait aux articles 35 (1) et 36 (2) du Code de Déontologie, il n'y aurait aucun problème.
Indien alle artsen zich hielden aan artikelen 35 (1) en (36) (2) van de Code van geneeskundige plichtenleer zou er helemaal geen probleem bestaan.

Le projet d'ordre de service tenait compte de la réponse donnée par le Conseil national à la question 5 de la lettre du 4 mars 1999.
Het ontwerp van dienstorder hield rekening met het door de Nationale Raad gegeven antwoord op vraag 5 van het schrijven van 4 maart 1999.

Après le succès de l'édition 2009 à Durbuy, le City Trophy se tenait cette année à Amay.
Na de editie van vorig jaar in Durbuy vond deze plaats in Amay.

Ce colloque s’inscrivait dans le cadre de la Semaine européenne pour la sécurité et la santé au travail qui se tenait du 24 au 28 octobre 2011.
Dat colloquium paste in de Europese Week voor veiligheid en gezondheid op het werk die plaatsvond van 24 tot 28 oktober 2011.